Miley Cyrus - Flowers 中文歌詞翻譯介紹、樂評

Miley Cyrus – Flowers 中文歌詞翻譯介紹、樂評

在深刻的愛情後,每個人總能從中找到一些成長與突破,也能從不同的關係裡找到另一個層面的自己。巨星天后 Miley Cyrus 在去年跨年活動時,宣布自己的全新單曲 Flowers 和第八張全新專輯 Endless Summer Vacation 即將發行,當時讓許多粉絲又驚又喜!這首 Flowers 也是繼 2020 年 Plastic Love 後第一首專輯單曲!

Miley Cyrus Flowers 歌曲介紹&樂評:

而這首全新單曲一改先前復古搖滾、流行樂風,融入了放克和舞曲元素,讓整首歌曲聽來更為快樂及自由。歌曲在描述的許多樂迷都在猜測是寫給前夫 Liam Hemsworth,因為發行日期正是他生日當天,加上歌詞裡面寫到許多關於他們先前的回憶及經歷。例如:在 Malibu 的家被大火燒掉,而歌詞裡也說到了看著家園灰飛煙滅,除了是實體的崩壞外,也是身心理支持上的瓦解。在當時 Miley 接受訪問時也曾提到,在 Malibu 的房子裡,有所有她的東西還有很多充滿回憶與私人的收藏,當她聽聞自己的家被燒掉時,她彷彿覺得全身心都崩解了。

然而,Miley 並不是不想和 Liam 和好,在這過程裡,她也做了許多努力,然而最終她認知到,她無法做出更多妥協,也不希望因為 Liam 而活的不像自己。她認為自己也不是一個能符合「大眾傳統印象」的妻子,並反問大家能想像她穿著圍裙做飯的樣子嗎?在這樣不斷的反思詰問後,她也漸漸的找到答案,並在 2020 年一月,與前夫分道揚鑣。這對交往到結婚十多年的伴侶,也正式向對方說再見。

Flowers 全曲雖然簡單,但卻深刻,以自由奔放的情緒與歌詞展現出 Miley Cyrus 這位我們內心中的巨星模樣,唱出專屬於她的珍惜自愛歌曲。

Miley Cyrus Flowers 中文歌詞翻譯:

We were good, we were gold
我們曾經相好、我們曾經閃耀
Kind of dream that can’t be sold
就像那無法被兜售的美夢
We were right ’til we weren’t
我們原本一切安好,直到我們不再
Built a home and watched it burn
只能看著一起打拼的家園灰飛煙滅

Mmm, I didn’t wanna leave you, I didn’t wanna lie
嗯~我不想離開你,我不想說話
Started to cry, but then remembered I
我開始哭泣,但卻在這時,我想起

I can buy myself flowers
我可以為自己買束花
Write my name in the sand
將我的名字寫在沙上
Talk to myself for hours
與自己聊上數小時的漫談
Say things you don’t understand
說些你不會懂的話題
I can take myself dancing
我能與和我自己獨舞
And I can hold my own hand
牽著我自己的雙手
Yeah, I can love me better than you can
是啊,我能更愛著我自己勝於你對我

Can love me better, I can love me better, baby
能更愛著我自己、能更愛著我自己
Can love me better, I can love me better, baby
能更愛著我自己、能更愛著我自己

Paint my nails cherry-red
將我的指甲塗上櫻桃紅
Match the roses that you left
剛好和你遺留的玫瑰相合
No remorse, no regret
不再有悔恨,不再有遺憾
I forget every word you said
我早已忘了你所說的一切

Ooh, I didn’t wanna leave, baby, I didn’t wanna fight
喔~我也曾不想離去,寶貝,我也不想與你爭執
Started to cry, but then remembered I
我開始哭泣,但接著我想起了

I can buy myself flowers
我可以為自己買束花
Write my name in the sand
將我的名字寫在沙上
Talk to myself for hours
與自己聊上數小時的漫談
Say things you don’t understand
說些你不會懂的話題
I can take myself dancing
我能與和我自己獨舞
And I can hold my own hand
牽著我自己的雙手
Yeah, I can love me better than you can
是啊,我能更愛著我自己勝於你對我

Can love me better, I can love me better, baby
能更愛著我自己、能更愛著我自己
Can love me better, I can love me better, baby
能更愛著我自己、能更愛著我自己
Can love me better, I can love me better, baby
能更愛著我自己、能更愛著我自己
Can love me better, ooh, I
能更愛著我自己

Ooh, I didn’t wanna leave, baby, I didn’t wanna fight
喔~我也曾不想離去,寶貝,我也不想與你爭執
Started to cry, but then remembered I
我開始哭泣,但接著我想起了

I can buy myself flowers
我可以為自己買束花
Write my name in the sand
將我的名字寫在沙上
Talk to myself for hours
與自己聊上數小時的漫談
Say things you don’t understand
說些你不會懂的話題
I can take myself dancing
我能與和我自己獨舞
And I can hold my own hand
牽著我自己的雙手
Yeah, I can love me better than you can
是啊,我能更愛著我自己勝於你對我

Can love me better, I can love me better, baby
能更愛著我自己、能更愛著我自己
Can love me better, I can love me better, baby
能更愛著我自己、能更愛著我自己
Can love me better, I can love me better, baby
能更愛著我自己、能更愛著我自己
Can love me better, I
能更愛著我自己

更多音樂新聞:

%d 位部落客按了讚: