Billie Eilish – lovely (with Khalid) 中文歌詞翻譯介紹

今天英國神祕新生代 Billie Eilish 和 Khalid 帶著新歌 Lovely 一起回來拉！版主真的很喜歡 Billie Eilish 在音樂上的想法跟設計，雖然她的歌都怪怪的，但卻怪得很有味道，音樂的編排設計也很有趣，這次找來 Khalid 在音樂上多多少少有受到他的影響，整首歌讓我想到了之前和 Normani 合作的 Love Lies，有點 R&B, Soul 的風格！

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 lovely 吧＝）

👉When We All Fall Asleep, Where Do We Go 專輯購買

lovely 歌曲故事：

在版主睡覺前，突然收到了一封 Email 通知告訴我，Billie Eilish 發新歌了！原本正打算躺下去的我，就又瞬間跳起來，打開電腦開始聽，只能說 Billie Eilish 真的不會使人失望，她的音樂真的太有特色又太鮮明，這首歌雖然只用了簡單的鋼琴、弦樂配置，但是完全突顯出 Billie Eilish 和 Khalid 兩個極具辨識度的聲音，在只有 Billie 的地方，整首歌就像掉到了一個黑洞中，空洞、無邊、黑暗，但是當 Khalid 聲音出來時，就進入了一種情緒中，不強烈，但卻動人，Billie 的聲音轉為在背後墊底，更像是一種樂器的使用方式，製造出一種氛圍感！整首歌讓我覺得有點像電影配樂，特別是漫威在英雄快掛掉或是在回憶過往的那種感覺XD

而這樣的做法也和這首歌有很大的關係，這首 lovely 在寫的是關於人在困境時，無法走出的痛苦，在接受 Zane 的採訪時，他們說到這首歌是反諷，這也是美國人說笑話常用的手法（阿滴英文教的XD 他們說那種感覺就像 Oh, How Lovely？多麼美好啊～那種在困境發出的挖苦，而在創作過程中，Billie Eilish 兩人其實並不是刻意要寫這首歌，是有一天她找 Khalid 來家裡玩（一個16歲，一個20歲）結果聊天聊一聊，這首歌就寫出來了XD 版主只能說，非常期待這兩位在 2017 年都有所突破的超級新秀往後持續的表現

Isn’t it lovely, all alone

完全的孤單，難道不是種美嗎

Heart made of glass, my mind of stone

即使心是玻璃做的，但我的意志像石頭

Thought I found a way

我以為我找到了一條新路

Thought I found a way, yeah (found)

我以為我找到了一條新路

But you never go away (never go away)

但你卻從沒離開過

So I guess I gotta stay now

所以我猜，我現在依舊要留在這

Oh, I hope some day I’ll make it out of here

喔，我多麼希望有一天，我能離開這裡

Even if it takes all night or a hundred years

即使花了無數的夜晚上百個日子

Need a place to hide, but I can’t find one near

需要一個能讓我躲藏的地方，但我在這附近卻怎麼也尋不到

Wanna feel alive, outside I can fight my fear

想要認真的活著，走出外面打敗自己的恐懼

Isn’t it lovely, all alone

完全的孤單，難道不是種美嗎

Heart made of glass, my mind of stone

即使心是玻璃做的，但我的意志像石頭

Tear me to pieces, skin and bone

將我化為煙滅，屍骨分離

Hello, welcome home

嘿，歡迎回家

Walkin’ out of town

走出了這座城

Lookin’ for a better place (lookin’ for a better place)

尋找著更好的安居

Something’s on my mind

有個東西總是縈繞著我的心思

Always in my headspace

總在我腦海中浮現

Oh, I hope some day I’ll make it out of here

喔，我多麼希望有一天，我能離開這裡

Even if it takes all night or a hundred years

即使花了無數的夜晚上百個日子

Need a place to hide, but I can’t find one near

需要一個能讓我躲藏的地方，但我在這附近卻怎麼也尋不到

Wanna feel alive, outside I can fight my fear

想要認真的活著，走出外面打敗自己的恐懼

Isn’t it lovely, all alone

完全的孤單，難道不是種美嗎

Heart made of glass, my mind of stone

即使心是玻璃做的，但我的意志像石頭

Tear me to pieces, skin and bone

將我化為煙滅，屍骨分離

Hello, welcome home

嘿，歡迎回家

Woah, yeah

Yeah, ah

Woah, woah

Hello, welcome home

嘿，歡迎回家

延伸閱讀：

👉When We All Fall Asleep, Where Do We Go 專輯購買

The Chainsmokers ft. Drew Love – Somebody 中文歌詞翻譯介紹

Love Lies – Khalid & Normani 中文歌詞翻譯介紹