Anne-Marie – Perfect To Me 中文歌詞翻譯介紹

前幾天 Anne-Marie 釋出了全新作品 Perfect To Me，這首 Perfect To Me 的前身是 Perfect，但因為 Anne-Marie 並不滿意原本的作品，而一直沒有釋出，這首 Perfect To Me 以簡單的吉他、人生合聲配上大鼓營造出一種輕鬆的感覺，讓人跟著音樂不知不覺搖擺著

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首新歌吧！

Perfect To Me 歌曲故事：

Anne Marie 出生於英國的 Essex，從小便展露出音樂的天份和才華，在六歲時參加悲慘世界的演出，12 歲時，和 Jessie J 一起演出日落大道歌舞劇，除了唱歌外，Anne Marie 還曾一時熱衷於空手道的訓練，並曾奪得國家級別的冠軍，Anne Marie 說在這段過程中，空手道教會她紀律和專注，雖然現在很忙，沒太多時間練習，但這依舊是她的休息愛好

這首 Perfect To Me 在唱的就是關於人如何看自己，跟自己如何愛自己，Anne Marie 在歌詞中說到，不要在我臉上塗塗抹抹，我只想做我想做的，我又不是任人擺佈的娃娃，即使日子過得隨性、過得很糟，我也很愛，因為這就是我，有點懶性，但也知道自己要些什麼，這就是我最好的樣子了，不求世人的完美，好好愛自己

So I wear what I wanna ’cause I’m cool with what’s underneath

所以我穿我想穿的，因為非主流的一切讓我覺得很酷

I wanna kiss someone that I’ll never see again

我想親吻哪些我將不會再見的人

Don’t feel like putting makeup on my cheeks

不想要感覺像在我臉上塗塗抹抹

Do what I wanna

做我想做的

Love every single part of my body

愛著我身體的每一部分

Top to the bottom

從上至下

I’m not a supermodel from a magazine, mmm-mmm

我不是雜誌上的超級名模

I’m okay with not being perfect

我不求世人的完美

‘Cause that’s perfect to me

因為這就是對我來說的完美

‘Cause that’s perfect to me

因為這就是對我來說的完美

‘Cause that’s perfect to me

因為這就是對我來說的完美

No matter where I go, everybody stares at me

無論我走到哪，每個人都盯著我看

Not into fancy clothes, I’m rocking baggy jeans

不穿亮麗的衣服，我穿著牛仔大垮褲

Getting too close for comfort, but comfort is what I need

有時候為了安全感而靠近了與人的距離，但安全感是我所需

So I eat my body weight in chocolate and ice cream

所以我開始爆吃巧克力和冰淇淋

Maybe I bite my nails and don’t think before I speak

或許我咬了自己的指甲，不加思索地開始說話

Don’t fit in any crowd, don’t ever get much sleep

不想去迎合任何群眾，不想睡太多

I wish my legs were bigger, bigger than New York City

我希望我的腿比紐約城還大

And I’ll love who I want to love, ’cause this love is gender-free

我將會愛著我想愛的人，因為愛是不分性別的

Don’t feel like putting makeup on my cheeks

不想要感覺像在我臉上塗塗抹抹

Do what I wanna

做我想做的

Love every single part of my body

愛著我身體的每一部分

Top to the bottom

從上至下

I’m not a supermodel from a magazine, mmm-mmm

我不是雜誌上的超級名模

I’m okay with not being perfect

但我不求世人的完美

‘Cause that’s perfect to me

因為這就是對我來說的完美

‘Cause that’s perfect to me

因為這就是對我來說的完美

‘Cause that’s perfect to me

因為這就是對我來說的完美

Sometimes I wake up late and don’t even brush my teeth (Ugh)

有些時候我起得很晚，不刷牙

Just wanna stuff my face with leftover mac and cheese

只想自己用吃剩的起司通心麵塞滿自己的臉

You know I get depressed, are you impressed with my honesty?

你知道我很低潮，你對我的誠實感到印象深刻嗎

So I wear what I wanna ’cause I’m cool with what’s underneath (Mmm)

所以我穿我想穿的，因為非主流的一切讓我覺得很酷

I wanna kiss someone that I’ll never see again

我想親吻哪些我將不會再見的人

I wanna go somewhere and go there with all my friends

我想去一些地方，和我所有的朋友一起去

I wanna take my family to go and see Eminem

我想帶我的家人去看看阿姆的表演

‘Cause my sister’s been in love with him since like we were 10

因為我的姐妹在我們大概十歲時就一直深深愛著他

Don’t feel like putting makeup on my cheeks

不想要感覺像在我臉上塗塗抹抹

Do what I wanna

做我想做的

Love every single part of my body

愛著我身體的每一部分

Top to the bottom

從上至下

I’m not a supermodel from a magazine, mmm-mmm

我不是雜誌上的超級名模

I’m okay with not being perfect

但我不求世人的完美

‘Cause that’s perfect to me

因為這就是對我來說的完美

‘Cause that’s perfect to me

因為這就是對我來說的完美

‘Cause that’s perfect to me

因為這就是對我來說的完美

Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo, ooh)

That’s perfect to me (Haha, yeah)

這就是對我來說的完美

‘Cause that’s perfect to me

因為這就是對我來說的完美

Anne-Marie 個人首張專輯 Speak Your Mind 熱銷中！

與 Anne-Marie 一同探索內心深層的世界：https://pse.is/BSCWM

延伸閱讀：

Marshmello & Anne-Marie FRIENDS中文歌詞翻譯介紹

Anne Marie Ciao Adios (Lyrics 中文翻譯)