今天 Camila Cabello 釋出了將於 12 月 6 日正式發行的全新專輯 Romance 中的新歌 Living Proof，Camila 自己在 Twitter 上說到這首歌是她的最愛，也是整張專輯中她創作出的第一首歌！版主個人在一開始聽的時候，覺得這首歌有點過甜，Camila 聲音聽起來也有點緊繃，不過循環了幾次後，又突然覺得這首歌其實蠻好聽的XD
在進入歌詞翻譯之前，讓我們先來聽聽這首歌吧！音檔來源為 Youtube Music，不太確定沒有 Premium 會員能不能聽QQ
Living Proof 歌詞翻譯：
Ah-ah-ah
Ooh
Tell me something, but say it with your hands, slow
和我說些什麼，但用你的手說，慢慢的
When you touch me, paint me like a Van Gogh
當你撫摸我時，就像梵谷作畫一般
I wanna study every inch of you
我想好好研讀你身上的每一吋
‘Til you trust me to make the angels come through
直到你相信我能讓天使來到我們身旁
Like a choir singing “Hallelujah”
像合唱團一般唱著「哈利路亞」
When my body’s crashin’ right into you
當我的身心靈全然地愛上你時
When we align, oh yeah
當我們交纏在一起時
Do you feel me?
你感受到我了嗎？
Can you feel me?
你可以感受到我的溫度嗎？
‘Cause I can’t breathe
因為我仿若窒息一般
Where did you come from, baby?
你來自哪呢？寶貝
And were you sent to save me?
你是被派來拯救我的嗎？
Ooh, he’s guarding every move
喔～他正保護著我的一舉一動
Ooh, and yet a living proof (Oh)
喔～如此美好活著的證據
The way your hands can’t shake me
你的手無法擺脫我
Soft to the touch like, baby
摸起來如此的柔軟
Ooh, he’s guarding every move
喔～他正保護著我的一舉一動
Ooh, and yet a living proof (Oh)
喔～如此美好活著的證據
Countin’ freckles, as they run down your spine
數著在你背上一顆顆的雀斑
Show your demons, and I might show you mine
向我展現你內心中的黑暗，而我也可能會對你展現我的
One at a time, yeah, yeah
一次一個
What are you hidin’?
你在隱藏些什麼呢？
What a design, yeah, yeah
什麼樣精心巧妙的設計？
I wanna dive in, what a divine moment
我想要更加深入，如此神聖的時光
Can you feel me? (Oh)
你感覺的到我嗎？
Can you feel me? (Oh)
你感覺的到我嗎？
‘Cause I can’t breathe
因為我仿若窒息一般
Where did you come from, baby?
你來自哪呢？寶貝
And were you sent to save me?
你是被派來拯救我的嗎？
Ooh, he’s guarding every move
喔～他正保護著我的一舉一動
Ooh, and yet a living proof (Oh)
喔～如此美好活著的證據
The way your hands can’t shake me
你的手無法擺脫我
Soft to the touch like, baby
摸起來如此的柔軟
Ooh, he’s guarding every move
喔～他正保護著我的一舉一動
Ooh, and yet a living proof (Oh)
喔～如此美好活著的證據
Like a choir singing “Hallelujah”
像合唱團一般唱著「哈利路亞」
Oh, yeah, choir singing “Hallelujah”
合唱團唱著「哈利路亞」
Like a choir singing “Hallelujah”
像合唱團一般唱著「哈利路亞」
Hallelujah, hallelujah
「哈利路亞」「哈利路亞」
Choir singing “Hallelujah”
合唱團唱著「哈利路亞」
Body’s crashin’ right into you
當我的身心靈全然地愛上你時
Do you feel me?
你感受到我了嗎？
Can you feel me?
你可以感受到我的溫度嗎？
‘Cause I can’t breathe
因為我仿若窒息一般
Where did you come from, baby?
你來自哪呢？寶貝
And were you sent to save me?
你是被派來拯救我的嗎？
Ooh, he’s guarding every move
喔～他正保護著我的一舉一動
Ooh, and yet a living proof (Oh)
喔～如此美好活著的證據
The way your hands can’t shake me
你的手無法擺脫我
Soft to the touch like, baby
摸起來如此的柔軟
Ooh, he’s guarding every move
喔～他正保護著我的一舉一動
Ooh, and yet a living proof (Oh)
喔～如此美好活著的證據
Like a choir singing “Hallelujah”
像合唱團一般唱著「哈利路亞」
Choir singing “Hallelujah”
合唱團唱著「哈利路亞」
Like a choir singing “Hallelujah”
像合唱團一般唱著「哈利路亞」
Hallelujah, hallelujah
「哈利路亞」「哈利路亞」
