benny blanco, Halsey & Khalid - Eastside
benny blanco Halsey Khalid 歌詞翻譯

benny blanco, Halsey & Khalid – Eastside 中文歌詞翻譯介紹

今天版主要來跟大家介紹名製作人 benny blanco 聯手 Halsey, Khalid 的新歌 Eastside ! 版主一早起來看到時,因為不認識 benny blanco 還一度把這首歌當成粉絲自製影片,因為訂閱數不到 1000 卻可以和兩位巨星合作,這真的非常少見XD

今天版主要來跟大家介紹名製作人 benny blanco 聯手 Halsey, Khalid 的新歌 Eastside ! 版主一早起來看到時,因為不認識 benny blanco 還一度把這首歌當成粉絲自製影片,因為訂閱數不到 1000 卻可以和兩位巨星合作,這真的非常少見XD

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首超級好聽又溫暖的 Eastside 吧!


Eastside 歌曲故事:

Benny Blanco 本名 Benjamin Levin,是一名出生於維吉尼亞的猶太裔,在他很小的時候,就常常躲在房間裡面自己做 Beat 並配唱饒舌,並在 19 歲時,和朋友發行 EP,獲得 Kesha 經紀人 Dr. Luke 的注目,將他簽下,自從被簽下後,Benny 就跟著 Dr. Luke 一起學習音樂製作的技術和詞曲創作的技巧,並和 Dr. Luke 共寫了許多歌曲,像是 Katy Perry 的 Teenage Dream, Kesha 的 TikTok

在磨練三年後,Benny 首次以個人創作者身份,寫了多首熱門歌曲,例如: Maroon 5 的 Move Like A Jagger 和 Payphone,並在 2013 年時,獲得了全世界為了表揚優秀年輕音樂製作人而設立 Hal David Starlight Award,他上台時說:「我覺得你們都選錯人了,我是那個在小餐廳為別人端盤子的人。」展現他幽默風趣又低調的一面,從那之後,他就越來越出名XD 寫了越來越多爆紅歌曲,截至今年為止,他負責的唱片已經賣掉 1 億張,並成立兩個音樂廠牌

知名歌曲包括:Justin Bieber Love Yourself, Ed Sheeran Perfect 等

在 2018 年,Benny 做了一項特別的事情,他開啟了自己的 Youtube 頻道,並且以自己的名字發表作品,第一首歌就是這首 Eastside,找來當今最紅的兩位 alternative R&B 歌手 Halsey 和 Khalid 配唱,他負責音樂的製作,整首歌聽起來非常的舒服溫暖、乾淨,歌詞在寫的是關於人生不同階段對於愛情的看法和想法,並且回顧過去自己天真無邪的時候,告訴大家,或許人生就是這樣,我們總在不同階段擁有不同的目標、不同的追求、不同的心態,但最終回首,只剩下美好和回憶

We used to hold hands, man, that was enough (yeah)

我們習慣牽著手,我們也以此為滿足

Uh
Yeah, yeah

When I was young, I fell in love

當我年輕時,我陷入了戀愛

We used to hold hands, man, that was enough (yeah)

我們習慣牽著手,我們也以此為滿足

Then we grew up, started to touch

接著,我們長大了,開始撫摸對方

Used to kiss underneath the light on the back of the bus (yeah)

