很開心今天接到 Gina Music 的邀請來翻譯這首 Quinn XCII 的 Straightjacket ! 版主第一次聽到這首歌的時候就被整首歌快樂的氣氛和節奏給吸引，聽起來有點 Bruno Mars 早期的調調，有彈性的節奏配上慵懶性感的聲調，像是在渴求著些什麼，但卻又不直接表現出來，非常可愛有趣🤪
在進入歌曲故事前，讓我們先一起來聽聽這首 Straightjacket 吧！
跳到段落
Straightjacket 歌曲故事：
在介紹 Straightjacket 之前，版主先帶大家來認識一下這位這幾年漸漸崛起的獨立音樂新秀 Quinn XCII，Quinn XCII 出生於 1992 年的底特律，他說他很喜歡音樂跟寫作，但直到大學前，他其實都沒寫過歌，到了大學的時候，因為一些機會下，開始創作歌詞，一開始是一些 Rap 的東西，但是後來開始漸漸聚焦在唱歌這件事情上，也開始改變了自己的樂風，而因為他出生於底特律，曾經的風光汽車大城，許許多多的美國音樂誕生之地，包括最有名的 Motown，因此他的音樂也深深受到了當地的影響，做的東西充滿節奏和黑人音樂，夾雜著流行、靈魂、電子等類型，形塑出自己的風格，他的大部分作品是由同居的音樂製作人 ayokay 所製作！
Quinn XCII 這個名字來自他大學教授名言 “Quit Unless Instincts are Never Neglected” 大致上的意思就是喜歡就應該要進上自己最大的努力，不要放棄，不要中途而廢，用盡自己的人生去實現它！XCII 是 92 的意思，也是他出生的那年～
這首 Sraightjacket 是 Quinn XCII 個人首張專輯中的第一首歌，歌詞在寫的是一個很雙面的女孩，在別人面前端莊美麗、尊重男友，但私底下卻是一個瘋婆子，每天精神霸凌男友，攻擊男友，動不動就生氣，跟外在完全不同，Quinn XCII 說寫這首歌是因為自己感同身受，所以才想以這種雙面做為題材！
I noticed that something was strange
當我注意到有些奇怪的時候
Out of my range, there was no way back
一切都早已超出能力所及，再也回不到過去
She’s a psycho from a Midwest suburb
她是一個來自中西岸郊區的瘋婆子
No straightjacket could hold her
沒有什麼事情可以攔得住她
Wild eyes, they would lure me in her trap
充滿野性的雙眼，將我引入她的陷阱之中
I go mad just to hold her
只是抱著她就讓我心煩意亂
Until I noticed that something was strange
直到我發現，有些不對勁時
Out of my range, there was no way back
一切都早已超出能力所及，再也回不到過去
Something went off in my brain
有些事情早已拋之腦後
She was insane, here she goes again
她很瘋狂，現在依舊
A psycho from a Midwest suburb
一個來自中西區的瘋婆子
I woke up and I told her
我清醒了，告訴她
You won’t know me when the feeling’s all gone
當這感覺消失後，妳不會再認識我
And I tell everyone
我告訴所有人
And the look on your face will slowly come undone
而妳會漸漸變得不知所措
‘Cause it was all a front
因為這一切都只是假象
And quietly, I say it to your face
靜悄悄的，我在妳面前說
That you will need to find another place to stay
妳要去找另一個願意收留妳的地方
And no you won’t know me when the feeling’s all gone
而妳在感覺消失後，會徹底忘記我
And I tell everyone, ay
我告訴所有人
She’s a loose cannon with a temper, so absurd
她是一個脾氣古怪又不受控的女人，如此荒唐
Hiding from the police, yeah
正躲著警察
Took pills with the name I’d never heard
吃著我從沒聽過的藥
But they were for sleep, she fooled me
但她騙我那是為了入眠
That’s when I noticed that something was strange
當我注意到有些奇怪的時候
Out of my range, there was no way back
一切都早已超出能力所及，再也回不到過去
Something went off in my brain
有些事情早已拋之腦後
She was insane, here she goes again
她很瘋狂，現在依舊
A psycho from a Midwest suburb
一個來自中西區的瘋婆子
I woke up and I told her
我清醒了，告訴她
You won’t know me when the feeling’s all gone
當這感覺消失後，妳不會再認識我
And I tell everyone
我告訴所有人
And the look on your face will slowly come undone
而妳會漸漸變得不知所措
‘Cause it was all a front
因為這一切都只是假象
And quietly, I say it to your face
靜悄悄的，我在妳面前說
That you will need to find another place to stay
妳要去找另一個願意收留妳的地方
And no you won’t know me when the feeling’s all gone
而妳在感覺消失後，會徹底忘記我
And I tell everyone, ay
我告訴所有人
And I tell everyone
我告訴所有人
And I tell everyone
我告訴所有人
And I tell everyone
我告訴所有人
And I tell everyone
我告訴所有人
I noticed that something was strange
當我注意到有些奇怪的時候
Out of my range, there was no way back
一切都早已超出能力所及，再也回不到過去
Something went off in my brain
有些事情早已拋之腦後
She was insane, here she goes again
她很瘋狂，現在依舊
A psycho from a Midwest suburb
一個來自中西區的瘋婆子
I woke up and I told her
我清醒了，告訴她
You won’t know me when the feeling’s all gone
當這感覺消失後，妳不會再認識我
And I tell everyone
我告訴所有人
And the look on your face will slowly come undone
而妳會漸漸變得不知所措
‘Cause it was all a front
因為這一切都只是假象
And quietly, I say it to your face
靜悄悄的，我在妳面前說
That you will need to find another place to stay
妳要去找另一個願意收留妳的地方
And no you won’t know me when the feeling’s all gone
而妳在感覺消失後，會徹底忘記我
And I tell everyone, ay
我告訴所有人
And I tell everyone
我告訴所有人
And I tell everyone
我告訴所有人
And I tell everyone
我告訴所有人
And I tell everyone
我告訴所有人
延伸閱讀：
HONNE – Location Unknown ◐ (feat. Georgia) 中文歌詞翻譯介紹