The Weeknd – I Was Never There 中文歌詞翻譯介紹

今天 The Weeknd 帶著新專輯 My Dear Melancholy, 回來跟大家見面了！這張專輯版主覺得出的非常突然，我猜準備期大概半年不到吧 XD 其實不太能算是一張精心準備的專輯，但是裡面每首歌卻都非常的真誠以及赤裸，擁有很單純的威肯風，不為商業而做，只為自己而做！因為這是一封信…

在我們進入這封有聲信件之前，讓我們先來聽聽信件四 I Was Never There

I Was Never There 歌曲故事：

今天 R&B巨星 The Weeknd 帶著全新專輯 My Dear Melancholy, 回來了，從專輯名稱可以發現他是以一個書信開頭的方式作為名稱，因此，概念上，版主認為是他想將這張專輯帶給某個人，想親筆寫下故事、歌曲，來講自己的心情和想法

整張專輯其實非常的黑暗又糾結，除了以往 The Weeknd 擅長的 R&B 風外，在很多首歌中也可以聽到 Soul 靈魂樂的唱腔，但卻又加入大量電子音效、人聲音效，讓音樂陷入一種久久無法消逝的情緒中，一直不斷不斷的循環著一樣的東西，一樣的聲響，可能是在模擬內心多次的掙扎、痛苦

這首 I Was Never There 更是一首這樣的歌，歌詞與其說簡單，不如說，是在自言自語，從頭到尾都在重複一樣的話，一樣的心情，但卻在背景上做了許多功夫，中後段的和聲改變也是讓人聽到一半就陷入了另一段，有種想往前衝去衝不出來，想往後走，卻不知道該走去哪的心情，而或許看一看也就可以知道這首歌是寫給去年非常風光的前女友 Selena Gomez ，當時 The Weeknd 為了 Selena 的 SLE 推掉許多表演在她身旁照顧她，但卻沒想到，在病好後，就分手了，而 Selena 也回到了 Justin Bieber 身旁QQ

In my soul (in my soul)

在我靈魂深處，靈魂深處

I’m on the edge of something breaking

我正在瀕臨破碎的邊緣

What makes a grown man wanna cry? (Cry, cry, cry, cry)

是什麼讓一個成熟的男人哭泣

What makes him wanna take his life? (Yeah)

是什麼讓他想結束自己的一生

His happiness is never real (real, real, real, real)

他的快樂，從不是真實由衷的

And mindless sex is how he feels, ooh, he feels

而他，只感到無聊的性慾和情慾，喔～

When it’s time, when it’s time, when it’s time

當一切跟時間有關，跟時間有關

It won’t matter (it don’t matter)

一切都無所謂了，無所謂了

It won’t matter (matter)

一切都無所謂了，無所謂了

When it’s time, when it’s time, when it’s time

當時間到了，時間到了

It won’t matter (it don’t matter)

一切都無所謂了，無所謂了

It won’t matter (matter)

一切都無所謂了，無所謂了

It was like I was never there

就好像，我不曾存在

(It was like I was never there)

就好像我不曾存在

It was like it was more than thin air, oh

這一切輕如空氣

When it’s time, when it’s time, when it’s time, oh baby

當時間到了，時間到了，喔寶貝

It won’t matter, it won’t matter, baby

一切都無所謂了，無所謂了，寶貝

When it’s time, when it’s time, when it’s time

當時間到了，時間到了

It won’t matter, it won’t matter

一切都無所謂了，無所謂了

When it’s time, when it’s time, when it’s time

當時間到了，時間到了

It won’t matter, it won’t matter

一切都無所謂了，無所謂了

It was like I was never there

就好像，我不曾存在

It was like it was more than thin air, oh

這一切輕如空氣

When it’s time, when it’s time, when it’s time

當時間到了，時間到了

It won’t matter, it won’t matter

一切都無所謂了，無所謂了

When it’s time, when it’s time, when it’s time

當時間到了，時間到了

It won’t matter, it won’t matter

一切都無所謂了，無所謂了

When it’s time, when it’s time, when it’s time

當時間到了，時間到了

It won’t matter, it won’t matter

一切都無所謂了，無所謂了

Ooh, when no one know what love is

喔，當再也沒有人知道什麼是愛時

And I know it ain’t you for sure

我確定妳也不懂

You’d rather something toxic

妳寧願要些醉生夢死的

So, I poison myself again, again

所以我再次向自己下毒，一次一次

‘Til I feel nothing

直到我沒了知覺

In my soul (in my soul)

在我靈魂深處，靈魂深處

I’m on the edge of something breaking

我正在瀕臨破碎的邊緣

I feel my mind is slowly fadin’

我感到我的思緒正漸漸消逝

If I keep going, I won’t make it

如果，我繼續硬撐下去，我想我什麼都做不好

If I keep going, I won’t make it

如果，我繼續硬撐下去，我想我什麼都做不好

And it’s all because of you

而這一切都是因為你

It’s all because of you

這一切都是因為你

It’s all because of you

這一切都是因為你

It’s all because of you

這一切都是因為你

Woah, woah

喔喔

Don’t you, baby, hey

喔你，寶貝

It won’t matter, baby

這一切都不重要了

Don’t you know?

你不知道嗎

Don’t you know?

你不知道嗎

Ooh, no

喔～不

延伸閱讀：

Shawn Mendes – Lost In Japan 中文歌詞翻譯介紹

黑豹原聲帶介紹！Kendrick Larmar, SZA多名巨星聯手打造

Black Panther黑豹電影主題曲-Kendrick Lamar, SZA – All The Stars中文歌詞翻譯