跳到段落
Selena Gomez 釋出 2024 年首支單曲 〈Love On〉
Selena Gomez 於日前釋出了她在 2024 年的首支作品 〈Love On〉，相較去年發布的單曲 〈Single Soon〉 為即將重獲自由的單身歡呼，〈Love On〉 則以輕快明亮的流行編曲，大方表達找到新戀人的喜悅和尋求激情的刺激。
而這位新戀人就是雙方在去年 2023 年底公開認愛的知名音樂製作人 Benny Blanco，曾為 Justin Bieber 製作歌曲 〈Love Yourself〉 及 〈Lonely〉，並與 Ed Sheeran、Maroon 5、Calvin Harris 等一線音樂人合作過。
針對新曲 〈Love On〉，Selena Gomez 曾在訪談中透露兩人的感情：「我想細節不必多說，我認為遇到一位尊重你的人相當重要。」
她補充說道：「我也認為能依賴一位了解我世界的人的感覺很好。但總體來說，他讓我感到無比安心，這段感情也相當美好且我能在其中成長，所以真的太棒了。」
〈Love On〉 歌曲故事
〈Love On〉 有種延續前作 〈Single Soon〉 的意味，Selena Gomez 在遇到對的人之前不願輕易將真心交出，要自由自在地迎接單身。但直到她再次遇見讓自己怦然心動的對象，才選擇將心門打開，並和對方享受激情快樂的時光。
Selena Gomez – Love On 中文歌詞翻譯介紹
Qu’est-ce que je vais te nommer ?
我該如何為你取名呢？
Je vais te nommer, “L’amour”
我想我會稱呼你為「愛情」
“L’amour tendre”
「溫柔的愛情」
Wait ’til I turn my love on
不斷等待直到我再次心動
Wait ’til, wait ’til
等待，無盡地等待
Wait ’til I turn my love on
不斷等待直到我打開心扉
I’m no cheap thrill
我不是那種唾手可得的娛樂
I’m a rollercoaster ride, baby, jump on
我像一趟雲霄飛車的刺激旅程，親愛的，趕緊坐上來吧
Come on, come on
來吧，來吧
‘Cause, baby, if you can’t tell (Baby, if you can’t tell)
因為親愛的，如果你還看不出來
You’re what I wanna love on, oh
你就是我想去愛的對象
This doesn’t have to be some sort of mathematical equation
愛情不必像複雜的數學方程式
Slip off your jeans, slide in the sheets screaming “Yes” in quotations
將你的牛仔褲褪去，小手滑進被窩裡大喊：「來吧」
Clock in, baby, get to work, night shift, but with all the perks
親愛的，你打卡、努力上班、輪夜班，但換來屬於你的所有福利
Time stamping when you fell in love, timе can’t mess with us
註記我們陷入熱戀的時點，但我們不會被時間打亂步調
Ooh, if you think about fallin’
如果你想感受墜落的滋味
Got you covered like garments
讓你感受被包覆的感覺
Ooh, I deserve an applause for
我想我值得你的掌聲
Keeping you up late ’til you can’t see straight, just wait, woo
不讓你睡直到視線不清，等等再睡吧
Wait ’til I turn my love on
不斷等待直到我再次心動
Wait ’til, wait ’til
等待，無盡地等待
Wait ’til I turn my love on (Wait ’til I turn my love on)
不斷等待直到我打開心扉
I’m no cheap thrill
我不是那種唾手可得的娛樂
I’m a rollercoaster ride, baby, jump on
我像一趟雲霄飛車的刺激旅程，親愛的，趕緊坐上來吧
Come on, come on
來吧，來吧
‘Cause, baby, if you can’t tell (Baby, if you can’t tell)
因為親愛的，如果你還看不出來
You’re what I wanna love on, oh
你就是我想去愛的對象
Wait ’til I turn my love on (Wait ’til I turn my love on)
不斷等待直到我再次心動
Wait ’til, wait ’til
等待，無盡地等待
Wait ’til I turn my love on (Wait ’til I turn my love on)
不斷等待直到我打開心扉
You’ll get your thrill
你會得到該有的刺激
Just promise you’ll be patient with the outcome
只要承諾你對結果會有耐心
Oh, come on
來吧
‘Cause, baby, if you can’t tell (Baby, if you can’t tell)
因為親愛的，如果你還看不出來
You’re what I wanna love on, oh
你就是我想去愛的對象
Why are we conversing over this steak tartare
為什麼我們要談論這塊韃靼牛排呢？
When we could be somewhere other than here making out in the back of a car?
我們什麼時候能在後座以外的地方親熱？
Or in the back of a bar or we could make a memoir, yeah
例如在酒吧後面，又或是我們可以在
On the back wall of the last stall, in the bathroom at The Bazaar
Bazaar 牛排館廁所的最後一個隔間後牆留下回憶
Ooh, if you think about fallin’
如果你想感受墜落的滋味
Got you covered like garments
讓你感受被包覆的感覺
Ooh, I deserve an applause for
我想我值得你的掌聲
Keeping you up late ’til you can’t see straight, just wait, woo
不讓你睡直到視線不清，等等再睡吧
Wait ’til I turn my love on
不斷等待直到我再次心動
Wait ’til, wait ’til
等待，無盡地等待
Wait ’til I turn my love on (Wait ’til I turn my love on)
不斷等待直到我打開心扉
I’m no cheap thrill
我不是那種唾手可得的娛樂
I’m a rollercoaster ride, baby, jump on
我像一趟雲霄飛車的刺激旅程，親愛的，趕緊坐上來吧
Come on, come on
來吧，來吧
‘Cause, baby, if you can’t tell (Baby, if you can’t tell)
因為親愛的，如果你還看不出來
You’re what I wanna love on, oh
你就是我想去愛的對象
Wait ’til I turn my love on (Wait ’til I turn my love on)
不斷等待直到我再次心動
Wait ’til, wait ’til
等待，無盡地等待
Wait ’til I turn my love on (Wait ’til I turn my love on)
不斷等待直到我打開心扉
You’ll get your thrill
你會得到該有的刺激
Just promise you’ll be patient with the outcome
只要承諾你對結果會有耐心
Oh, come on
來吧
‘Cause, baby, if you can’t tell (Baby, if you can’t tell)
因為親愛的，如果你還看不出來
You’re what I wanna love on, oh
你就是我想去愛的對象
Wait ’til I, oh, yeah
等待
Wait ’til I (Ooh)
無盡地等待
Baby, if you can’t tell
親愛的，如果你還看不出來
You’re what I wanna love on, oh
你就是我想去愛的對象