在下巴士後的路燈下親吻著

Oh no, your daddy didn’t like me much

歐,妳的老爸不太喜歡我

And he didn’t believe me when I said you were the one

而他也不太相信我,當我說妳是我的唯一時

Oh, every day she found a way out of the window to sneak out late

喔,每天她都會找條路偷偷爬出窗戶,在深夜跟我出來晃晃

She used to meet me on the Eastside

她通常和我在城市的東岸見面

In the city where the sun don’t set

在太陽還未出現時

And every day you know that we ride

每天每天,你知道,我們一起

Through the backstreets of a blue Corvette

騎過那停著一台藍色 Corvette 跑車的後巷

Baby, you know I just wanna leave tonight

寶貝,妳知道,我今晚想一起離開

We can go anywhere we want

我們可以去任何我們想去的地方

Drive down to the coast, jump in the seat

開到港口,跳上船

Just take my hand and come with me

抓緊我的手,和我一起走吧

We can do anything if we put our minds to it

如果我們盡上我們全心全力,我們可以做任何事

Take your whole life then you put a line through it

花了你一整個人生,然後妳為它畫了一條線,做了一個總結

My love is yours if you’re willing to take it

我的愛只要妳願意,全是妳的

Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it

給我妳的心吧,我不會打破它的

So come away, starting today

所以來吧,從今天開始

Start a new life, together in a different place

開始一個新生活,在一個不同的地方

We know that love is how these ideas came to be

我們這些點子都是因為愛而生

So baby, run away with me

所以寶貝,和我一起走吧

Seventeen and we got a dream to have a family

在 17 歲時,我們有了組織家庭的夢想

A house and everything in between

有著房子和一切

And then, oh, suddenly we turned twenty-three

一瞬間,我們都 23 了

Now we got pressure for taking our life more seriously

我們對於認真生活這件事有了更多的壓力

We got our dead-end jobs and got bills to pay

我們總有做不完的工作,付不完的帳單

Have old friends and know our enemies

交了一些老朋友,知道自己的敵人是誰

Now I-, I’m thinking back to when I was young

現在,當我回望當時

Back to the day when I was falling in love

回到我那陷入單純戀愛的日子

He used to meet me on the Eastside

他常常和我在城市的東岸見面

In the city where the sun don’t set

在太陽尚未升起時

And every day you know where we ride

每天每天,你知道我們騎過

Through the backstreets in a blue Corvette

那停著一台藍色 Corvette 跑車的小巷

And baby, you know I just wanna leave tonight

寶貝,你知道,我今晚只想離開這裡

We can go anywhere we want

我們可以到任何我們想去的地方

Drive down to the coast, jump in the seat

開到了港口,跳上了船

Just take my hand and come with me

緊緊抓著我的手,和我一起走吧

Singing

一起歡唱吧

We can do anything if we put our minds to it

如果我們盡上我們全心全力,我們可以做任何事

Take your whole life then you put a line through it

花了你一整個人生,然後妳為它畫了一條線,做了一個總結

My love is yours if you’re willing to take it

我的愛只要妳願意,全是妳的

Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it

給我妳的心吧,我不會打破它的

So come away, starting today

所以來吧,從今天開始

Start a new life, together in a different place

開始一個新生活,在一個不同的地方

We know that love is how these ideas came to be

我們這些點子都是因為愛而生

So baby, run away with me

所以寶貝,和我一起走吧

Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now

He used to meet me on the Eastside

他常和我在東岸見面

She used to meet me on the Eastside

她常和我在東岸見面

He used to meet me on the Eastside

他常和我在東岸見面

She used to meet me on the Eastside

她常和我在東岸見面

In the city where the sun don’t set

在太陽未起時


延伸閱讀:

Olivia O’Brien – RIP ft. G-Eazy, Drew Love 中文歌詞翻譯介紹

Miguel – R.A.N. 中文歌詞翻譯介紹

Childish Gambino – Summertime Magic 中文歌詞翻譯介紹

Childish Gambino – Feels Like Summer 為全球暖化發聲中文歌詞翻譯

5 comments on “benny blanco, Halsey & Khalid – Eastside 中文歌詞翻譯介紹

  1. 阿佑

    Have old friends and know our enemies.
    有些網站是
    Half our friends are now our enemies.

    感覺兩個都可以XD

  2. Pingback: Khalid - Better 「無以更好」中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

  3. Pingback: Halsey - Without Me 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

  4. 陳麥麥

    Take your whole life then you put a line through it
    life 這邊好像比較偏生活, put a line 感覺是寫下來並劃掉
    寫下你的生活然後用一條線劃掉

    • Mr. 生活扉頁

      感覺跟上半句比較像是一體的,有點像是我們花上所有的心力做某件事,完成後的總結?
      We can do anything if we put our minds to it
      如果我們盡上我們全心全力,我們可以做任何事
      Take your whole life then you put a line through it
      花了你一整個人生,然後妳為它畫了一條線,做了一個總結

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: