Ariana Grande - thank u, next
Ariana Grande 歌詞翻譯

Ariana Grande – thank u, next 中文歌詞翻譯介紹

今天 Ariana Grande 正式宣告她的第五張專輯 Thank u, next 的正式到來,而且是整張都做完了,在前一天她在 Tweet 回應前未婚夫 Pete Davidson 在節目上的調侃,並希望透過這張專輯來澄清她在感情中的看法及關係,而在這張專輯中沒有 Ft. 只有自己、接受、誠實、態度和成長

今天 Ariana Grande 正式宣告她的第五張專輯 Thank u, next 的正式到來,而且是整張都做完了,在前一天她在 Tweet 回應前未婚夫 Pete Davidson 在節目上的調侃,並希望透過這張專輯來澄清她在感情中的看法及關係,而在這張專輯中沒有 Ft. 只有自己、接受、誠實、態度和成長

在進入歌曲故事前,讓我們一起來聽聽這首全新成長之作吧!


thank u, next 歌曲故事:

今年 Ari 才剛走出恐攻傷痛為自己做了一張 Sweetener,渴望成為粉絲心中的溫暖和陽光,即使痛苦也要努力並堅信著自己可以走出,但卻因為 Mac Miller 長期的酒癮問題,讓 Ari 選擇結束這段關係,並在不久後,和 Pete Davidson 交往,令人驚訝的是交往不到一個月的時間,他們就互訂終生,並常常一起在節目、慶典上露面,在一切看似 Ari 正漸漸走上正軌,脫離恐攻之時,Mac 選擇結束了自己的生命,無論是因為意外服藥過量或是自殺,都讓 Ari 心痛,也和 Pete 結束了婚約關係,因為他們知道現在不是結婚的時候,Ari 也宣告從社群上離開,並說:「帶著兩張專輯一起巡迴也沒什麼不好,我現在只想好好的做音樂。」在前幾天 Ari 突然在 Tweet 上說,自己已經完成了專輯,讓大家又驚又喜,也同時發佈了 Sweetener 的巡迴場次!

這首 thank u, next 沒有語調的聽起來,其實可能有點兇,所以有粉絲問是哪種意思,Ari 說是真心誠懇的感謝,在這張專輯中想帶給大家的是

No drags…no shade…jus love, gratitude, acceptance, honesty and growth 

沒有牽拖、沒有暗喻影射,只有愛、態度、接受、誠實和成長

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thought I’d end up with Sean

我以為我會跟 Big Sean 走到最後

But it wasn’t a match

但這並不是天作之合

Wrote some songs about Ricky

寫了關於 Ricky  Alvarez 的歌

Now I listen and laugh

現在我聽了聽開始大笑

Even almost got married

即使我差點結了婚

And for Pete, I’m so thankful

對於 Pete,我由衷的感謝

Wish I could say, “Thank you” to Malcolm

多麼希望我可以跟 Mac 說聲謝謝

‘Cause he was an angel

因為他已經成了天使

One taught me love

一個人教會了我愛

One taught me patience

一個教會了我要有耐心

One taught me pain

一個教會了我關於傷痛

Now, I’m so amazing

現在,我是如此的令人驚奇

I’ve loved and I’ve lost

我深愛著,我失去著

But that’s not what I see

但這一切都不是我所看到的

So, look what I’ve got

所以看看我得到了什麼吧

Look what you taught me

看看你教會我什麼吧

And for that, I say

對於這些,我說

Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位

Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位

Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位

I’m so fuckin’ grateful for my ex

我是如此感激我的每一位前任

Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位

Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位

Thank you, next (Next)

謝謝你,下一位

I’m so fuckin’—

我是如此感激

Spend more time with my friends

花了很多時間陪著我的朋友們

I ain’t worried ’bout nothin’

我不是哪種什麼都不擔心的人

Plus, I met someone else

另外,我遇見了某人

We havin’ better discussions

我們有了很多甜美的對話

I know they say I move on too fast

我知道他們都說我總是太快的換男伴

But this one gon’ last

但這一個是最後一個了

‘Cause her name is Ari

因為她的名字叫 Ari

And I’m so good with that (So good with that)

而我是與她相處得如此融洽

She taught me love (Love)

她教會了我如何愛

She taught me patience (Patience)

她教會了我要有耐心

And she handles pain (Pain)

她為我處理了所有傷痛

That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)

她是如此的迷人

I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)

我深愛著,我失去著

But that’s not what I see (Yeah, yeah)

但這不是我所見的一切

Just look what I’ve found (Yeah, yeah)

來看看我找到了什麼吧

Ain’t no need for searching, and for that, I say

不是不需努力就可以找到,對此,我說

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

I’m so fuckin’ grateful for my ex

我是如此感激我的每一位前任

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

I’m so fuckin’ grateful for my ex

我是如此感激我的每一位前任

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

I’m so fuckin’—

我是如此感激

One day I’ll walk down the aisle

有一天我將會走上紅毯

Holding hands with my mama

牽著我的媽媽

I’ll be thanking my dad

我會謝謝我的爸爸

‘Cause she grew from the drama

因為她在紛亂如戲人生中長大

Only wanna do it once, real bad

只想要一次,真的

Gon’ make that shit last

必須讓這經驗成為最後一次

God forbid something happens

神禁止了某些事發生

Least this song is a smash (Song is a smash)

至少這首歌是首大賣

I’ve got so much love (Love)

我已經得到了許多愛

Got so much patience (Patience)

得到了許多耐心

I’ve learned from the pain (Pain)

從傷痛中學習

I turned out amazing (Turned out amazing)

我漸漸變得迷人驚艷

I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)

我深愛著,我失去著

But that’s not what I see (Yeah, yeah)

但這不是我所見的一切

Just look what I’ve found (Yeah, yeah)

來看看我找到了什麼吧

Ain’t no need for searching, and for that, I say

不是不需努力就可以找到,對此,我說

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

I’m so fuckin’ grateful for my ex

我是如此感激我的每一位前任

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

I’m so fuckin’ grateful for my ex

我是如此感激我的每一位前任

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

Yeah, yee

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

Thank you, next

謝謝你,下一位

Yeah, yee


讓我們一起學英文吧!現在填表有多項好禮等你呦

ce2bc2bd9d0125dbefcda67f8835ce13286844cc76fbb9b20a64b30660?subid_1=&subid_2=&subid_3=&subid_4=&subid_5= Ariana Grande - thank u, next 中文歌詞翻譯介紹


延伸閱讀:

Ariana Grande – get well soon 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – goodnight n go 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – sweetener 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – everytime 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – breathin 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – ​the light is coming 中文歌詞翻譯+背景故事

Troye Sivan – Dance To This ft. Ariana Grande 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – No Tears Left To Cry 中文歌詞翻譯+MV 彩蛋

5 comments on “Ariana Grande – thank u, next 中文歌詞翻譯介紹

  1. 呆呆

    感謝你的翻譯還有分享ariana解釋歌名的意義,光看歌名真的以為這首會是嗆辣風,結果完全相反😂
    關於bridge的部分,cause she grew from the drama,我認為她是說她從這些紛亂中(感情,恐攻,黑特)有所成長了
    而real bad有so much的意思,smash有大賣的意思,類似hit的名詞用法,在此稍微提供一下我的看法!

    • Mr. 生活扉頁

      哈哈哈
      大大的感謝你,我修正好摟=)

  2. Pingback: 迷幻復古風,李榮浩全新單曲念念又不忘力邀金馬新人鍾楚曦 - Mr.生活扉頁

  3. 訪客

  4. 訪客

    翻得挺好 雖然有點錯

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: