Dua Lipa & BLACKPINK - Kiss and Make Up
Dua Lipa 歌詞翻譯

Dua Lipa & BLACKPINK – Kiss and Make Up 中文歌詞翻譯介紹

Dua Lipa 在今天終於釋出了她與南韓女團 BLACKPINK 的全新歌曲 Kiss and Make Up !這首歌是 Dua Lipa 第一張同名專輯的慶功盤中新增的三首歌曲,整首歌在寫的是關於女孩對於愛情漸漸凋零的痛心及渴望再一次的挽回,也向著自己的男友說,拜托,我不想這樣失去你,讓我們再親吻一次,努力一次吧!

Dua Lipa 在今天終於釋出了她與南韓女團 BLACKPINK 的全新歌曲 Kiss and Make Up !這首歌是 Dua Lipa 第一張同名專輯的慶功盤中新增的三首歌曲,整首歌在寫的是關於女孩對於愛情漸漸凋零的痛心及渴望再一次的挽回,也向著自己的男友說,拜托,我不想這樣失去你,讓我們再親吻一次,努力一次吧!

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首全新歌曲吧!


Kiss and Make Up 歌曲故事:

Kiss and Make Up 是 Dua Lipa 第一張同名專輯的第三個版本XD 也是最終的完整版,這張同名專輯從 2015 年第一首主打歌 Be The One 就開始引人注目,在當時順利擠進歐洲多國排名前十,也讓 Dua Lipa 的成名之路有了一個很好的開始,當時 Dua 自稱她的音樂是「暗黑流行樂」在音樂中有著極具特色的濃厚嗓音及律動和攻擊性,而這樣的風格在第六首單曲 New Rules 及第八首 IDGAF 中展露無遺,讓 Dua Lipa 的名氣不斷上漲,在 2017 年 Dua 也有蠻多的 ft. 像是跟 Martin Garrix 的 Scared To Be Lonely!

這張完整版專輯,版主覺得其實有點像是她的生涯回顧XD 自 2015 年簽約後,就開始製作這張專輯,花費三年時間,終於完成了這張令人動容及充滿生命、活力及黑暗感的流行大專,Dua 的聲音就有點像是自帶人聲特效,無論在什麼風格的音樂中總能有很好的表現=)

Kiss and Make Up 是 Dua 這張完整專輯中最後一首釋出的歌曲,也是最後一張拼圖,和韓國女團的合作,版主相信第一是因為韓國最近非常有企圖的想打進美國市場,第二是在舞曲上,韓國其實不輸美國,只是風格上有些差異,稍微可惜的是,BLACKPINK 在唱腔上有點刻意在學 Dua Lipa 特別是尾音的處理,但版主認為她們其實可以用自己習慣的發音方式就好了

I’m scared I’m falling

我害怕著,我正在墜落

Losing all, losing all my control

失去了一切,失去了自我的控制

We haven’t talked all morning

我們已經很久沒在早晨聊天

Bang my head, bang my head against the wall

我的頭不斷地撞在牆上

I’m scared I’m falling

我害怕著,我正在墜落

Losing all, losing all my control

失去了一切,失去了自我的控制

And I’m tired of talking

我厭倦了講話

Feel myself saying the same old things

總感覺,我總說著相同的話

But this love’s important

但這愛很重要

Don’t wanna lose, don’t wanna lose you this way

不想失去,不想用這種方式失去你

I, I, I, I, I, I, I, I, I

我我我我

Feel like we about to break up

感覺我們要分手了

I, I, I, I, I, I, I, I, I

我我我我

Just wanna kiss and make up one last time

只是想要一個吻,想要再親熱一次

Touch me like you touch nobody

撫摸著我,就像你撫摸著別人

Put your hands all up on me

將你的手放在我身上

Tired of hearing sorry

我厭倦你一直說抱歉

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

How about we leave this party?

我們離開這個派對如何?

‘Cause all I want is you up on me

因為我只想要我們多加認識

Tired of hearing sorry

厭倦聽到你說抱歉了

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次親熱

Kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次親熱

아직 너를

而你依然

못 떠나고 뭘 하고 있는 건지

你在做什麼呢?為何不離去

언젠가는 다 끝날 걸

這愛有一天終將結束

떠날 걸 알지만

而我也會懂得離去

고장 난 우릴

我們破碎的愛

다시 고쳐 볼 수는 없을지

早已無法修復

아무런 말도 넌 하지 마

拜託別說話

마지막은 없어

這愛沒有結局

I, I, I, I, I, I, I, I, I

我我我我

Feel like we about to break up

感覺我們要分手了

I, I, I, I, I, I, I, I, I

我我我我

Just wanna kiss and make up one last time

只是想要一個吻,想要再親熱一次

Touch me like you touch nobody

撫摸著我,就像你撫摸著別人

Put your hands all up on me

將你的手放在我身上

Tired of hearing sorry

我厭倦你一直說抱歉

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

How about we leave this party?

我們離開這個派對如何?

‘Cause all I want is you up on me

因為我只想要我們多加認識

Tired of hearing sorry

厭倦聽到你說抱歉了

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次親熱

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次親熱

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

그게 뭐가 되었건 다 필요 없어 너면 됐어

這不是我們要的愛,獨自一人你就滿足了

So tell me, can we work this whole thing out?

所以告訴我,我們可以讓一切結案了嗎?

Work this whole thing out

讓一切結案了

날 처음 만났던 설레던 순간 긑태처럼

像我們初戀之時,再對我做一次

So tell me, can we work this whole thing out?

所以告訴我,我們可以讓一切結案了嗎?

Work this whole thing out

讓一切結案了

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Touch me like you touch nobody

撫摸著我,就像你撫摸著別人

Put your hands all up on me

將你的手放在我身上

Tired of hearing sorry

我厭倦你一直說抱歉

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

How about we leave this party?

我們離開這個派對如何?

‘Cause all I want is you up on me

因為我只想要我們多加認識

Tired of hearing sorry

厭倦聽到你說抱歉了

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回

Kiss and make, kiss, kiss and make up

親吻我,親吻我,最後一次挽回


Dua Lipa 首張專輯,全球銷售破百萬張!

點我購買專輯:https://pse.is/BBS7D

getImage-2 Dua Lipa & BLACKPINK - Kiss and Make Up 中文歌詞翻譯介紹


延伸閱讀:

Silk City, Dua Lipa – Electricity ft. Diplo, Mark Ronson 中文歌詞翻譯介紹

Dua Lipa – Want To 中文歌詞翻譯介紹

Dua Lipa – IDGAF中文歌詞翻譯介紹

6 comments on “Dua Lipa & BLACKPINK – Kiss and Make Up 中文歌詞翻譯介紹

  1. Pingback: John Legend X 웬디- Written In The Stars 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

  2. 訪客

    覺得這首歌的歌詞寫得不好,kiss這個詞寫了又寫,真是個很沒有內涵的作詞人

    • Mr. 生活扉頁

      其實這首歌本來就是這樣寫的😂它的結構就是要讓人記住的舞曲,這叫做
      Repetition of titular phrase 也算是一種英文歌的寫作方式,跟中文歌的思考不同相同

  3. 您好 韓文歌詞部分有錯喔><
    正確如下
    아직 너를
    못 떠나고 뭘 하고 있는 건지
    언젠가는 다 끝날 걸
    떠날 걸 알지만
    고장 난 우릴
    다시 고쳐 볼 수는 없을지
    아무런 말도 넌 하지 마
    마지막은 없어

    • Mr. 生活扉頁

      好的!!謝謝妳,我也是從網路上找的😂😂

  4. Pingback: Imagine Dragons - Machine 中文歌詞翻譯介紹 - Mr.生活扉頁

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: