Shawn Mendes尚恩曼德斯 歌詞翻譯

Shawn Mendes – In My Blood 中文歌詞翻譯介紹

今天 Shawn Mendes 為大家帶來睽違以久的全新單曲 In My Blood 拉!!!說真的 Shawn Mendes 也真的是消失很久了 XD 從去年發完 There's Nothing Holding Me Back 後,整個人就進入閉關創作了一段時間,這首 In My Blood 是全新專輯中的第一首歌呦!!!想必新專輯很快就會出來跟大家見面了=)在進入 In My Blood 歌曲故事前,讓我們先來聽聽全新風格的 Shawn Mendes !

今天 Shawn Mendes 為大家帶來睽違以久的全新單曲 In My Blood 拉!!!說真的 Shawn Mendes 也真的是消失很久了 XD 從去年發完 Nothing Holding Me Back 後,整個人就進入閉關創作了一段時間,這首 In My Blood是全新專輯中的第一首歌呦!!!想必新專輯很快就會出來跟大家見面了

在進入 In My Blood歌曲故事前,讓我們先來聽聽全新風格的 Shawn Mendes !


In My Blood 歌曲故事:

今天 Shawn Mendes 帶著全新歌曲回來跟大家見面拉~ 不得不說 Shawn Mendes 只要每次一出手就會有超大的迴響和特點,前兩張專輯更是都打下排行榜第一名,今天這首 In My Blood,版主認為會再次掀起一陣炫風,整首歌跟以往他的音樂比較不同,多了一點搖滾元素和黯淡的呢喃及嘶吼,音樂不像之前走一個快樂的少年風,很明顯的感受到他正一步步長大,在音樂中融入更多自己的感受及長成長過程,還記得以前,我翻過他的一首歌,我當時說,他的音樂很棒,但歌詞稍嫌青澀,而這次,完完全全感受到他對於音樂的熱情,以及歌詞新的敏感度!

這首In My Blood在寫的是非常現代人生活的常態,描寫著不懂的該如何放棄,陷在深深的自我泥淖中,版主最愛的一句歌詞就是下面我放大那句XD 一次又一次滑著手機,感到無盡的焦慮,害怕再一次變得孤單,這不也深刻地寫出,我們遇見問題時,以為上上網聊聊天會好些,但最終發現,其實能信任的人沒幾個,終究只剩躺在空蕩的浴室中,望著天花板,不知道該說些什麼,有些網友說這首歌是關於人生中所不能解決的事,但我更認為,Shawn 想帶給大家的是認知到這些問題,並且努力的走出來!

DY2SG8pV4AADS_O Shawn Mendes - In My Blood 中文歌詞翻譯介紹

Looking through my phone again feeling anxious

一次又一次的滑著手機,感到無盡的焦慮

Afraid to be alone again, I hate this

害怕再一次變得孤單,我討厭這樣的感覺

Help me, it’s like the walls are caving in

救救我,我感到四周的高牆都正在崩裂倒下

Sometimes I feel like giving up

有時候,我總是想要放棄一切

But I just can’t

但,我卻無法

It isn’t in my blood

因為放棄不曾存在我身上

Laying on the bathroom floor, feeling nothing

躺在浴室的地板上,一切都是如此的空虛

I’m overwhelmed and insecure, give me something

我被思緒意念混亂,充滿不安,拜託給我些什麼

I could take to ease my mind slowly

給我些我能舒緩自己情緒的東西

Just have a drink and you’ll feel better

喝口酒,或許會好一點

Just take her home and you’ll feel better

帶她回家,你會好一點

Keep telling me that it gets better

不斷告訴我一切都會好的,一切都會好的

Does it ever?

這是長久不變的定律嗎?

Help me, it’s like the walls are caving in

救救我,我感到四周的高牆都正在崩裂倒下

Sometimes I feel like giving up

有時候,我總是想要放棄一切

No medicine is strong enough

沒有藥能完全的治癒我

Someone help me

誰能來幫幫我

I’m crawling in my skin

我已經無法自拔了

Sometimes I feel like giving up

有些時候我覺得我快要放棄了

But I just can’t

但我做不到

It isn’t in my blood

因為放棄不曾存在我身上

It isn’t in my blood

不存在我身上

Looking through my phone again feeling anxious

一次又一次的滑著手機,感到無盡的焦慮

Afraid to be alone again, I hate this

害怕再一次變得孤單,我討厭這樣的感覺

I’m trying to find a way to chill, can’t breathe, oh

我努力試著找到冷靜的方式,但卻無法呼吸

Is there somebody who could…

有誰可以…

Help me, it’s like the walls are caving in

救救我,我感到四周的高牆都正在崩裂倒下

Sometimes I feel like giving up

有時候,我總是想要放棄一切

No medicine is strong enough

沒有藥能完全的治癒我

Someone help me

誰能來幫幫我

I’m crawling in my skin

我已經無法自拔了

Sometimes I feel like giving up

有些時候我覺得我快要放棄了

But I just can’t

但我做不到

It isn’t in my blood

因為放棄不曾存在我身上

It isn’t in my blood

不存在我身上

I need somebody now

我現在需要有人來陪我

I need somebody now

我現在需要有人來陪我

Someone to help me out

有人來拯救我

I need somebody now

我現在需要有人來陪我

Help me, it’s like the walls are caving in

救救我,我感到四周的高牆都正在崩裂倒下

Sometimes I feel like giving up

有時候,我總是想要放棄一切

But I just can’t

但,我卻無法

It isn’t in my blood

因為放棄不曾存在我身上

It isn’t in my blood

不曾存在我身上

It isn’t in my blood

不曾存在我身上

I need somebody now

我現在需要有人來陪我

It isn’t in my blood

不曾存在我身上

I need somebody now

我現在需要有人陪我

It isn’t in my blood

不曾存在我身上


延伸閱讀:

Shawn Mendes – There’s Nothing Holdin’ Me Back (Lyrics 中文歌詞翻譯)

Shawn Mendes- Ruin (Lyrics 中文翻譯)

Shawn Mendes-Show you (Lyrics 中文翻譯)

Shawn Mendes 全新專輯《Illuminate》介紹

15 comments on “Shawn Mendes – In My Blood 中文歌詞翻譯介紹

  1. 路人雅

    我用Wordpress的閱讀器竟然找不到你的這篇文章
    想說用Wordpress閱讀器看版大大的文章比較舒服

    • Mr. 生活扉頁

      我是建議用瀏覽器看XD
      閱讀器把我的排版都毀了QQ

  2. 路人雅

    Sorry我找到了 (開心~~~

  3. DorisChou

    好灰暗,像在求救一般…

    • Mr. 生活扉頁

      真的!不過今天新歌又整個粉紅到冒泡

  4. 訪客

    他是我的ㄛ

  5. Pingback: Shawn Mendes - Lost In Japan 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

  6. 訪客

    不好意思~
    我在先前有使用您的翻譯來製作歌詞影片,
    但未向您告知,對不起🙏🙏
    這是我製作的影片,如有侵權,請麻煩您告知我
    謝謝😊
    https://youtu.be/aKIH1Xzj1TU

    • Mr. 生活扉頁

      喔喔喔喔 沒關係😂☺️
      謝謝你製作的字幕❤️

  7. 訪客

    請問可以用您的翻譯來製作字幕影片嗎?
    (我會附上來源連結~

  8. 訪客

    這裡的have a drink應該不是指喝水而是喝酒吧~
    (還有walls,我的解讀是心房,不過翻成高牆好像也挺順的。總之給個意見,參考看看吧:))

    • Mr. 生活扉頁

      謝謝你!!我來思考一下=)
      我覺得喝酒意思比較對!

    • Mr. 生活扉頁

      我想了一下後,Walls當時在翻的時候,我是想用外在的倒塌來描述內在的崩塌及撕裂感,所以選用高牆,因為 Cave 有崩塌的意思,感覺用一個實體的東西來描述會比較有感覺=)謝謝你的意見!

發表迴響

%d 位部落客按了讚: