LANY 這支迷人的搖滾樂團再度帶來超好聽的新歌啦!他們當年以一曲 〈ILYSB〉 打響名號,後又推出 〈Malibu Nights〉、〈Thick And Thin〉、〈Good Girls〉 等經典歌曲,而去年他們與 Lauv 合作的 〈Mean It〉 同樣也非常好聽!

〈if this is the last time〉 歌曲故事:

〈if this is the last time〉 這首歌是獻給最愛的家人,感嘆著時光飛逝,卻沒有好好珍惜與家人一起度過的每分每秒,道出心中最深的歉意,決定要毫無保留把愛獻給爸媽,並將每次與家人相處的時光都當成是最後一次。另外,在編曲上主歌相對安靜緩慢,只以吉他作為主背景,在第二段副歌後才加入電吉他。筆者特別喜歡 Bridge 那兩句後的設計,在輕輕地訴說懇求後,加入鼓聲表達情感的宣洩,整體的情緒堆疊恰到好處,實在是超級動人的!

LANY – if this is the last time 中文歌詞翻譯

Hey, mom, I know we’re gettin’ old
媽,我知道我們都在慢慢變老
And the lines on our hands have changed
我們手上的掌紋也在變化著
But you still look at me the same
但妳依舊把我當作孩子看待
Hey, mom, guess what? You’re really tough
媽,我跟妳說,妳是如此堅忍嚴厲
And I know you did all you could
我知道妳盡一切所能
Just to  make  sure  my life was  good
只為了讓我的人生精彩美麗

Sorry for the  fights and the tone of my voice
很抱歉我總用尖銳的語調和妳爭論
Sorry for the nights when I made the wrong choice
對那些我所做錯決定的夜晚感到抱歉
Life is flyin’ by and it’s hittin’ me now
時光在飛逝著,這事實正狠狠地打醒我
I hope it’s not, but
多希望這不是真的,但

If this is the last time, please come close
若這是最後一次,請將我深深緊抱
I love you with all my heart, you know
妳知道我是全心全意地愛妳
I don’t wanna cry, I’m bad at goodbye
我不願哭泣,只是不擅長說再見
If this is the last time
若這是最後一次
Then let’s do the things we always do
那就一起做些我們往常會做的事情吧
Like go to the mall and buy some shoes
像是到商場買雙鞋子
I don’t wanna cry, I’m bad at goodbye
我不願哭泣,只是不擅道別
If this is the last time
若這是最後一次

Hey, dad, what’s up? Miss you so much
爸,你還好嗎?我好想你
Yeah, the shade of your hair has changed
你的髮色逐漸斑白
But I look up to you the same
但我對你的尊敬依舊

Taught me how to fish, taught me how to ride a bike
教我如何釣魚,怎麼騎腳踏車
Taught me how to love, how to treat a woman right
教會我如何去愛,要怎麼好好對待女人
Life is flyin’ by and it’s hittin’ me now
生命在消磨著,這事實正狠狠地打醒我
I hope it’s not, but
多希望不是如此,但

If this is the last time, please come close
若這是最後一次,請將我深深緊抱
I love you with all my heart, you know
你知道我是全心全意地愛你
I don’t wanna cry, I’m bad at goodbye
我不願哭泣,只是不擅長說再見
If this is the last time
若這是最後一次
Then let’s do the things we always do
那就一起做些我們往常會做的事情吧
Like go for a drive or watch the news
像是出門兜兜風或看看新聞吧
I don’t wanna cry, I’m bad at goodbye
我不願哭泣,只是不擅道別
If this is the last time
若這是最後一次

Hey you, sit back
爸媽,坐下好好休息吧
Don’t go so fast
拜託時間別走得這麼快

If this is the last time, please come close
若這是最後一次,請將我深深緊抱
I love you with all my heart, you know
你知道我是全心全意地愛你
I don’t wanna cry, I’m bad at goodbye
我不願哭泣,只是不擅長說再見
If this is the last time
若這是最後一次
Then let’s do the things we always do
那就一起做些我們往常會做的事情吧
Or maybe we try something brand new
或是我們可以做些以前沒嘗試過的全新事物
I don’t wanna cry, I’m bad at goodbye
我不願哭泣,只是不擅道別
If this is the last time
若這是最後一次

If this is the last time
若這是最後一次
If this is the last time
若這是最後一次
Oh, if this is the last time
若這是最後一次
If this is the last time
若這是最後一次
If this is the last time
若這是最後一次
Oh, if this is the last time
若這是最後一次

延伸閱讀:

About The Author

大家好,我是忤逆客,對於音樂有莫名的愛好,特別喜歡聽英文歌,有時也試著自己翻譯西洋歌曲,歡迎大家一起來聽英樂~

Related Posts

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: