Ariana Grande – No Tears Left To Cry 中文歌詞翻譯+MV 彩蛋

今天小天后 Ariana Grande 帶著第四張專輯第一首主打新歌 No Tears Left To Cry 回來拉！看著歌名大概就知道 Ariana 是想為去年的英國曼徹斯特恐攻事件發聲，當時，演唱會已經進行到了最後結尾，但就在 Ariana 準備結束演唱會時，突然出現炸彈客，在會場引爆炸彈，造成 23死， 超過 500 人輕重傷，恐怖集團是因為 Ariana 的活躍表現，以及為女權、同性戀發聲等行為做出攻擊，想告訴西方世界他們不贊同這樣的行為（怒！不喜歡也不能殺人啊…

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首傷後展翅的新歌 No Tears Left To Cry 吧！

No Tears Left To Cry 歌曲故事：

No Tear Left To Cry 是 Ariana Grande 第四張個人專輯的第一首主打歌，而也是一首非常心痛卻充滿正能量的歌曲！這首歌來自去年 5月22日 在曼徹斯特舉辦的 Dangerous Woman 巡迴演唱會，晚間 10:31 分時，正當演唱會一切準備落幕，大家臉上滿了幸福時，突然幾聲爆炸傳入大家耳裡，伴隨而來的是驚慌失措的尖叫聲，版主還記得當時看到電視時，非常的難過，也感到非常恐懼，這場恐攻造成 23人死亡，500多人受傷，而 Ariana 雖然安全的被保安人員帶走，但她在之後發表了聲明，訴說她的心痛，並宣告要舉行慈善演唱會，當時她說了一段話，讓版主印象深刻

“Our response to this violence must be to come closer together, to help each other, to love more, to sing louder and to live more kindly and generously than we did before,” “I’ll be returning to the incredibly brave city of Manchester to spend time with my fans and to have a benefit concert in honor of and to raise money for the victims and their families.”

我們對這場恐怖攻擊的回應必須要是大家更團結、互相幫助、互相相愛，比以往更大聲地歌唱，更慷慨善良的活著！我將會回到這令人感到勇敢的曼徹斯特城，和我的粉絲們一起度過美好的時光，一起享受一場慈善音樂會來為受害家屬募款

要有多大的勇氣和抗壓，才能再次回到這樣一個令她心碎、難過的地方，而且只短短休息幾天還要再開唱一次QQ

而這場慈善演唱會也有許多藝人參與，像是 Robbie Williams, Pharrell Williams, Miley Cyrus, Little Mix, Niall Horan 等人，完整名單如下，版主還記得當時還有上 YouTube 看現場！超級感動的QQ 特別是 Miley Cyrus 的 Inspired！

講完了背景故事，來看看這首 No Tears Left To Cry，這首歌的歌詞，不斷的重複，告訴大家 Ariana 雖然正經歷一段傷心低潮期，但是她正努力站起來，努力的往前邁進，讓版主最喜歡的一句歌詞是走出來，即使外面下著大雨，這句歌詞也正顯現著 Ari 想告訴大家，即使外面危險、外面黑暗，但我們也不能停止愛人，不能停止生活，相反的，我們必須更努力的為這一切奮鬥，為這一切努力，而歌詞也有一段是跟男友表白呦～～大家自己找找看吧＝）

No Tears Left To Cry MV彩蛋：

因為 Ariana 這支 MV 實在是太引人注目，所以版主認真的研究了一下 No Tears Left To Cry 的彩蛋和MV所想表達的故事

整支 MV 的概念就跟 Ariana 在發歌前的宣傳服一樣是用一個顛倒旋轉的概念，版主認為，可能是想表達在這個世界裡，每個人都有不同的想法、不同的思路，而所站在不同的立場，就像是生活在同一個城裡的平行時空一樣

而之後也有許多旋轉的畫面，但是 Ariana 總是試圖去抓住來抵抗這樣的重力，版主認為她所想表達的是一個明星平衡在不同粉絲心中的地位，有些人喜歡這樣的她，有些人卻喜歡另一個她，她不知道該如何是好，但卻只能努力的在平衡中求生存，找到自己的定位，不過這樣的生活卻是痛苦、無依的

中間出現的這段讓人不禁想到，星光熠熠的生活，會不會是種綑綁呢？總是如此的無助又迷惘

接著來到了她的房間裡，在剛剛經歷了許多外在的平衡、拉扯後，獨自回到家中，拿下面具，但這時卻發現自己已經忘了自己的臉孔，擺在面前的是一副副全妝美麗的臉孔，正反映著，隨著時間，在忙碌中，Ari 似乎忘了自己最原始的樣貌，但在恐攻後，也給了 Ari 一個喘息的機會，好讓她跟家人、男友有更多的認識及相處，我想這也是 Ari 這次新歌所想帶給大家的，在拉扯後，中會找到答案，每個人都必須為自己的人生奮鬥，也必須努力的找回自己！

這一幕還有 Tract List 呦！

而最後一幕，正是 Ariana 告訴大家，黑暗終將逝去，所有世界終會達成平衡，陽光終將露臉，她也能做最自然美麗的她！

別走開，下面還有彩蛋呦！

Comin’ out, even when it’s rainin’ down

走出來吧！即使世界下著大雨

Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth

現在已無法停下腳步，無法停下，所以閉上你的嘴

Right now I’m in a state of mind

現在的我正陷於一種情緒之中

I wanna be in like all the time

我想要一直都保持著這樣的心情

Ain’t got no tears left to cry

早已沒有眼淚留給哭泣

So I’m pickin’ it up, I’m pickin’ up

所以我正拾起一切

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

我努力愛著，努力活著，拾起一切

I’m pickin’ it up, I’m pickin’ up

正拾起一切，正拾起一切

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

我努力愛著，努力活著，拾起一切

I’m pickin’ it up (yeah), I’m pickin’ it up (yeah)

