Olivia O'Brien - RIP
Drew Love G-Eazy Olivia O'Brien 歌詞翻譯

Olivia O’Brien – RIP ft. G-Eazy, Drew Love 中文歌詞翻譯介紹

今天版主要來跟大家分享最近在 Youtube 發現的新歌 Olivia O'Brien 聯手 G-Eazy 和 Drew Love 的 RIP,整首歌以簡單的合成器配上扭曲的人聲開始,十足的電子音樂味XD 不過聽起來卻有種放鬆愉快的感覺,加上 Olivia 有力的聲音、Drew Love 性感柔弱的聲線,營造出兩人間很強烈的衝突,就像歌詞中所寫兩人間感情的問題及不適

今天版主要來跟大家分享最近在 Youtube 發現的新歌 Olivia O’Brien 聯手 G-EazyDrew LoveRIP !整首歌以簡單的合成器配上扭曲的人聲開始,十足的電子音樂味XD 不過聽起來卻有種放鬆愉快的感覺,加上 Olivia 有力的聲音、Drew Love 性感柔弱的聲線,營造出兩人間很強烈的衝突,就像歌詞中所寫兩人間感情的問題及不適,G-Eazy 有點來插花XD 不是很懂他的角色哈哈哈

在進入歌曲故事前,讓我們心來聽聽這首 RIP 吧!


RIP 歌曲故事:

這首 RIP 原本是收錄在 2017 年的個人首張專輯中,但因為實在太好聽了,所以就找來了 G-Eazy 和 Drew Love 重新為她配唱混音,在這首歌中,Olivia 說是寫給一個叫做 Kyle 的男孩,她和他完全是天作之合,無話不聊,總是可以很真誠地說出內心裡的話,Olivia 也非常喜歡他,但是男孩卻怎麼樣也收不到這份感情,直到她愛上了一個女孩,可是這個女孩非常討厭 Olivia,因此,這個男孩就跟 Olivia 漸散了,Olivia 曾很努力的拯救這段友情,可是卻發現男孩早已無心,即使女孩最終回到原本的男友身邊,但男孩卻將目標轉向那位女孩的兩位閨蜜

Olivia 說她真的很難過,雖然因為和 Gnash 合作的 I hate u, I love u 後爆紅,而離開了原本的城市 Napa,到了音樂家聚集的 LA,但還是想紀念這段感情,而寫下了這首歌

其實大家仔細聽還是會聽到 i hate u, i love u 的影子XD

Yeah, I miss the old you

是啊,我好想念過去的你

I kinda want to fight like we used to

我好希望我們能想以前一樣拌拌嘴

You don’t make time like you used to

你不再像以前一樣為我空出時間,

Got a new girl, new friends, brand new

交了新的女友,新的朋友,什麼都是新的

I swear it’s like I don’t even know you

現在的你,我發誓我根本不認識

Yeah, I miss the old you

是啊,我好想念過去的你

I kinda want to fight like we used to

我好希望我們能想以前一樣拌拌嘴

To make it alright like we used to

試著讓一切恢復正常,像我們過去一般

Anything, ’cause I didn’t want to lose you

任何的一切,因為我不想失去你

But this time we’ve gone too far

但這一次,我們真的走遠了

We’ve gone too far

我們真的走遠了

This new you, this new dude

這個新的你,新的老兄

Don’t know him, don’t want to

真的不認識,也不想認識

I wish that I still knew the old him, the old you

我多麼希望,我依然認識那個舊的他,那個舊的你

R-I-P to the old you

安息吧,過去的你

I miss the old you

我思念的你

It’s like you’re dead to me now

現在,你對我來說已經死了

R-I-P to the old you

安息吧,我至親的好友

I fucking miss you

我超級想你

I would have never let you down like you did to me

我永遠永遠不會像你讓我一樣受傷失望

Now you’re dead to me

現在,你對我來說已經死了

R-I-P

安息吧

Some lies are made to be told

有些謊言必須要說

Promises are made to be broke

有些承諾必須打破

Baby, our story ain’t made to be told

寶貝,我們的故事註定說不完的

You be better off on your own

你最好獨自啟程

Go ahead, get it off of your chest

向前走,直抒胸臆

Got feelings that you didn’t want to catch

好好體會那些你不想經歷的感覺

Still here, but it feels like you left

這一切依然都在,只是感覺你不在了

No space, maybe that’s for the best

不留後路,或許才是最好的選擇

Really should trust you but I can’t

真的應該相信你,但我沒辦法

I know it seems like I hate you, but I don’t

我知道,看起來我很討厭你,但我並沒有

I never should’ve loved you but I do

我根本不該愛上你,但我卻愛上了你

Could never figure out what I want

我永遠不知道自己在追尋著什麼

I know it makes is kind of hard to tell the truth

我知道這一切,是多麼難以啟齒

And I know, I know I said that we should pump the brakes

我知道我知道是我說我們都該停下腳步

But I don’t wanna ever be replaced

但我不想被取代

And you can barely look me in my face

而你幾乎不敢直視著我

And both of us is too afraid to say it

我們兩人,都很害怕說出口

But I don’t think we’ll ever be the same

但我想,我們大概永遠不會一樣吧

R-I-P to the old you

安息吧,過去的你

I miss the old you

我思念的你

It’s like you’re dead to me now

現在,你對我來說已經死了

R-I-P to the old you

安息吧,我至親的好友

I fucking miss you

我超級想你

I would have never let you down like you did to me

我永遠永遠不會像你讓我一樣受傷失望

Now you’re dead to me

現在,你對我來說已經死了

R-I-P

安息吧

Let’s put it to rest now

讓一切安息吧

Before we make a big mess now

在我們製造更大混亂前

And you know that I been a mess

而你也知道,我一直處在混亂之中

Gettin faded to alleviate stress now (yeah)

正漸漸淡出,來減輕自己的壓力

There’s some things I’m not proud of

有些事,我不是很驕傲

Livin’ with my demons in a crowd of—

在那些不真正懂愛的人群裡

People who ain’t never know about love

我努力地與心魔抗爭著

But a fresh start, that’s what we’re out of

但一個嶄新的開始,才是我們的起點

R-I-P to the old you

安息吧,過去的你

I miss the old you

我思念的你

It’s like you’re dead to me now

現在,你對我來說已經死了

R-I-P to the old you

安息吧,我至親的好友

I fucking miss you

我超級想你

I would have never let you down like you did to me

我永遠永遠不會像你讓我一樣受傷失望

Now you’re dead to me

現在,你對我來說已經死了

R-I-P

安息吧

R-I-P to the old you

安息吧,我至親的好友

I fucking miss you

我超級想你

It’s like you’re six feet in the ground

你就像被埋在深深的地底下


延伸閱讀:

Finding Hope – 3:00 AM 中文歌詞翻譯介紹

Crush – Cigarettes After Sex 中文歌詞翻譯介紹

Demi Lovato – Sober 中文歌詞翻譯介紹

zh-Hant Olivia O'Brien - RIP ft. G-Eazy, Drew Love 中文歌詞翻譯介紹

0 comments on “Olivia O’Brien – RIP ft. G-Eazy, Drew Love 中文歌詞翻譯介紹

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: