Sugarland - Babe ft. Taylor Swift 中文歌詞翻譯介紹 1
Taylor Swift 歌詞翻譯

Sugarland – Babe ft. Taylor Swift 中文歌詞翻譯介紹

今天 Taylor SwiftSugarland 發表了她久違的鄉村歌曲 Babe ! 版主聽完瞬間有種回到過去國中的時候,雖然沒有很瘋 Taylor,但還是對她的幾首成名曲很有印象!而和 Sugarland 這次的合作,也是因為他們早年對於 Taylor Swift 的幫忙,而變成很好的朋友,並彼此在音樂上互相提攜、照顧=)

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 Babe 吧!


Sugarland – Babe 歌曲故事:

這首 Babe 的故事要回到 2013 年,當時 Taylor 正在準備新專輯 RED,而邀請 Train 的歌手 Pat Monahan 一起寫歌,Pat Monahan也邀請 Taylor 為 Train 製作專輯,兩人因而結識,並寫下這首 Babe,但可惜的是這首歌並沒有被收錄的兩個人的專輯中,直到 Sugarland 雙人團體宣布要再次重組樂團,Taylor 馬上聯絡他們,問他們有沒有興趣唱這首 Babe,Sugarland 接到邀請當然非常開心,馬上就同意了,不過他們表示從來沒有使用過其他歌手的作品,因此,他們怕搞砸,所以完全沒有放出消息,直到這首歌完成製作,Taylor 表示非常喜歡後,才釋出

Sugarland 和 Taylor 的關係是從 Taylor 一出道時就認識的好朋友,當時 Sugarland 才剛發行自己的第一張 EP,因此在音樂上算是同期的好友,雖然年齡差了20歲XD

這首 Babe 在唱的是關於劈腿的故事,歌詞在講的是一個傷心的女孩,告訴自己心愛的男孩,嘿,對不起,我無法繼續了,我們就到這裡吧!你這個偽善的渣男

Taking down the pictures and the plans we made, yeah

拿下牆上那些照片和取消我們一起做的計畫

And it’s strange how your face doesn’t look so innocent

看起來如此的怪異陌生,當你的臉看起來不再天真無邪

What a shame

是如此的恥辱

Didn’t wanna be the one that got away, yeah

不想成為那一個離開的人

Big mistake, broke the sweetest promise

多麼大的錯誤,打破了哪個你不該立下的

That you never should have made

最甜蜜的誓約

I’m here on the kitchen floor

我在這,躺在廚房的地上

You call, but I won’t hear it

你喚著我,但我不想聽

You said no one else, how could you do this, babe?

你說,沒有人比得上我,妳怎麼可以這樣對我呢,寶貝?

You really blew this, babe

寶貝,你真的搞砸了一切

We ain’t getting through this one, babe

寶貝,這一次我們沒辦法攜手度過了

This is the last time I’ll ever call you, babe

這是我最後一次,叫你,寶貝

This is the last time, this is the last time

這是最後一次,這是最後一次

This is the last time, I’ll ever call you babe

這是最後一次,我叫你寶貝

What a waste

多麼浪費啊

Taking down the pictures and the plans we made, yeah

拿下牆上那些照片和取消我們一起做的計畫

And it’s strange how your face doesn’t look so innocent

看起來如此的怪異陌生,當你的臉看起來不再天真無邪

Your secret has it’s consequence and that’s on you, babe

你不為人知的小秘密,現在有了報復,寶貝

I break down every time you call

We’re a wreck, you’re the wrecking ball

我們是斷垣殘壁,而你是那破壞機

We said no one else, how could you do this, babe?

我們沒有人比得上彼此,你怎麼可以這樣對我,寶貝?

You really blew this, babe

寶貝,你真的搞砸了一切

We ain’t getting through this one, babe

寶貝,這一次我們沒辦法攜手度過了

This is the last time I’ll ever call you, babe

這是我最後一次,叫你,寶貝

This is the last time, this is the last time

這是最後一次,這是最後一次

This is the last time

這是最後一次

Since you admitted it, I keep picturing

至從你承認後,我一直在腦海中勾勒

Her lips on your lips, I can’t unsee it

她的唇輕輕咬著你的唇,我不能裝作沒看見

I hate that because of you, I can’t love you

我討厭這樣,我不能愛你

Babe

寶貝

What a shame, didn’t want to be the one that got away

是如此大的恥辱,不想成為哪一個離開的

How could you do this, babe?

你怎麼可以這樣對我,寶貝

You really blew this, babe

寶貝,你真的搞砸了一切

We ain’t getting through this one, babe

寶貝,這一次我們沒辦法攜手度過了

This is the last time I’ll ever call you, babe

這是我最後一次,叫你,寶貝

This is the last time, this is the last time

這是最後一次,這是最後一次

This is the last time, I’ll ever call you babe

這是最後一次,我叫你寶貝

How could you do this, babe?

你怎麼可以這樣對我,寶貝?

I’m here on the kitchen floor, you call but I won’t hear it

我在這,躺在廚房的地板上,你呼喚我,但我不想聽

You said I’m no one else, we ain’t getting through this one, babe

你說,我無人可以比擬,但我們走不過這次了,寶貝

I break down every time you call, this is the last time

當你每呼喚我一次,我就心碎一次,這次是最後一次

We’re a wreck, you’re the wrecking ball

我們是斷垣殘壁,你是那最後一擊

This is the last time, this is the last time

這是最後一次了寶貝,這是最後一次

You said I’m no one else, this is the last time

你說我無人可以比擬,這是最後一次

I’ll never call you babe

我再也不會叫你寶貝


延伸閱讀:

Ariana Grande – No Tears Left To Cry 中文歌詞翻譯介紹

Taylor Swift – Delicate 中文歌詞+彩蛋介紹

天后Taylor Swift三年回歸全新專輯 Reputation 介紹、歌曲分析

Taylor Swift – End Game中文歌詞翻譯介紹

Taylor Swift – Getaway Car中文歌詞翻譯介紹

Taylor Swift – Don’t Blame Me中文歌詞翻譯介紹

中文歌詞翻譯Taylor Swift – Dancing With Our Hands Tied

中文歌詞翻譯Taylor Swift – King of My Heart

中文歌詞翻譯Taylor Swift – This Is Why We Can’t Have Nice Things

中文歌詞翻譯Taylor Swift – I Did Something Bad

中文歌詞翻譯Taylor Swift – New Year’s Day

中文歌詞翻譯Taylor Swift – Call It What You Want

Taylor Swift – Gorgeous歌曲介紹及中文歌詞翻譯

中文歌詞翻譯Taylor Swift- …Ready For It?

中文歌詞翻譯Taylor Swift – Look What You Made Me Do

Zayn Malik & Taylor Swift – I Don’t Wanna Live Forever (Lyrics 中文翻譯) (格雷的50道陰影:束縛電影曲)

Sending
User Review
0 (0 votes)
Mr.生活扉頁
Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料