正拾起一切，正拾起一切

Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up

愛著，努力活著，使我們能改變一切

Yeah, we’re turnin’ it up

是啊！我們正在改變一切

Ain’t got no tears in my body

我的淚已經流乾

I ran out, but boy I like it, I like it, I like it

我早已流光，但是寶貝，我喜歡這樣，我喜歡這樣

Don’t matter how, what, what, who tries it

不論如何、不論什麼，不論是誰嘗試

We’re out here vibin’

我們都在這一起聽著音樂

We’re vibin’, we’re vibin’

在這一起聽著音樂，一起享受音樂

Comin’ out, even when it’s rainin’ down

走出來吧！即使世界下著大雨

Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth

現在已無法停下腳步，無法停下，所以閉上你的嘴

Shut your mouth, and if you don’t know then now you know it, babe

閉上你的嘴，如果你以前不懂，寶貝，你現在知道了

Know it baby, yeah

你懂了寶貝

Right now I’m in a state of mind

現在的我正陷於一種情緒之中

I wanna be in like all the time

我想要一直都保持著這樣的心情

Ain’t got no tears left to cry

早已沒有眼淚留給哭泣

So I’m pickin’ it up, I’m pickin’ up

所以我正拾起一切

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

我努力愛著，努力活著，拾起一切

Oh I just want you to come with me

喔，我只希望你和我一起走

We’re on another mentality

我們擁有不同的思考方式

Ain’t got no tears left to cry

早已沒有眼淚留給哭泣

So I’m pickin’ it up, I’m pickin’ up (oh yeah)

所以，我努力的拾起一切

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

努力的愛著，努力的活著，努力地拾起一切

I’m pickin’ it up (yeah), I’m pickin’ it up (yeah)

正拾起一切，正拾起一切

Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up

愛著，努力活著，使我們能改變一切

Yeah, we’re turnin’ it up

是啊！我們正在改變一切

They point out the colors in you

他們說出了你的真面目

I see ’em too and boy I like ’em

而我也看見了，男孩，但我喜歡你的一切

I like ’em, I like ’em

我喜歡你的一切

We’re way too fly to partake in all this hate

我們很聰明，不會落入和你們一樣的仇恨中

We’re out here vibin’

我們在這裡享受著音樂

We’re vibin’, we’re vibin’

我們在這裡享受著音樂

Comin’ out, even when it’s rainin’ down

走出來吧！即使世界下著大雨

Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth

現在已無法停下腳步，無法停下，所以閉上你的嘴

Shut your mouth, and if you don’t know then now you know it, babe

閉上你的嘴，如果你以前不懂，寶貝，你現在知道了

Know it baby, yeah

你懂了寶貝

Right now I’m in a state of mind

現在的我正陷於一種情緒之中

I wanna be in like all the time

我想要一直都保持著這樣的心情

Ain’t got no tears left to cry

早已沒有眼淚留給哭泣

So I’m pickin’ it up, I’m pickin’ up

所以我正拾起一切

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

我努力愛著，努力活著，拾起一切

Oh I just want you to come with me

喔，我只希望你和我一起走

We’re on another mentality

我們擁有不同的思考方式

Ain’t got no tears left to cry

早已沒有眼淚留給哭泣

So I’m pickin’ it up, I’m pickin’ up (oh yeah)

所以，我努力的拾起一切

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

努力的愛著，努力的活著，努力地拾起一切

Comin’ out, even when it’s rainin’ down

走出來吧，即時正下著大雨

Can’t stop now

現在已無法停下腳步

Shut your mouth

閉上你的嘴

Ain’t got no tears left to cry

別讓眼淚留給哭泣

Oh yeah, oh yeah

喔喔

Oh I just want you to come with me

喔，我只希望你和我一起走

We’re on another mentality

我們擁有不同的思考方式

Ain’t got no tears left to cry

早已沒有眼淚留給哭泣

So I’m pickin’ it up, I’m pickin’ up (oh yeah)

所以，我努力的拾起一切

I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

努力的愛著，努力的活著，努力地拾起一切

I’m pickin’ it up (yeah), I’m pickin’ it up (yeah)

正拾起一切，正拾起一切

Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up

愛著，努力活著，使我們能改變一切

Yeah, we’re turnin’ it up

是啊！我們正在改變一切

以為文章結束了嗎？很多電影都有第二彩蛋呦！下面是版主自己的想像

這一幕讓版主想到英國著名的石像鬼，石像鬼有好的有壞的，有些是守護神，有些是惡鬼，一開始的故事是一個帝王抓到一隻會噴火的龍，因此將他的頭掛在皇宮上，以驅趕邪靈，後面慢慢就衍伸為位於惡鬼的威嚇，版主認為這裡的 Ari 正想表達出她想守護一切，但卻難以言喻的心情

這一幕只是覺得舞跳得很好XD，有種終於雨過天晴的感覺

文章結束瞜＝）喜歡我的文章的話，不要忘記幫我分享出去，一起聽聽好音樂呦！

延伸閱讀：

The Driver Era – Preacher Man 中文歌詞翻譯介紹

Taylor Swift – Delicate 中文歌詞+彩蛋介紹

Years & Years – Sanctify 中文歌詞翻譯介紹