Ariana Grande – goodnight n go 中文歌詞翻譯介紹

今天版主要來跟大家介紹 Ariana Grande 的最新歌曲 goodnight n go ! 相信很多人跟版主一樣這首歌絕對在整張專輯個人排行前五，Ariana Grande 溫柔的聲音完美的襯托出這首歌甜蜜卻又悲傷的氛圍，讓小倆口間的互動躍然紙上

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首新歌吧！

goodnight n go 歌曲故事：

goodnight n go 是 Ariana 最新專輯 Sweetener 中第 13 首歌，整首歌可能很多人不知道是取樣於 Ari 最愛的兩位歌手之一的 Imogen Heap 2005 年的同名歌曲，Imogen Heap 是那個時代非常有名的一位電子音樂歌手，在音樂中融入很多電子音樂元素，並以空靈、清新的聲音聞名，在 Imogen Heap 的版本中，比 Ari 的編曲更為明亮，節奏快一些，Ari 的編曲比起 Imogen Heap 多了一些 EDM 的味道，也是這個時代的代表，Ari 自己在接受採訪時，說到這首歌對她意義重大，也說到 Imogen 是她成為歌手的啟發，不過她沒有完全照抄，而是按著自己的想法重新編曲，加入一些新的段落＝）大家可以聽聽看兩首的不同之處呦！

這首 goodnight n go 在寫的是關於情人間的微妙互動，兩個人在分離時，含情脈脈地望著對方，希望對方不要離開，可以靜靜地待在她身邊，並跟他說，如果有一天，你趕不上末班車，就來陪我吧＝）我會努力清醒的躺在你身旁，無所不聊的一起度過美好的夜晚

Play with your mind for no reason

沒什麼原因，就愛捉弄著你的心

I know you love how I tease it (oh, oh)

我知道你喜歡我這樣鬧你

Tell me why you gotta look at me that way

告訴我，你為什麼要這樣看我

You know what it does to me

你知道這對我的意義

So baby, what you tryna say? Ayy

所以寶貝，你想要說些什麼呢？

Lately, all I want is you on top of me

最近，我只想要你與我的歡愉

You know where your hands should be

你知道你的手該放在哪

So baby, won’t you come show me? Mmm

所以寶貝，你不來向我展示一下嗎？

I got you, I got you dreamin’ (oh)

我得到了你，我讓你做了場美夢

You close your eyes and you’re screamin’ (oh)

你閉上了雙眼，放聲大笑

Play with your mind for no reason

沒什麼原因，就愛捉弄著你的心

I know you love how I tease it (oh, oh)

我知道你喜歡我這樣鬧你

You know that I’m playin’, so don’t be mistaken

你知道我在鬧你，所以別誤會

You already know what I’m thinkin’, boy

你早已知道我在想什麼

Oh, why’d you have to be so cute?

喔，為什麼你如此可愛

It’s impossible to ignore you, ah

讓我無法忽視你

Why must you make me laugh so much?

為什麼你總是能讓我開懷大笑

It’s bad enough we get along so well

我們相處得這麼好真是一大不幸

Just say goodnight and go

說晚安再走吧

Oh, oh, oh

Just say goodnight and go

說晚安再走吧

Oh, oh, oh

Just say goodnight and go

說晚安再走吧

One of these days

未來如果有一天

You’ll miss your train and come stay with me

你錯過了你的末班，來這邊陪我吧

(It’s always say goodnight and go)

記得說完晚安再走

We’ll have drinks and talk about things

我們一起吃吃喝喝，聊著天方夜譚

And any excuse to stay awake with you

會找任何理由醒著，只為了和你在一起

And you’d sleep here, I’d sleep there

你睡在著，我睡在那兒

But then the heating may be down again

或許我們之間的溫度會漸漸冷卻

(At my convenience)

在我有空時

We’d be good, we’d be great together

我們會一起變好，變更好

Why’d you have to be so cute?

喔，為什麼你如此可愛

It’s impossible to ignore you, ah

讓我無法忽視你

Why must you make me laugh so much?

為什麼你總是能讓我開懷大笑

It’s bad enough we get along so well

我們相處得這麼好真是一大不幸

Just say goodnight and go

說晚安再走吧

Oh, oh, oh

Just say goodnight and go

說晚安再走吧

Oh, oh, oh

Just say goodnight and go

說晚安再走吧

I know how you want it, baby, just like this

我知道你想要這樣的生活，寶貝，就像這樣

Know you’re thinkin’ ’bout it, baby, just one kiss

知道你正在想著，寶貝，給你一個吻

While you’re lookin’ at ’em, baby, read my lips

當你正看著他們時，寶貝，仔細地讀著我的唇語

I know what you want, but you can’t have this

我知道你想要什麼，但你還不能擁有

Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da

Want to say goodnight

想說聲晚安

Want to say goodnight and go

想說晚安再走

Want to say goodnight

想說聲晚安

Baby, say goodnight and go

寶貝，說聲晚安再走

Want to say goodnight

想說聲晚安

Say goodnight and go

說聲晚安再走

延伸閱讀：

Ariana Grande – sweetener 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – everytime 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – breathin 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – God is a woman 中文歌詞翻譯介紹