Miguel - R.A.N.

Miguel – R.A.N. 中文歌詞翻譯介紹

今天版主在網路上突然發現這首 Miguel 的新歌 R.A.N. 聽完之後整個大愛,因此就決定來跟大家分享這首超好聽的新歌,這首歌也是今年動畫片 Superfly 的電影配樂,整張電影原聲帶由 Future 與 Lil Wayne 兩位饒舌巨星合作監製,聯手為大家帶來最黑、最 hip-hop 的新歌聲

今天版主在網路上突然發現這首 Miguel 的新歌 R.A.N. 聽完之後整個大愛,因此就決定來跟大家分享這首超好聽的新歌,這首歌也是今年動畫片 Superfly 的電影配樂,整張電影原聲帶由 Future 與 Lil Wayne 兩位饒舌巨星合作監製,聯手為大家帶來最黑、最 hip-hop 的新歌聲

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 R.A.N 吧


R.A.N 歌曲故事:

這首 R.A.N 是電影 Superfly 2018 的電影配樂,電影上映後的第一首新歌,主打歌是 Khalid 和 H.E.R 的 This Way !

整首歌有滿滿的 R&B 味,也是 Miguel 最令人著迷及喜愛的特色,版主真的好喜歡他那纖細卻又溫柔的歌聲,配上強而有力的背景鼓組、鋼琴琶音,讓人一點一點的陷入音樂之中,整首歌在唱的是關於一場分分合合的戀情,Miguel 說我知道妳總是在尋找著所謂愛情,妳很懂的怎麼營造感情,但妳卻沒有發現,真愛就在妳身旁,所以為什麼不好好愛我呢?為什麼要這樣浪費時間,到處找尋呢?

And I wish that you would slow down

而我多沒希望妳能慢下來

‘Cause maybe then you’d see it comin’

因為,或許妳能看見一些事情

Razor blade a heart string

尖銳的刀鋒刮著心弦

Who you tryna fix now?

這一次妳想處理什麼?

Broken record left on repeat

壞掉的唱片若有若無的播著

Another buildup to the let down, the let down

一次又一次的成長換來一次又一次的失望

Steady speedin’ to a new pain

穩定的走向新的傷痛

Tragic collision on the 110

造成了無以挽回的悲劇

And I wish that you would slow down

而我多沒希望妳能慢下來

‘Cause maybe then you’d see it comin’

因為,或許妳能看見一些事情

I’m sayin’

我要說

Have you, you ever (Have you ever, ever)

妳是否真的,是否真的

Ever fucked with a real nigga (yeah)

真誠地跟一個黑鬼交流過

Real ass nigga before?

一個真真實實的黑鬼

I know you’re so tired of

我知道妳早已厭倦一切

Feeling like you deserve better

覺得妳值得更好的

You need a real ass nigga like me, yeah

妳需要一個像我一樣的黑鬼

Like me, baby

像我一樣,寶貝

Oh, right now

喔,現在就來吧!

Yeah, yeah

Empty chargers, pages torn

空蕩的充電器,撕落的頁扉

Hanging on to every word

努力的想認出每個字詞

Tequila shots to balance all the sweetest lies that I can burn

龍舌蘭的濃烈平衡了我想捨去的所有甜美謊言

How long were you waiting?

妳還要等多久了呢?

Will you take me ‘fore you give up

妳會在放棄前接受我嗎

Rules are meant to break in here

所謂規距就是要在這時被打破

Hearts are meant to break in love

而心,是為了相愛

(You) way too smart for this

妳很擅長愛情的節奏

(You) but your problem is

但妳的問題是

(You) you don’t know badder, babe

妳不知道愛情的黑暗,寶貝

(You) it’s so much better, babe

這好極了,寶貝

(You) runnin’ to the darkness, but you lookin’ for the light

妳尋找著光,卻邁入了黑暗

Searchin’ through the city for what’s been here all this time

走遍整個城市,才發現原來愛一直都在這

Babe, I love you

寶貝,我愛妳

You are fire

妳是火

(Have you ever done and done and done)

妳曾經是否有過,是否有過

Ever fuck with a real nigga

認認真真地和一個黑鬼交往過

A real ass nigga before?

一個真真實實的黑鬼

You wasted time searchin’

妳不斷浪費著時間尋找著

But we both know that you deserve better

但我們都知道,妳值得更好的

You need a real ass nigga like me, yeah

妳需要一個像我一樣真的黑鬼

Love me, baby

寶貝,來愛我

Oh, babe

Respect you too much not to be one hundred with you

尊重妳而不是縱容妳

You deserve the world and me running with you

妳值得全世界和我為妳打轉

You know we always been connected

妳知道我們總是有很好的連結

I ain’t perfect

我並非完美

Baby, you should always feel protected

寶貝,希望妳能感到受到保護

I’m saying

我要說

Have you, have you ever

寶貝,妳是否,是否

Ever had a real man, baby?

真實的愛過一個男人

Even had a real man like me?

真實的愛過一個像我一樣的男人

And I know you

我知道

Know you searchin’, baby

我知道妳正尋找著,寶貝

You know you deserve, you deserve better

妳知道,妳值得,值得更好的

You deserve better, ooh

值得更好的

(Have you, you ever) Ooh

妳是否曾經

(Ever fuck with a real nigga)

曾經深愛過一個真的黑鬼

Gotta keep it one hundred with you, oh yeah

我永永遠遠站在妳身邊

(A real ass nigga before)

是否真實的愛過一個黑鬼

With someone like me

是否認真的和一個像我一樣的人在一起

(I know you keep searchin’)

我知道妳正尋找的

(‘Cause you know that you deserve better)

因為妳值得更好的

(Need a real ass nigga like me, yeah)

妳需要一個像我一樣的黑鬼

For real, though

真真實實的


延伸閱讀:

Noah Cyrus & Tanner Alexander – Lately 中文歌詞翻譯介紹

Martin Garrix – Ocean ft. Khalid 中文歌詞翻譯介紹

Ella Mai – Boo’d Up 中文歌詞翻譯介紹

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: