Ariana Grande – breathin 中文歌詞翻譯介紹

今天 Ariana Grande 終於發行了她睽違已久的全新專輯 Sweetener ! 說真的整張專輯給版主很大的震撼和新鮮感，擺脫了過去大家對於 Ari 是一位鐵肺女歌手的形象，開創了她全新的音樂風貌及詮釋方式，而這首 breathin 是版主最愛的一首歌

在進入歌曲故事前，讓我們先一起來聽聽這首新歌吧！

breathin 歌曲故事：

今天 Ariana Grande 帶來了個人的全新專輯 Sweetener ! 整張專輯從名稱的命名就知道，Ariana 想成為大家生命中賦予生命、甜味、風味的那一個人，在經歷了 Dangerous Woman 恐怖攻擊過後，Ari 並沒有被打倒，而是很快地站起來，並以新的樣貌跟大家見面，版主特別喜歡這首 breathin 的原因，第一是因為這首歌非常的正面，第二是在編曲上很好聽，也是比較舊風格的 Ariana，其他歌曲都受到蠻深的 Hip-hop 影響，有很多 ad-lib 和人聲取樣效果，但版主也是超愛

這首 breathin 也是 Ariana 在 Twitter 上跟大家外洩的一首歌，有粉絲問這首歌關於什麼，Ari直接回答焦慮，Ari 也在 No Tears Left To Cry 幕後花絮 Part 2 中偷偷的釋出這首訊息！由此可知這首歌對於 Ari 的重要性！

breathin 在寫的是關於生命的無方向及目標，在經歷恐攻後，Ari 雖然表現得很堅強，而且很快站起來，但是版主覺得，沒有一個人可以快速的從這樣的悲劇中恢復，必然會經過一段很長的康復期和失落，而且受傷的是她重視的粉絲，這對一位歌手更是一份傷害，breathin 這首歌完全表現出，她當時的無助和焦慮，但幸好她的粉絲、家人、好友伴在她左右，鼓勵著不論發生什麼事，都要記得呼吸，都要努力走下去！

You take my cares away

你帶走了我關心的事

I guess I over complicate, people tell me to medicate

我猜，我過度複雜化一切了，大家都告訴我該看病了

Some days, things just take way too much of my energy

某些日子裡，有些事情總是會花掉我許多精神

I look up and the whole room’s spinning

我抬頭仰望，卻發現整個房間都在旋轉

You take my cares away

你帶走了我關心的事

I guess I over complicate, people tell me to medicate

我猜，我過度複雜化一切了，大家都告訴我該看病了

Feel my blood running, swear the sky’s falling

感覺血液在身體中奔馳，嚷嚷著天空就要崩落

I know that all this shit’s fabricated

我知道這一切都只是假象

Time goes by and I can’t control my mind

時光飛逝，我不能控制自己的心智

Don’t know what else to try, but you tell me every time

不知道還有什麼可以嘗試，但你們總是一直告訴我

Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’

要記得一直一直呼吸，一直一直呼吸

I know I gotta keep, keep on breathing

我知道，我必須不斷地呼吸

Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’

要記得一直一直呼吸，一直一直呼吸

I know I gotta keep, keep on breathing

我知道，我必須不斷地呼吸

Sometimes it’s hard to find, find my way up and through the clouds

有些時候，很難去找到自己的路，穿越重重烏雲

Doing it up there can be so loud

在那裡重整一切，可能會太過醒目

You remind me of the time when things weren’t so complicated

你讓我想起，那段單純不複雜的時間

All I need is to see your face

我所需要的，就是看著你的臉

Feel my blood running, swear the sky’s falling

感覺血液在身體中奔馳，嚷嚷著天空就要崩落

I know that all this shit’s fabricated

我知道這一切都只是假象

Time goes by and I can’t control my mind

時光飛逝，我不能控制自己的心智

Don’t know what else to try, but you tell me every time

不知道還有什麼可以嘗試，但你們總是一直告訴我

Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’

要記得一直一直呼吸，一直一直呼吸

I know I gotta keep, keep on breathing

我知道，我必須不斷地呼吸

Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’

要記得一直一直呼吸，一直一直呼吸

I know I gotta keep, keep on breathing

我知道，我必須不斷地呼吸

Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’

要記得一直一直呼吸，一直一直呼吸

I know I gotta keep, keep on breathing

我知道，我必須不斷地呼吸

Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’

要記得一直一直呼吸，一直一直呼吸

I know I gotta keep, keep on breathing

我知道，我必須不斷地呼吸

Feel my blood running, swear the sky’s falling

感覺血液在身體中奔馳，嚷嚷著天空要塌了

I keep on breathing

我努力的呼吸著

Time goes by and I can’t control my mind

時光飛逝，我不能控制自己的心智

Don’t know what else to try, but you tell me every time

不知道還有什麼可以嘗試，但你們總是一直告訴我

延伸閱讀：

Ariana Grande – No Tears Left To Cry 中文歌詞翻譯+MV 彩蛋

Ariana Grande – God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – ​the light is coming 中文歌詞翻譯+背景故事

Nicki Minaj – Bed ft. Ariana Grande 中文歌詞翻譯介紹

Troye Sivan – Dance To This ft. Ariana Grande 中文歌詞翻譯介紹