不小心拖了有點久XD 今天版主要來跟大家介紹上個月粉絲跟我分享的新歌手 Matt Maltese 的 Like A Fish ! 說真的，版主真的好喜歡他的音樂跟歌聲，他的音樂結合了福音、Funk、R&B 與其中，有時還不時出現 Rock，真的超級可愛有驚喜！
再進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 Like A Fish 吧！
跳到段落
Like A Fish 歌曲故事：
Matt Maltese 是一位倫敦的 21 歲新人歌手，在今年推出自己個人的第一張專輯 Bad Contestant ! 這首歌就 Matt 自己說是因為英國脫歐而使他有的靈感，在很多音樂上，他認為不能跟國際脫離關係，身為音樂人就必須用音樂說點什麼，因此在有些歌中，用了很多像是原子彈等語彙來描述世界末日的愛情，而這首 Like A Fish 則是一首純愛歌XD 描述著一段奇妙的感情，一個女孩跟喜歡她的男孩說著她是如何跟男友互動的，而激起了男孩的嫉妒及寞落，只能自己灌自己酒，就像一條魚悠遊於大海中，他只能用酒精將自己灌醉，將自己沉沒
整首歌以非常古典、R&B 的方式製作，在一開始音樂進來就使用了一個很復古的鼓聲和很多的管樂加弦樂，這都是在這個電子音樂時代裡比較少見的編曲方式，聽起來有種瞬間抵達早期英國小酒館士紳們輕輕搖擺、舞動、低頭而語的感覺
That’s how I drink these days
在這些日子中，我總是將自己灌醉
It numbs the envy I have
麻木了我所有嫉妒
You said you use chocolate
妳說妳都用巧克力
When you and him take off all your clothes
輕輕的解開他的衣服
Why the fuck you tell me that?
妳到底為什麼要跟我說這種事呢？
Can’t drink that image out of my head
沒辦法將這個畫面從腦海中飲下
Like a fish
像一條魚
That’s how I drink these days
在這些日子中，我總是將自己灌醉
It numbs the envy I have
麻木了我所有嫉妒
Against your tall kind man
嫉妒妳那高帥又溫柔的男友
He’s so much taller than I ever will be
他大概比我所有輩子都還高
You write me in a stranger’s tone
你用個奇奇怪怪的陌生語調寫信給我
And bring him along to my shows
帶著他來到我的秀場
Well, you need etiquette lessons
恩，我想你可能需要學點禮儀課程
And I need something in my drink
而我要在自己的酒裡加點特調
Like a fish
像一條魚
That’s how I drink these days
在這些日子中，我總是將自己灌醉
It numbs the envy I have
麻木了我所有嫉妒
Against your tall kind man
嫉妒妳那高帥又溫柔的男友
He’s so much taller than I ever will be
他大概比我所有輩子都還高
I dream about you four nights a week
我每週總會夢到你四次
Call me romantic
誇我浪漫
I wish that I could fill his shoes
我多麼希望我也能穿下他的鞋，和他平起平坐
But I’m only a 7
但，我的鞋不過 7 號
Like a fish
像條魚
Pour me a Guinness™ man
給我個金氏世界紀錄吧
She’s probably screwing him now
她或許正和他享受魚水之歡吧
Can make all the wisecracks in the world
我可以說出所有諷刺的話
But I will never be what she wants
但，我永遠不會做她不喜歡的事
延伸閱讀：
Olivia O’Brien – RIP ft. G-Eazy, Drew Love 中文歌詞翻譯介紹
Finding Hope – 3:00 AM 中文歌詞翻譯介紹
翻錯很多喔…不過現在很少人翻譯歌曲了，再加油!支持你
您好：
非常謝謝你，想請問一下哪裡翻譯錯誤
我會持續努力的☺️🤗
有些是因為直翻感覺很不通順或是過於露骨所以改了一下😂😂但跟歌詞是有些差距