LANY – Malibu Nights 中文歌詞翻譯介紹

前幾天在網路上聽到了 LANY 新歌 Malibu Nights 整個超級舒服又難過，讓版主的心情波盪了許久，這首 Malibu Nights 以簡單的編曲加上溫暖、落寞的歌聲緩緩唱出失戀的痛苦，並用歌詞營造出一個兜圈、黑夜、街道的強烈畫面感，讓人在深夜中不禁與 LANY 一同在黑夜下漫步、獨自對話

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首新歌吧！

Malibu Nights 歌曲故事：

Malibu Nights 是這次的同名專輯中最後一首歌，也是來自加州的獨立樂團 LANY 的第二張錄音室專輯，LANY 發跡於 soundcloud 第一首爆紅歌曲是他們的 ILYSB，原意為 I love you so bad，整首歌已強烈的合成器 PAD 配上主唱有活力的歌聲，唱出對女孩的熱愛及情感

不過其實版主第一次注意到他們不是這首，而是 Super Far，整首歌以非常80.90年代的拍攝手法及編曲來營造一種復古感，但在其中也是融入了不少現代的元素及編曲思維，整首歌聽起來非常有趣可愛

而這首 Malibu Nights 更是深得版主喜愛，相信常常在看我的文的粉絲們一定知道，Mr. 對這種有個性、Groove 的樂團特別喜愛，如果要說版主認為 LANY 的音樂就介於 RHYE、HONNE 和 Cigarettes After Sex 之間，可收可放，音樂也都是圍繞著愛情為主題，讓音樂充滿一種深夜的魅力及故事感

Phone is quiet, walls are bare

手機安靜的躺著，四壁空虛

I drink myself to sleep, who cares?

我喝著酒，想讓自己入睡，誰在乎呢？

There’s no reason, there’s no rhyme

沒有理由，沒有詩韻

I found myself blindsided by

我發現自己

A feeling that I’ve never known

被一個從未認識的感覺迷惑著

I’m dealing with it on my own

我正獨自面對著

Phone is quiet, walls are bare

手機安靜的躺著，四壁空虛

I drink myself to sleep, who cares?

我喝著酒，想讓自己入睡，誰在乎呢？

No one even has to know

沒有人有必要知道

I’m dealing with it on my own

我正獨自面對著

I’ve got way too much time to be this hurt

我經歷了太多的時間、太多事情，現在受了重傷

Somebody help, it’s getting worse

快來救我，我越來越不好

What do you do with a broken heart?

你會對這破碎的心做些什麼呢？

Once the light fades, everything is dark

當光滅去，所有的一切都將陷入黑暗

Way too much whiskey in my blood

太多 Whiskey 在我血中奔騰

I feel my body giving up

我的身體似乎正在放棄

Can I hold on for another night?

我還能再撐一晚嗎？

What do I do with all this time?

這段時間我該做些什麼呢

Heavy thoughts when it gets late

當夜色漸暗，思想越來越沈重

Put me in a fragile state

將我推向脆弱的崖邊

I wish I wasn’t going home

我多希望，我不曾回家

Dealing with it on my own

讓自己獨自面對

I’m praying but it’s not enough

我禱告著，但遠遠不夠

I’m done, I don’t believe in love

我受夠了，我不再相信愛情

Learning how to let it go

學著如何放手

Dealing with it on my own

如何獨自面對

I’ve got way too much time to be this hurt

我經歷了太多的時間、太多事情，現在受了重傷

Somebody help, it’s getting worse

快來救我，我越來越不好

What do you do with a broken heart?

你會對這破碎的心做些什麼呢？

Once the light fades, everything is dark

當光滅去，所有的一切都將陷入黑暗

Way too much whiskey in my blood

太多 Whiskey 在我血中奔騰

I feel my body giving up

我的身體似乎正在放棄

Can I hold on for another night?

我還能再撐一晚嗎？

What do I do with all this time?

這段時間我該做些什麼呢

I drive circles under street lights

在街燈下，開著車兜著圈

Nothing seems to clear my mind

任何事似乎都無法讓我清晰

I can’t forget

我無法忘記

Get this out my head, so

無法讓一切離開腦中，所以

I drive, chasing Malibu nights

我開著車，尋找著馬里布的夜晚

Nothing seems to heal my mind

似乎沒有東西能治癒我的心靈

I can’t forget

我無法忘記

I’ve got way too much time to be this hurt

我經歷了太多的時間、太多事情，現在受了重傷

Somebody help, it’s getting worse

快來救我，我越來越不好

What do you do with a broken heart?

你會對這破碎的心做些什麼呢？

Once the light fades, everything is dark

當光滅去，所有的一切都將陷入黑暗

Way too much whiskey in my blood

太多 Whiskey 在我血中奔騰

I feel my body giving up

我的身體似乎正在放棄

Can I hold on for another night?

我還能再撐一晚嗎？

What do I do with all this time?

這段時間我該做些什麼呢

I drive circles under street lights

在街燈下，開著車兜著圈

Nothing seems to clear my mind

任何事似乎都無法讓我清晰

I can’t forget

我無法忘記

Get this out my head, so

無法讓一切離開腦中，所以

I drive, chasing Malibu nights

我開著車，尋找著馬里布的夜晚

Nothing seems to heal my mind

似乎沒有東西能治癒我的心靈

I can’t forget

我無法忘記

Get this out my head, so

無法讓一切離開腦中，所以

I drive, chasing Malibu nights

我開著車，尋找著馬里布的夜晚

LANY 全新第二張錄音室專輯 Malibu Night 熱銷中！

點我購買收藏：https://pse.is/B7L24

延伸閱讀：

Crush Cigarettes After Sex 中文歌詞翻譯介紹

新世代R&B組合RHYE樂團之路、專輯介紹

Lauv 美國憂鬱電音小鮮肉介紹！歌曲推薦

Honne 英國迷幻電氣樂團出道完整介紹！歌曲推薦