Ariana Grande – sweetener 中文歌詞翻譯介紹

今天要來跟大家分享 Ariana Grande 新專輯 Sweetener 中的同名新歌 sweetener ! 這首同名歌曲在一開頭的聲音真的讓版主大愛，完全聽得出來出生於歌舞劇和幫 Disney 配唱音樂的背景，甜美又溫暖，配上後面嘻哈音樂的融入，讓整首歌非常洗腦

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 sweetener 吧！

sweetener 歌曲故事：

這首 sweetener 除了是專輯同名歌曲外，也是 Ari 對於前男友 Mac Miller 的一首表白歌，Ariana 和 Mac 在 2012 年認識，2016 年開始交往，在交往前其實兩個人當了很長一段時間的好友，彼此互相分享生活和各種苦難，Ariana 也說彼此都認識對方的父母親，在 2016 年的時候，Ari 也釋出了她和 Mac 媽媽的合照，證實彼此的感情，在這首歌中，描述著那段美好的日子，有人在 twitter 上問了這首歌什麼時候開始的，Ari 用了過去式來回答，也代表了這不是 pete

說真的翻到現在，翻了幾首才發現，雖然 Ari 跟 Mac 分手後，馬上跟 Pete 訂婚，讓大家對他有很多非議和攻擊，不過在她心中 Mac 或許是一個永遠忘不掉的男孩，只可惜彼此間的不適合及問題太多，最終導致分手，中後段的 horoscopes 也是 Mac 媽媽送給 Ari 的禮物呦，巨蟹座的 Ari 和天蠍座的 Mac 個性上差異有點大，因此他媽媽希望兩人可以透過這個彼此認識磨合，也不要忘記兩人間的相愛！

Then you come through like the sweetener you are

這時，你像顆甜蜜糖來到我身旁

To bring the bitter taste to a halt

讓苦味暫時消逝

When life deals us cards

當生活出其不意的發出了一手爛牌

Make everything taste like it is salt

讓一切感覺走味

Then you come through like the sweetener you are

這時，你像顆甜蜜糖來到我身旁

To bring the bitter taste to a halt

讓苦味暫時消逝

And then you get it, get it, get it, get it (ayy)

你得到了，你得到了

Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)

努力一點，努力一點

Flip it, flip it, flip it

翻呀翻呀翻呀

You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

你讓我不禁說了出來oh, oh

Twist it, twist it, twist it, twist it

努力轉呀轉，轉呀轉

Mix it and mix it and mix it and mix it

融為一體，緊緊抱著

Kiss it, kiss it, kiss it

親我親我親我

You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

你讓我不禁說了出來 sheesh, sheesh

I like the way you lick the bowl (sheesh)

我喜歡你用舔碗的方式舔著我

Somehow your method touches my soul (sheesh, yeah)

還有你獨特的方式打動我的靈魂

It lifts me up to heights unknown (ayy)

總能將我帶到一個未知的境界

So when they ask, “How’s life?” I go (sheesh, sheesh)

所以，當他們問，生活如何，我如實以對

When life deals us cards

當生活出其不意的發出了一手爛牌

Make everything taste like it is salt

讓一切感覺走味

Then you come through like the sweetener you are

這時，你就像顆甜蜜糖來到我身旁

To bring the bitter taste to a halt

讓苦味暫時消逝

And then you get it, get it, get it, get it (ayy)

你得到了，你得到了

Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)

努力一點，努力一點

Flip it, flip it, flip it

翻呀翻呀翻呀

You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

你讓我不禁說了出來oh, oh

Twist it, twist it, twist it, twist it

努力轉呀轉，轉呀轉

Mix it and mix it and mix it and mix it

融為一體，緊緊抱著

Kiss it, kiss it, kiss it

親我親我親我

You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

你讓我不禁說了出來 sheesh, sheesh

Your mama sent us horoscopes (sheesh)

你的老媽送了我們十二宮圖

Had so much fun watching them unfold (sheesh, yeah)

當我們攤開研究時，是如此的有趣

You said she like me, I smiled, I know (ayy)

你說，她就像我，我笑著說，我知道

So when they ask, “How’s life?” I go (sheesh, sheesh)

所以，當他們問，生活如何，我如實以對

When life deals us cards

當生活出其不意的發出了一手爛牌

Make everything taste like it is salt

讓一切感覺走味

Then you come through like the sweetener you are

這時，你就像顆甜蜜糖來到我身旁

To bring the bitter taste to a halt

讓苦味暫時消逝

And then you get it, get it, get it, get it (ayy)

你得到了，你得到了

Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)

努力一點，努力一點

Flip it, flip it, flip it

翻呀翻呀翻呀

You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

你讓我不禁說了出來oh, oh

Twist it, twist it, twist it, twist it

努力轉呀轉，轉呀轉

Mix it and mix it and mix it and mix it

融為一體，緊緊抱著

Kiss it, kiss it, kiss it

親我親我親我

You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

你讓我不禁說了出來 sheesh, sheesh

And then we lay it back, talk the rest of the night

我們躺了下來，用剩下的夜晚聊著天

Things that we can light make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

講到那些我們開心的，總會使我大笑

Talking about what you wanna do, whether it’s wrong or right

說了說你的夢想，無論是對或是錯

I am followin’ you ’cause you make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

我會跟隨著你一輩子，因為你總是使我不禁讚嘆

Say, I don’t know what I’d do without you in my life, it’d be so sour

我會說，我真的不知道沒有你的生活該如何是好，可能會過得很酸

I’m hoping that everybody can experience what we have in ours

我多麼希望人們可以經驗我們所經驗的一切

When life deals us cards

當生活出其不意的發出了一手爛牌

Make everything taste like it is salt

讓一切感覺走味

Then you come through like the sweetener you are

這時，你就像顆甜蜜糖來到我身旁

To bring the bitter taste to a halt

讓苦味暫時消逝

And then you get it, get it, get it, get it (ayy)

你得到了，你得到了

Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)

努力一點，努力一點

Flip it, flip it, flip it

翻呀翻呀翻呀

You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

你讓我不禁說了出來oh, oh

Twist it, twist it, twist it, twist it

努力轉呀轉，轉呀轉

Mix it and mix it and mix it and mix it

融為一體，緊緊抱著

Kiss it, kiss it, kiss it

親我親我親我

You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

你讓我不禁說了出來 sheesh, sheesh

You make me say oh, babe

你讓我不禁說了出來oh

延伸閱讀：

Ariana Grande – No Tears Left To Cry 中文歌詞翻譯+MV 彩蛋

Ariana Grande – God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – ​the light is coming 中文歌詞翻譯+背景故事

Ariana Grande – breathin 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – everytime 中文歌詞翻譯介紹