Ariana Grande – yes and ? 中文歌詞翻譯介紹、樂評和故事

睽違三年多，最勤勞的天后之一 Ariana Grande 正式帶著全新單曲〈yes and?〉回歸，並同時宣布將在今年發佈個人第七張專輯，與先前不同的是這次 Ariana Grande 並沒有釋出任何短片預告給大家，而是在 12 月 7 號、17 號分別釋出錄音室照片與大家暗示自己將有新作，並在 27 號正式與大家分享她的錄音室生活與在完成後的喜悅！

在 Instagram 上，Ariana Grande 的最後一張放上了她最後一天製作專輯後，躺在沙發上的影片，邊哭邊笑然後跟製作人對話：「你現在感覺如何？」「我覺得好累，但我好開心，也很慶幸，我好像背了3000噸的壓力一樣。」回首來看，在這三年多裡，Ariana 積極在音樂以外的事業，包含美妝、電影都有著很好的發展，也有了一段婚姻，雖然最後低調收場，但相信也對 Ariana 有了不一樣的改變與曾經的美好的回憶。

Ariana Grande - yes and? 歌曲故事和樂評：

這次的〈yes and?〉可以說是非常經典的 Ariana Grande 歌曲，帶有性感魅力的舞曲，讓人跟著輕盈節拍不斷的舞動身體，雖然這次沒有過多的激昂高音，但也足以顯現出內斂後，對於外界批評的深刻反擊，歌詞寫的潑辣直接，面對那些自以為高人一等的人們、那些把持舊觀念的上古神獸們，Ariana Grande 透過男生化妝這件事，大聲告訴每個人，你就是你自己，不必為了這些人自我內耗、自我痛苦、自我糾結，站出來告訴他們「”Yes, and?”（是的，有何貴幹？）」活出最真實的自我。Mr. 個人認為這也呼應到了 Ariana Grande 這些年爆瘦的新聞，Ariana 告訴大家：「這才是真實的我，我曾經有容貌焦慮，我會一直去做微整形，但我現在不想再這樣了。」

這首〈yes and?〉做為第七張專輯的首波主打，除了想展現出 Ariana Grande 在這幾年裡最深沉的內心話之外，也想鼓舞所有聽眾，能釋放出內心的真我，展現出這個世界美好的多重樣貌！

Ariana Grande - yes and? 中文歌詞翻譯

In case you haven’t noticed
以免你還沒注意到
Well, everybody’s tired
其實大家都已經累了
And healin’ from somebody
也正與別人或是那些我們看不習慣的事物
Or somethin’ we don’t see just right
彼此療傷

Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin’)
男孩，別扭捏了，塗上你的口紅吧！（沒有人可以對你指指點點）
Come on and walk this way through the fire (Don’t care what’s on their mind)
來吧！就這樣走過那些批評烈火（別再在意他們怎麼想）
And if you find yourself in a dark situation
如果你自認為你身處黑暗之中
Just turn on your light and be like
那麼就打開你的燈光，然後擺出

“Yes, and?”
「是的，有何貴幹？」
Say that shit with your chest, and
大聲、勇敢的說出來
Be your own fuckin’ best friend
做你自己全世界最屌的朋友
Say that shit with your chest
大聲、勇敢的說出來
Keep moving like, “What’s next?”
不斷的往前行，「誰是下一個？」
“Yes, and?”
「是的，有何貴幹？」

Now, I’m so done with caring
現在，我已經厭倦了
What you think, no, I won’t hide
一直在意你們的指指點點，現在
Underneath your own projections
我不會活在你們的投射與期望之下了
Or change my most authentic life
或是因此改變最真實的我自己

Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin’)
男孩，別扭捏了，塗上你的口紅吧！（沒有人可以對你指指點點）
Come on and walk this way through the fire (Don’t care what’s on their mind)
來吧！就這樣走過那些批評烈火（別再在意他們怎麼想）
And if you find yourself in a dark situation
如果你自認為你身處黑暗之中
Just turn on your light and be like
那麼就打開你的燈光，然後擺出

“Yes, and?”
「是的，有何貴幹？」
Say that shit with your chest, and
大聲、勇敢的說出來
Be your own fuckin’ best friend
做你自己全世界最屌的朋友
Say that shit with your chest
大聲、勇敢的說出來
Keep moving like, “What’s next?”
不斷的往前行，「誰是下一個？」
“Yes, and?”
「是的，有何貴幹？」

My tongue is sacred, I speak upon what I like
我的唇齒是如此的神聖，我只說我喜歡的
Protected, sexy, discerning with my time (My time)
自愛、性感、珍惜自己的時間
Your energy is yours and mine is mine (It’s mine, it’s mine)
你自己去嚷嚷，我有我自己的生活
What’s mine is mine
我有我自己的生活
My face is sitting, I don’t need no disguise (I don’t need no disguise)
我的臉就是這樣，我不需要偽裝
Don’t comment on my body, do not reply
別評論我的身材，我不想回應
Your business is yours and mine is mine
管好你自己，我會管好我自己
Why do you care so much whose **** I ride?
你為啥要在意我跟誰正在歡愉
Why?
為啥？

“Yes, and?”
「是的，有何貴幹？」
Say that shit with your chest, and
大聲、勇敢的說出來
Be your own fuckin’ best friend
做你自己全世界最屌的朋友
Say that shit with your chest
大聲、勇敢的說出來
Keep moving like, “What’s next?”
不斷的往前行，「誰是下一個？」
“Yes, and?”
「是的，有何貴幹？」
“Yes, and?”
「是的，有何貴幹？」
Say that shit with your chest, and
大聲、勇敢的說出來
Be your own fuckin’ best friend
做你自己全世界最屌的朋友
Say that shit with your chest
大聲、勇敢的說出來
Keep moving like, “What’s next?”
不斷的往前行，「誰是下一個？」
“Yes, and?”
「是的，有何貴幹？」