Lauv & LANY – Mean It 中文歌詞翻譯介紹

今天 Lauv 攜手美國浪漫電音樂團 LANY 釋出全新歌曲 Mean It，整首歌融合了 Lauv 和 LANY 彼此的特色，並且創作出了一首心碎卻浪漫的新式 L 式情歌，他們兩團的合作，版主會說是近期聽到和 Lauv 合作中，最喜歡也最 Chill 的一首，不知不覺的就會跟著背景的 Loop 擺動身體，享受在這律動之中

在進入歌曲故事前，讓我們先一起來聽聽這首新歌吧！

Mean It 歌曲故事：

Lauv 在採訪中說：「這首 Mean It 的創作靈感，是我幻想著自己與他人交談時，對方可能會想對我說的話。關於這次和 Paul（ LANY 的主唱）的合作，我們其實已經討論很久了，但一直沒有找到彼此都感興趣的主題，終於有一天我發了則訊息給他，說了說以上的概念後，我們都覺得就是這個了！不久之後，我們便相約在錄音室，在經過一場『創作大激盪』後，完成了這首作品，而且對於能在作品中捕捉到我們彼此的聲音特質，也感到非常滿意。這次合作，真的讓身為 LANY 的粉絲的我，感到超開心與榮幸！」

版主很喜歡 Lauv 和 LANY 所寫出的歌詞，非常的簡單卻能夠善用短句如 “Small talk, no conversation / Calling, no answer” 帶出一種莫名的糾結感及煩躁感，讓聽眾會不知不覺地跟著 Lauv 的口吻進入故事之中，另一個值得注意的是 Lauv 在最近幾首新歌中，似乎改變了自己過去上一張的唱腔，出現了越來越多類似呢喃、自言自語、假音的唱法，更讓人覺得符合這張專輯 ~how i’m feeling~ 的情感及面對憂鬱症時的內心世界

全新首張專輯將於明年 3 月發行！

Don’t kiss me right now
不要親吻我
Don’t tell me that you need me
不要跟我說你需要我
Don’t show up at my house
別在我的家裡亂晃
All caught up in your feelings
我的一切早已被你的感覺牽著走

Lauv & LANY Mean It

Small talk, no conversation
無意義的寒暄了幾句，沒有更多的對話
That look makes me impatient
讓我越來越失去了耐性
I can’t tell what you’re thinking
我不知道你倒底在想些什麼
Please tell me what you’re thinking
拜託告訴我，你在想什麼
Last night we were more than fine
昨晚我們明明相處的還不錯
Just tell me if you changed your mind
只要告訴我，若你改變了你的心意
If you changed your mind
若你改變了你的心意

Cause I’m all, I’m all in
因為我早已完全愛上你
Calling, no answer
打了電話，卻沒人接聽
Would you text me when you feel like
你會寄簡訊給我嗎？
When it feels right to you
當你想要回我時
But I’m all, I’m all in
但我早已完全完全的愛上你
I’m falling faster
我正快速的一步一步愛上你
If you’re looking at me with a heart of doubt
若你還是抱持著懷疑的心看待我

Don’t kiss me right now
不要親吻我
Don’t tell me that you need me
不要跟我說你需要我
Don’t show up at my house
別在我的家裡亂晃
All caught up in your feelings
我的一切早已被你的感覺牽著走
Don’t run me round and round
別再讓我繞著你團團轉
Don’t build me up just to let me down
別讓我以為我有機會，讓我失望就好
Just to let me down, down, down (hey)
拜託讓我失望就好
Don’t mess with my head
別再讓我心煩意亂
Don’t tell me you’re falling with your feet still on the ledge
別告訴我你愛我但卻仍有牽掛
I’m all out of breath
我早已為你窒息
Baby, don’t run me round and round
寶貝，別再耍我耍得團團轉了
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
別親吻我，不，現在別親吻我
On your lips just leave it
離開吧
If you don’t mean it
若你沒有愛我的意思

Ooh yeah
You know you’ve got me in the palm of your hand
你知道你早已深深抓住我的心
But I love those hands
我深深地愛著那雙手
Oooh yeah
But you only let me hold you when he can’t
但你只在他無法牽著你時，讓我握住你的手
Yeah, I don’t understand
我不明白
Cause I’m all, I’m all in
因為我早已，完全地愛上你
Calling, no answer
打了電話，卻沒人接聽
Would you text me when you feel like
你會寄簡訊給我嗎？
When it feels right to you
當你想要回我時
But I’m all, I’m all in
但我早已完全完全的愛上你
I’m falling faster
我正快速的一步一步愛上你
If you’re looking at me with a heart of doubt
若你還是抱持著懷疑的心看待我

Don’t kiss me right now
不要親吻我
Don’t tell me that you need me
不要跟我說你需要我
Don’t show up at my house
別在我的家裡亂晃
All caught up in your feelings
我的一切早已被你的感覺牽著走
Don’t run me round and round
別再讓我繞著你團團轉
Don’t build me up just to let me down
別讓我以為我有機會，讓我失望就好
Just to let me down, down, down (hey)
拜託讓我失望就好
Don’t mess with my head
別再讓我心煩意亂
Don’t tell me you’re falling with your feet still on the ledge
別告訴我你愛我但卻仍有牽掛
I’m all out of breath
我早已為你窒息
Baby, don’t run me round and round
寶貝，別再耍我耍得團團轉了
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
別親吻我，不，現在別親吻我
On your lips just leave it
離開吧
If you don’t mean it
若你沒有愛我的意思

Hurry home, let’s never leave the house (but you don’t mean it)
快回家，讓我們不要再離開那房子(但你卻不是愛我的意思)
Let’s stay in bed while all our friends go out (but you don’t mean it)
當我們的朋友離開時，讓我們在床上度過每一分每一秒吧(但你卻不是愛我的意思)
Why you let those words come out of your mouth (if you don’t mean it)
為什麼你會說出這些話呢？(若你不是真心愛我)
You’ve been staring at me with a heart of doubt
你一直盯著我，用那懷疑的眼神

Don’t kiss me right now
不要親吻我
Don’t tell me that you need me
不要跟我說你需要我
Don’t show up at my house
別在我的家裡亂晃
All caught up in your feelings
我的一切早已被你的感覺牽著走
Don’t run me round and round
別再讓我繞著你團團轉
Don’t build me up just to let me down
別讓我以為我有機會，讓我失望就好
Just to let me down, down, down (hey)
拜託讓我失望就好
Don’t mess with my head
別再讓我心煩意亂
Don’t tell me you’re falling with your feet still on the ledge
別告訴我你愛我但卻仍有牽掛
I’m all out of breath
我早已為你窒息
Baby, don’t run me round and round
寶貝，別再耍我耍得團團轉了
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
別親吻我，不，現在別親吻我
On your lips just leave it
離開吧
If you don’t mean it
若你沒有愛我的意思

延伸閱讀：