Billie Eilish – when the party’s over 中文歌詞翻譯介紹

昨天新生代另類音樂才女 Billie Eilish 釋出了個人第二張新專第二首新歌 when the party’s over ! 版主真的超愛這首，雖然平淡無味，但卻以幾句簡單的歌詞道出了心中巨大的落寞及空虛，並描繪出許多人的心境和共有的經驗

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首新歌吧！

when the party’s over 歌曲故事：

這首 when the party’s over 是 Billie Eilish 在明年初預計發行的第二張未命名新專的第二首歌，有著一貫的 Billie Eilish 風格，清清淡淡，卻極具深洞的吸引力，在聽她的音樂就彷彿會陷入一個小環境，獨自慢舞

when the party’s over 是一首描寫曖昧間雙方的爭吵及失望一方的心境，Bille Eilish 在採訪時說到她相信大家都有這樣的心境，她想描述的是吵架後，有一半在參加派對，而聽不到電話另一頭的聲音，最後只能說：「等你派對結束，我們再說吧！」並開始讓自己陷入那種悲傷及失落中，想著，會不會對方正和其他女孩玩得開心呢？跟他的好兄弟做些傻事呢？最終想到，當人心已變，不論做些什麼，都再也喚不回

I’ve learned to lose you, can’t afford to

我一直在學著如何失去你，但卻無法承受

Don’t you know I’m no good for you

難道你不知道，我對你並沒有好處嗎？

I’ve learned to lose you, can’t afford to

我一直在學著如何失去你，但卻無法承受

Tore my shirt to stop you bleedin’

撕下了自己的衣服來為你止血

But nothin’ ever stops you leavin’

卻沒有任何事能讓你留在我身旁

Quiet when I’m coming home and I’m on my own

靜默的，我回到了家，獨自一人

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說，我很喜歡，我喜歡事情這樣的發展

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說，我很喜歡，我喜歡事情這樣的發展

Don’t you know too much already

難道你知道的還不夠多？

I’ll only hurt you if you let me

我只有在

Call me friend but keep me closer (Call me back)

當你說我是你的朋友，卻緊緊抱著我時，會傷害你

And I’ll call you when the party’s over

我會在派對結束時打給你

Quiet when I’m coming home and I’m on my own

靜默的，我回到了家，獨自一人

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說，我很喜歡，我喜歡事情這樣的發展

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說，我很喜歡，我喜歡事情這樣的發展

But nothing is better sometimes

但有時，事情卻好得不得了

Once we’ve both said our goodbyes

當我們對彼此說了再見

Let’s just let it go

讓我們放手吧

Let me let you go

讓我讓你走吧

Quiet when I’m coming home and I’m on my own

靜默的，我回到了家，獨自一人

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說，我很喜歡，我喜歡事情這樣的發展

I could lie, say I like it like that, like it like that

我可以說謊，說，我很喜歡，我喜歡事情這樣的發展

延伸閱讀：

Billie Eilish bitches broken hearts 中文歌詞翻譯介紹

Billie Eilish lovely (with Khalid) 中文歌詞翻譯介紹