Clean Bandit – Baby 中文歌詞翻譯介紹 feat. Marina & Luis Fonsi

Clean Bandit 今天聯手 Marina 和 Luis Fonsi 釋出全新單曲 Baby 也正式宣告新專輯 What Is Love？的到來，整張專輯充滿了大咖合作，相信未來將會掀起一波熱潮，而這首 Baby 也是版主聽到目前為止最愛的一首，大膽預測很有可能拿下冠軍單曲，整首歌用拉丁樂風融合雷鬼和電子音樂，並搭配 Marina 溫柔偏向美聲的唱法，讓整首歌充滿的不同風味及故事

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首新歌吧！

Baby 歌曲故事：

Clean Bandit 在經過了 4 年的努力發表作品累積人氣後，終於在今年要發行他們的第二張專輯 What is Love? 在這張專輯中，有收錄許多先前的人氣歌曲，像是 Zara Larsson 的 Symphony, Sean Paul 和 Anne-Marie 的 Rockabye, Demi Lovato 的 Solo, Julia Michaels 的 I Miss You，而在表列名單上更是還有音樂精靈 Ellie Goulding，新秀 Tove Stryke，和一些大牌歌手如，Craig David,  Rita Ora, ALMA, Charlie XCX 等等，令人超級期待又興奮

而這首 Baby 邀請來 Marina 和 Luis Fonsi 來一同創作，整首歌以西班牙語作為開頭，也為整首歌做了一個很異國風情的開頭，並在中間以非常美聲的唱法，更為整首歌在熱鬧中增添一絲憂愁及痛苦，彷彿一個怨婦的哀愁！但這首歌在唱的是關於女孩後悔當初因為太過年輕，而放手了甜蜜的愛情，並向女孩說，若我們還有機會，在不同時空相遇，我一定會好好把握，只可惜，我已經是別人的寶貝了

I saw you there and my blood ran cold

我看著你在遠方，我的血漸漸失去了溫度

Take me back to that long September

帶我回到那令人長痛的九月吧

Sé que te gusto a ti todavía

我知道你依然愛著我

Tres, dos, uno

三、二、一

Standing here in an empty room

站在這偌大空曠的房間中

I saw you there and my blood ran cold

我看著你在遠方，我的血漸漸失去了溫度

Take me back to that long September

帶我回到那令人長痛的九月吧

Don’t know how I ever let you go

不知道我是如何讓你走的

I was young, didn’t know ’bout love

當時我很年輕，不懂什麼是愛

You were wild, couldn’t get enough

你也還充滿玩性，永遠不覺得滿足

Gave my heart to another lover

而我將我的心交給了另一個愛人

Don’t know how I ever let you go

我不知道我是怎麼讓你離去的

Find me in another place and time

在不同時空裡，我們相遇了

If only, if only you were mine

若你還是，若你還是我的

But I’m already someone else’s baby

但我早已是別人的寶貝了

Guess I had my last chance

我猜我還有最後一次機會

And now this is our last dance

現在是我們的最後一支舞

You fell through the cracks in my hands

在我手中，你曾被遺忘

Hard to say it’s over

如此難以開口說一切都結束了

But I’m already someone else’s (C’mon)

但我已經是別人的寶貝了

Baby, ahh

寶貝

Baby, ahh

寶貝

Baby, ahh

寶貝

But I’m already someone else’s

但我已經是別人的寶貝了

All caught up in the way we were

一切就如過去我們深受對方的吸引

I feel your hands getting close to mine

我感到你的手漸漸地靠近我

Don’t say the words that I love to hear

別說那我不愛聽的話

The beat goes on and I close my eyes

節拍依舊，我閉上我的雙眼

I was young, didn’t know ’bout love

我當時太年輕，不懂得愛

You were wild, couldn’t get enough

你玩性依舊，永遠不覺足夠

Let’s leave things the way they were

讓我們離開過去的我們吧

You’ll stay with me like a lullaby

你將像搖籃曲那般美妙卻虛幻陪在我身邊

Hey

嘿

Sé que te gusto a ti todavía por mucho que digas

我知道你依然愛著我，無論你說些什麼

Además puedo ver en tus ojos que no sólo quieres quedar como amigos

除此之外，我還能看見你眼中不只想當朋友的慾望

Tienes mi corazón, eres mi obsesión

你擁有我的心，擁有我的迷戀

Soy tuyo pa’ siempre

我永遠都是你的

Guess I had my last chance

我猜這是我最後一次機會

And now this is our last dance

現在是我們最後一次的共舞

You fell through the cracks in my hands

在我手中，你曾被遺忘

Tell myself be stronger

告訴我要堅強

My heart’s like a rubber band

我的心現在像條橡皮筋

And it’s such a shame

這一切是如此的恥辱

You’ll always be the one who got away

你永遠都會是那一個離去的人

We both know that deep down you feel the same

我們倆都知道在你內心深處也是如此想

Hard to say it’s over

如此難以開口說一切都結束了

But I’m already someone else’s (C’mon)

但我早已成了別人的寶貝

Baby, ahh (Eso no, eso no)

寶貝（這不是愛

Baby, ahh (Mereces mejor)

寶貝（你值得更好的

Baby, ahh (Quiero tu calor)

寶貝（我想要你的溫暖

I’m already someone else’s

但我早已是別人的寶貝了

Wish I met you at another place and time

多希望我在別的時空裡遇見你

If only, if only you were mine

若你是我的，若你是我的

This love story ends for you and I

這你我的愛的故事已結束了

‘Cause I’m already someone else’s

因為我已經是別人的寶貝了

Baby, ahh (Y lo digo otra vez)

寶貝（我會再說一次

Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)

寶貝（你值得更多，值得更多

Baby, ahh (Lo que tienes con él no es amor, no)

寶貝（你跟他所擁有的一切不是愛

But I’m already someone else’s

但我早已是別人的了

Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)

寶貝（我每晚都越發想你，沒有你的生活是如此痛苦

Baby, ahh (Sabes que mereces mejor, lo que sientes por él ya no es amor)

寶貝（你知道你值得更好的，你對他現在的感情不是愛

Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)

寶貝（無論你說什麼，我們都超越了朋友

I’m already someone else’s (Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)

但我已經是別人的了（而時間就要結束了 4, 3, 2, 1