Ariana Grande - God is a woman
Ariana Grande 歌詞翻譯

Ariana Grande – God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

今天 Ariana Grande 為大家帶來自己新專輯 Sweetener 中的新歌 God is a woman ! 這首歌原本定於 7/20 才要和大家見面,但 Ariana 自己把它提早了一週XD 版主覺得這首歌和 NTLTC 蠻像的,整張專輯釋出的三首歌走向很一致!

今天 Ariana Grande 為大家帶來自己新專輯 Sweetener 中的新歌 God is a woman ! 這首歌原本定於 7/20 才要和大家見面,但 Ariana 自己把它提早了一週XD 版主覺得這首歌和 NTLTC 蠻像的,整張專輯釋出的三首歌走向很一致!

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首動感又 Hiphop 的新歌吧!


God Is A Woman 歌曲故事:

這首 God is a woman 是 Ariana 在全新專輯中眾所矚目的新歌,原本預計是在 7/20 發行,但 Ari 自己等不及了,在 7/12 說要給大家驚喜,會先釋出這首全新單曲,在整體音樂的設計上,其實跟前兩首風格走向都非常類似,用鼓機配上 Ariana 具有爆發力的聲音,並混入一些 Rap,有趣的是,因為這首歌在唱的跟信仰有些關係,因此在最後面段落,加入了合唱元素,不過,全部都是 Ariana 自己唱的,不是一個合唱團XD

這首 God is a woman 在唱的是關於女性權利,而不是真實的信仰,在基督教裡面,神是無性別的、無形象的,而 Ari 想表達的只是一種在世界上女性是該被尊重,該被賦予權力的,在這首歌中,Ari 用男女之間的互動以及歡愉過後的心情來和對方說,嘿,你不要再冥頑不靈,你還不相信神是女人嗎?我帶著你探索了全宇宙,每個人心中都有一個女孩活著

版主覺得,這首歌也有可能是在對著未婚夫唱的XD 因為中間有一句說,你和大家都不一樣,或許也說明了,為什麼 Ari 會選擇他,並決定跟他結婚


God Is A Woman MV 彩蛋講解

MV中,Ari 獨白是電影黑色追緝令改編來自聖經以西結書 25:17 的女性版本,在原電影裡是說 brother,而這句話也是由傳奇天后 Madonna 所配音,呼應著前幾天,Ari 上傳的照片:

“I will strike down upon thee, with great vengeance and furious anger, those who attempt to poison and destroy my sisters, and you will know my name is the Lord, when I lay my vengeance upon you.”

我會用極端的憤怒和復仇來制裁那些試圖毒殺和破壞我的姐妹的人,當我降臨懲罰時,你該知道,我的名字是神

Ariana 用了很多陰道的影像,來呼籲 Vagina Privilege,以及女權的抬頭和尊重

2018-07-14-上午12.15.34 Ariana Grande - God is a woman 中文歌詞翻譯介紹2018-07-14-上午12.14.53 Ariana Grande - God is a woman 中文歌詞翻譯介紹2018-07-14-上午12.08.22 Ariana Grande - God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

2018-07-14-上午12.19.29 Ariana Grande - God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

版主特別喜歡這一張,Ariana 將錘子往上一甩打破天花板的畫面,象徵著打破女性天花板,也是最近在好萊塢很盛行的同工同酬的象徵

2018-07-14-上午10.40.46 Ariana Grande - God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

另外因為 Ari 長期支持女權及其他現代社會上爭議性的議題,因此常常被保守派或是反對方攻擊,在這支 MV 裡面 Ari 讓一堆男人對她丟骯髒的字詞,象徵著她總是被攻擊、被罵,甚至被稱為惡魔,但 Ari 並不以此為意

2018-07-14-上午10.39.06 Ariana Grande - God is a woman 中文歌詞翻譯介紹只要身為 Ariana 的粉絲一定知道 Ari 是一個超級 Harry Potter 迷,在這隻 MV 中,Ari 也用了一個 Harry Potter 梗,就是地獄看門狗刻耳柏洛斯 Cerberus ( Κέρβερος ),在哈利波特裡面是由海格所養的狗-毛毛

2018-07-14-上午10.39.28 Ariana Grande - God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

sg_0ErSosyPfj Ariana Grande - God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

接著就是一個很有趣的地方,Ari 用了大量神的表象,像是有埃及裝、佛教裝,還有一些未知圖騰,中間還有一段,版主以為在看奇異博士

2018-07-14-上午12.19.41 Ariana Grande - God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

2018-07-14-上午12.17.14 Ariana Grande - God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

最後就是全場最爆笑,完全跟音樂無關,也無意義的一段(版主認為無意義拉),應該是 Ari 跟上流行,就是土撥鼠尖叫!!!讓我們來複習一下吧XD

2018-07-14-上午12.17.07 Ariana Grande - God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

