Ariana Grande - the light is coming
Ariana Grande Nicki Minaj 歌詞翻譯

Ariana Grande – ​the light is coming 中文歌詞翻譯+背景故事

今天版主要來跟大家分享 Ariana Grande 全新專輯 Sweetener 的最新歌曲 the light is coming ! 這首 the light is coming 是和歌手 Nicki Minaj 的再次合作XD 兩人已經合作超多次了,上禮拜在 Nicki 的新專 Queen 中,也有一首 BED 是兩人的合作作品,這首 the light is coming 對於版主來說,非常的新穎有趣,不過在音樂上有點太特別的口味了XD

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 the light is coming 吧!


the light is coming 歌曲故事:

the light is coming 是 Ariana 新專輯中的宣傳單曲,整首歌還沒出來前,版主一直覺得是一首關於 Manchester 的歌XD 想告訴大家關於一些黑暗、光明的故事,不過看了看歌詞後發現,似乎更多是在說關於自己的故事,然後帶點政治味XD

整首歌不斷出現的

You wouldn’t let anybody speak and instead—

就是下面這支影片,當一位民眾在一場健保公聽會進行到一半時,突然起身決定離開,議員馬上問他,你要走了嗎?他說,我來這裡是為了有說話發聲的機會,但你卻不讓任何人表達自己的意見,而是不斷不斷的說著自己的話,那這樣,我來這裡幹嘛,你繼續搞你的,我不想聽了,因為我受不了了,你們根本不是在意民眾真正利益,而是只想做自己想做的,所以你繼續,有一天神會審判你

這段歌詞也在當時引起瘋狂熱烈的討論,也在 the light is coming 的製作人 Pharrell Williams 的團體 N.E.R.D 中的 Lemon 出現過!

到了 Nicki Minaj 的歌詞部分,大部分都是在嗆去年的宿敵 Remy Ma,說她是一個花瓶女,一個沒什麼用的人,順便幫自己的新歌春麗打個廣告,不過版主其實不是很懂春麗和壞女孩之間的關係,不知道 Nicki Minaj 是怎麼看待春麗這個角色的XD

到了後面,Ariana 話鋒一轉,瞬間變成了討論 Mac Miller 和 Pete Davidson 兩人的故事,Ariana 自己說到她很努力的想幫 Mac Miller 走出來,但他卻總是一再的搞砸,一再讓 Ari 失望,彷彿根本不想走出來,而 Ari 離開後,愛上了新的人,但似乎這個世界的底線,無法接受,對她有所批評,有所攻擊,但沒關係,她要打破這一切,做好自己,保護好自己的羽翼,並和 Pete Davidson 共度一生

從政治面來看,這首歌十足的寫出了人民的心聲,美國總統總是來來去去的改變自己的政策、自己的執政手法,彷彿一根稻草般搖搖晃晃,雖然的確在經濟上,創造了美國多年來的新高及宏景,並讓大家都有好的生活可以過,失業率也降低許多,但並沒有讓美國再次偉大,反而在外交、威望上,讓大家漸漸看不懂這位狂人想做什麼,多數時候言而無信,或許這也是美國小民的怒吼

You wouldn’t let anybody speak and instead—

instead 後面,隨人接字,隨人說話

I’ve been into you, shit that you’ve been through

我願意陪你一起度過你所經歷的一切混沌黑暗

They are so confused, who cares about the rational?

如此的令人疑惑,誰真正在乎所謂理智

You wouldn’t let anybody speak and instead—

妳不願讓任何人說話,反而

You wouldn’t let anybody speak and instead—

妳不願意讓人和人說話,反而是

Ay yo, trophy wife, out you won me

喔,花瓶女,之前妳贏過我

Until you had to find out it’s one me

直到現在妳才發現,我才是那唯一

Now you benched, aww, your bum knee

現在妳屈著膝,喔,妳跪在地上乞求著

Now I’m the bad guy, call me Chun-Li (ooh)

現在我來當壞人,叫我春麗

‘Cause you was slippin’, yep, you clumsy

因為妳滑了一跤,如此笨拙

And everything I peep, can’t just unsee

我所看見的一切,可不能當作沒看見

Sips tea, and it’s unsweet

輕啜一口茶,如此的清淡無味

Respect bad gyal when mi done speak

尊重那些壞女孩,當我說完話後

Now we shooting the shot like drive-by

現在我們就像隨街掃射一樣

Why you had to make me go call up my side guy?

為什麼妳要逼我叫我的兄弟們出來呢?

Can’t let a f-boy eff up my nice vibes

Yo Ariana, come let me give you a high five

嘿,Ariana 來跟我擊擊掌吧

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

What did she say? What did he say?

她說了什麼?他又說了什麼?

You don’t listen ’cause you know everything

你沒在聽,因為你根本就知道所有事情

You don’t even need dreams

你甚至連個夢想都不需要

Tellin’ everybody, “Stay woke don’t sleep”

因為你不斷告訴大家,清醒點,別做夢了

Ah, gonna break that shit down

啊,一定要打破這無趣的鬼話

You don’t wait until they wait another round

你總是衝鋒陷陣,直到大家都開始等待

Ah, guess you’re way above it now

啊,我猜你大概正走在一條康莊大道上

And that’s your way to love it now

而這是你現在表達所愛的方式

I’ve been into you, shit that you’ve been through

我願意陪你一起度過你所經歷的一切混沌黑暗

They are so confused, who cares about the rational?

如此的令人疑惑,誰真正在乎所謂理智

If it ain’t your view

若這不是你的想法

That’s the bottom line

也大概是最底線吧

Know-it-all (know-it-all)

你知道所有事

Give you a box of chances, every time you blow it all (blow it all)

給了你一堆機會,但你總是一次又一次的搞砸

As if it were shade, you would just throw it all (throw it all)

若東西無色無用了,你就把它丟掉

It’s like you’re trying not to glow at all (glow at all)

就像你根本不想讓東西再次發光

Know-it-all (know-it-all)

你知道的,你知道的

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

Why do we have chemistry?

為什麼我們之間有奇妙變化呢?

With a need for speed

需要一點點速度

Doin’ things that trouble clings to

來完成那些麻煩蜂擁而上的事

And binds off our wings

並好好珍惜自己的羽翼

Ah, gonna break that shit down

啊,一定要打破這無趣的鬼話

You don’t wait until they wait another round

你總是衝鋒陷陣,直到大家都開始等待

Ah, guess you’re way above it now

啊,我猜你大概正走在一條康莊大道上

And that’s your way to love it now

而這是你現在表達所愛的方式

I’ve been into you, shit that you’ve been through

我願意陪你一起度過你所經歷的一切混沌黑暗

They are so confused, who cares about the rational?

如此的令人疑惑,誰真正在乎所謂理智

If it ain’t your view

若這不是你的想法

That’s the bottom line

也大概是最底線吧

Know-it-all (know-it-all)

你知道所有事

Give you a box of chances, every time you blow it all (blow it all)

給了你一堆機會,但你總是一次又一次的搞砸

As if it were shade, you would just throw it all (throw it all)

若東西無色無用了,你就把它丟掉

It’s like you’re trying not to glow at all (glow at all)

就像你根本不想讓東西再次發光

Know-it-all (know-it-all)

你知道的,你知道的

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是

The light is coming to give back everything the darkness stole

現在世界之光已經到來還回所有被黑暗吞噬的一切

You wouldn’t let anybody speak and instead—

你不讓任何人說話,而是


延伸閱讀:​

Miguel – R.A.N. 中文歌詞翻譯介紹

Troye Sivan – Dance To This ft. Ariana Grande 中文歌詞翻譯介紹

Nicki Minaj – Bed ft. Ariana Grande 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – No Tears Left To Cry 中文歌詞翻譯+MV 彩蛋

Sending
User Review
0 (0 votes)
Mr. 生活扉頁
Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

One Response

  1. Bill Hsu 2018-06-21

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料