The Driver Era – Preacher Man 中文歌詞翻譯介紹

今天版主要來跟大家分享最近發現的新團 The Driver Era ! 這團 The Driver Era 很特別的地方在於，他們其實並不是樂壇的新面孔XD 他們是由成軍10年，發片5年的家族搖滾樂團 R5 的主唱和吉他手組成的新子團， R5 樂團在過去幾年都一直穩定發片，版主也非常喜歡他們去年發的新專輯 New Addiction！而在這個新子團中， Ross 和 Rocky 將為大家帶來更多不同樂風、不同形式的音樂

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首色彩豐富的 Preacher Man 吧！

Preacher Man 歌曲故事：

Preacher Man 是由搖滾樂團 R5 主唱與吉他手所組成的 The Driver Era 的樂團首支歌曲！整首歌曲以懺悔為主題，並在歌曲中不斷的反覆詢問，不過主唱 Ross 說這並不是一首宗教歌曲！！只是借用了這樣的形象，他更多想表達的是一種無神論，並反問心中的那種痛苦、掙扎

版主自己超愛這首歌，不只是因為音樂曲風新穎，更是因為他說出了現代人心中很多的痛苦及不知如何去向，在MV中也使用了大量的夜生活的元素，並使用復古、強烈的色彩對比來製造出衝突感及恐懼不安，讓人對於音樂也更深刻的印象及反思

The Driver Era 在採訪中也說到，他們之後的歌很快就會跟大家見面，請大家多多期待全新作品摟！

But man, I got these demons and they telling me to go

但是你知道嗎，我腦海中這些魔鬼總是一直告訴我

Further into the night so the further I go

要我更深更多地進入黑夜中，而我不疑有他

Hey Mr. Preacher man

嘿，傳道先生

I’ve been playing with a heart like a violin

我一直都在玩弄別人的感情

I’ve been stumbling through the door after 6AM

六點後，酒醉的我總是常常被門絆倒

Fix my soul so I don’t lose a love again

修復我的靈魂吧，這樣我就不會在一次失去愛

Hey Mr. Preacher man

嘿傳道先生

Can you help me get away from this life of sin?

能請你將我帶離我人生所犯下的罪嗎

I’m ashamed of the dark places I have been

我對我曾做過的事感到可恥

Fix my soul so I don’t lose a love again

求你使我的心靈健康，這樣我就不會再次失去摯愛

I was driving through the city, just looking at myself

我開著車在城市中穿梭，只為了好好地凝視著自己

My conscious telling me that I should just turn this car around

我的心告訴我，我應該掉頭快走

But man, I got these demons and they telling me to go

但是你知道嗎，我腦海中這些魔鬼總是一直告訴我

Further into the night so the further I go

要我更深更多地進入黑夜中，而我不疑有他

I’m down on my knees, yeah I’m paranoid

我現在跪在這裡，是啊，我是如此冥頑不靈

Don’t wanna repeat what I did before

我不想再說我曾經做了什麼了

I wanna believe that there’s something more

我想相信，在某處還有更多

I wanna believe

我寧願相信

Hey Mr. Preacher man

嘿，傳道先生

I’ve been playing with a heart like a violin

我一直都在玩弄別人的感情

I’ve been stumbling through the door after 6AM

六點後，我總是常常被門絆倒

Fix my soul so I don’t lose a love again

修復我的靈魂吧，這樣我就不會在一次失去愛

Hey Mr. Preacher man

嘿！傳道先生

Can you help me get away from this life of sin?

能請你將我帶離我人生所犯下的罪嗎

I’m ashamed of the dark places I have been

我對我曾做過的事感到可恥

Fix my soul so I don’t lose a love again

求你使我的心靈健康，這樣我就不會再次失去摯愛

Through a 100 miles an hour

以時速160km向前開著

And the wind is in my hair

風撥亂了我的髮梢

But my mouth is just too damn dry to utter out a prayer

我的口是如此渴望，不自主的開始禱告

And the radio is blasting

收音機正雜亂的播放著

Yeah it’s keeping me awake

保持我的清醒

Cause I just gonna get back to her before it’s just too late

因為，在還沒太遲之前，我要趕快回去找她

I’m down on my knees, yeah I’m paranoid

我現在跪在這裡，是啊，我是如此冥頑不靈

Don’t wanna repeat what I did before

我不想再說我曾經做了什麼了

I wanna believe that there’s something more

我想相信，在某處還有更多

I wanna believe

我寧願相信

Hey Mr. Preacher man

嘿，傳道先生

I’ve been playing with a heart like a violin

我一直都在玩弄別人的感情

I’ve been stumbling through the door after 6AM

六點後，酒醉的我總是常常被門絆倒

Fix my soul so I don’t lose a love again

修復我的靈魂吧，這樣我就不會在一次失去愛

Hey Mr. Preacher man

嘿傳道先生

Can you help me get away from this life of sin?

能請你將我帶離我人生所犯下的罪嗎

I’m ashamed of the dark places I have been

我對我曾做過的事感到可恥

Fix my soul so I don’t lose a love again

求你使我的心靈健康，這樣我就不會再次失去摯愛

延伸閱讀：

Shawn Mendes – Lost In Japan 中文歌詞翻譯介紹

Shawn Mendes – In My Blood 中文歌詞翻譯介紹

Years & Years – Sanctify 中文歌詞翻譯介紹