And I, I feel it after midnight

喔,我在深夜突然意識到的

A feelin’ that you can’t fight

這感覺,是你所無法爭論的

You, you love it how I move you

你,你愛我挑逗你的方式

You love it how I touch you

愛我撫摸你的方式

My one, when all is said and done

我的摯愛呀,當一切說出口,塵埃落地後

You’ll believe God is a woman

你就會相信神是女人

And I, I feel it after midnight

喔,我在深夜歡愉後突然意識到的

A feelin’ that you can’t fight

這感覺,是你所無法爭論的

My one, it lingers when we’re done

我的摯愛啊,這感覺直到一切塵埃落地才消失

You’ll believe God is a woman

你會相信,神是女人

I don’t wanna waste no time, yeah

我不想浪費那些無謂的時間了

You ain’t got a one-track mind, yeah

你也不是狹隘的思維的人

Have it any way you like, yeah

隨你怎麼想吧

And I can tell that you know I know how I want it

但我可以說,你知道我一直知道自己喜歡的方式

Ain’t nobody else can relate

沒有人可以一起領略

Boy, I like that you ain’t afraid

男孩,我喜歡你的勇氣

Baby, lay me down and let’s pray

寶貝,讓我躺下吧,一起禱告吧

I’m tellin’ you the way I like it, how I want it

我要告訴你我喜歡的方式,我想要的方式

And I can be all the things you told me not to be

我可以成為那一切你不希望我變成的人

When you try to come for me, I keep on flourishing

當你試著來求助於我時,我持續地綻放自己

And he see the universe when I’m in company

當我陪在他身邊時,他看見了全宇宙

It’s all in me

全是因為我

You, you love it how I move you

你,你愛我挑逗你的方式

You love it how I touch you

愛我撫摸你的方式

My one, when all is said and done

我的摯愛呀,當一切說出口,塵埃落地後

You’ll believe God is a woman

你就會相信神是女人

And I, I feel it after midnight

喔,我在深夜歡愉後突然意識到的

A feelin’ that you can’t fight

這感覺,是你所無法爭論的

My one, it lingers when we’re done

我的摯愛啊,這感覺直到一切塵埃落地才消失

You’ll believe God is a woman

你會相信,神是女人

I’ll tell you all the things you should know

我要告訴你一切你該知道的事

So, baby, take my hand, save your soul

所以,寶貝牽著我的手,拯救你的靈魂

We can make it last, take it slow, hmm

我們可以讓這一切延續下去,放慢步調

And I can tell that you know I know how I want it, yeah

我可以說,你知道我一直都知道自己喜歡的方式

But you different from the rest

但你和大家都不一樣

And boy, if you confess, you might get blessed

男孩,若你坦誠一切,你或許會得到祝福

See if you deserve what comes next

讓我們來看看你值不值的接下來的一切

I’m tellin’ you the way I like it, how I want it

我正告訴你,我喜歡的方式,我想要的方式

And I can be all the things you told me not to be

我可以成為那一切你不希望我變成的人

When you try to come for me, I keep on flourishing

當你試著來求助於我時,我持續地綻放自己

And he see the universe when I’m in company

當我陪在他身邊時,他看見了全宇宙

It’s all in me

全是因為我

You, you love it how I move you

你,你愛我挑逗你的方式

You love it how I touch you

愛我撫摸你的方式

My one, when all is said and done

我的摯愛呀,當一切說出口,塵埃落地後

You’ll believe God is a woman

你就會相信神是女人

And I, I feel it after midnight

喔,我在深夜歡愉後突然意識到的

A feelin’ that you can’t fight

這感覺,是你所無法爭論的

My one, it lingers when we’re done

我的摯愛啊,這感覺直到一切塵埃落地才消失

You’ll believe God is a woman

你會相信,神是女人

(God is a woman)

神是女人

Yeah, yeah

(God is a woman, yeah)

神是女人

My one

我的摯愛啊

(One)

When all is said and done

當一切塵埃落地後

You’ll believe God is a woman

你會發現神是女人

You’ll believe God

你會相信

(God is a woman)

神是女人

Oh, yeah

(God is a woman, yeah)

神是女人

(One)

It lingers when we’re done

當一切塵埃落地後,這感覺才會消逝

You’ll believe God is a woman

你會相信,神是女人


延伸閱讀:

Childish Gambino – Feels Like Summer 為全球暖化發聲中文歌詞翻譯

Ariana Grande – ​the light is coming 中文歌詞翻譯+背景故事

Nicki Minaj – Bed ft. Ariana Grande 中文歌詞翻譯介紹

Troye Sivan – Dance To This ft. Ariana Grande 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – No Tears Left To Cry 中文歌詞翻譯+MV 彩蛋

1 comment on “Ariana Grande – God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

  1. 據說土撥鼠從洞鑽出來代表春天要來了 地上開了一些小花

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: