Ariana Grande – everytime 中文歌詞翻譯介紹

這首 everytime 是版主在 Ariana Grande 新專輯 Sweetener 中的第二首愛歌，整首歌用了很大量的嘻哈元素在其中，特別有一段用很多押韻，雖然 Ari 在唱歌，但聽起來卻超像在 Rap，無形中有一個 Flow 貫穿其中，是非常新鮮的一種 Fusion 手法！

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 everytime 吧＝）

everytime 歌曲故事：

everytime 是 Ari 這次新專輯 Sweetener 中的第 8 首歌，這次整張專輯使用了很大量的嘻哈音樂元素，而這首歌也不例外，使用了很多效果器和電子鼓，並配上 Ari 非常高亢的聲線，完美融合了嘻哈和流行 pop 音樂，中間她大笑那段，不禁讓版主想到 Taylor Swift 去年新專的編曲XD

雖然目前還沒有過多的訊息和樂評，但是版主在翻完歌詞後，覺得這首歌應該是關於 Mac Miller，整首歌在寫的是一場癡狂的愛情，兩人有種致命吸引力，即使已經知道對方不夠好，知道對方問題很多，厭倦了對方，但是只要對方一通電話、一個眼神，又立刻回到對方身旁，就像 Ari 之前說的，她跟 Mac 的感情就像毒藥，彼此牽絆著，卻不是場健康的愛情

It’s like something out of Shakespeare

就像來自莎翁筆下的故事

Because I’m really not here when you’re not there

因為當你不在哪裡時，我的心其實也不在這裡了

Back to you, back to you, back to you

回到你身邊，回到你身邊，回到你身邊

Back to you, back to you, back to you

回到你身邊，回到你身邊，回到你身邊

I go back to you, back to you, back to you everytime

我一次又一次回到你身邊，回到你身邊，回到你身邊

I get tired of your no-shows

我厭倦了你的不守約

You get tired of my control

你厭倦了我愛控制

They keep telling me to let go

大家都叫我放手吧

But I don’t really let go when I say so

但當我說我放手了，我並沒有真的放下

I keep giving people blank stares

我持續的送給那些人大大的白眼

I’m so different when you’re not there

當你不在我身旁時，我變得好不一樣

It’s like something out of Shakespeare

就像來自莎翁筆下的故事

Because I’m really not here when you’re not there

因為當你不在哪裡時，我的心其實也不在這裡了

I’ve tried to fight our energy

我不斷努力和我們之間的能量對抗

But everytime I think I’m free

但每次我都在想，我自由了

You get high and call on the regular

你總是嗑high，不斷的呼叫我

I get weak and fall like a teenager

我像個青少年，越來越脆弱、無力

Why, oh why does God keep bringing me back to you?

為什麼，喔為什麼，神總是將我帶回你身邊

I get drunk, pretend that I’m over it

用買醉來假裝我度過這一切了

Self-destruct, show up like an idiot

自我解嘲，表現得像個白癡

Why, oh why does God keep bringing me back to you?

為什麼，喔為什麼，神總是將我帶回你身邊

I go back to you, back to you, back to you

我一次又一次回到你身邊，回到你身邊，回到你身邊

Back to you, back to you, back to you

回到你身邊，回到你身邊，回到你身邊

I go back to you, back to you, back to you everytime

我一次又一次回到你身邊，回到你身邊，回到你身邊

Just when I get on a new wave

就在當我準備踏上新浪潮時

Boy, you look at me and I slip outta my lace

男孩，你看著我，我就快速地脫下的我的蕾絲

They keep calling me a head-case

外人不斷說我傻了

‘Cause I can’t make a good case why we can’t change

因為我無法符合他們的模樣，為什麼我們不能改變呢？

I’ve tried to fight our energy

我不斷努力和我們之間的能量對抗

But everytime I think I’m free

但每次我都在想，我自由了

You get high and call on the regular

你總是嗑high，不斷的呼叫我

I get weak and fall like a teenager

我像個青少年，越來越脆弱、無力

Why, oh why does God keep bringing me back to you?

為什麼，喔為什麼，神總是將我帶回你身邊

I get drunk, pretend that I’m over it

用買醉來假裝我度過這一切了

Self-destruct, show up like an idiot

自我解嘲，表現得像個白癡

Why, oh why does God keep bringing me back to you?

為什麼，喔為什麼，神總是將我帶回你身邊

I go back to you, back to you, back to you

我一次又一次回到你身邊，回到你身邊，回到你身邊

Back to you, back to you, back to you

回到你身邊，回到你身邊，回到你身邊

I go back to you, back to you, back to you everytime

我一次又一次回到你身邊，回到你身邊，回到你身邊

I go back to you, back to you, back to you

我一次又一次回到你身邊，回到你身邊，回到你身邊

Back to you, back to you, back to you

回到你身邊，回到你身邊，回到你身邊

I go back to you, back to you, back to you everytime

我一次又一次回到你身邊，回到你身邊，回到你身邊

延伸閱讀：

Ariana Grande – No Tears Left To Cry 中文歌詞翻譯+MV 彩蛋

Ariana Grande – God is a woman 中文歌詞翻譯介紹

Ariana Grande – ​the light is coming 中文歌詞翻譯+背景故事

Ariana Grande – breathin 中文歌詞翻譯介紹