今天 Clean Bandit 和 KYLE, Big Boi 一起釋出全新單曲 Out At Night ! 這首 Out At Night 是這禮拜 11/30 即將發行的全新專輯 What is Love 中的第 7 首歌，也是一首充滿 R&B 與嘻哈的電子舞曲，曲風清晰又有趣，節奏活潑，完全表達出夜晚裡五光十色的生活
在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 Out At Night 吧！
Out At Night 歌曲故事：
在暌違四年後，Clean Bandit 終於要推出他們的第二張專輯 What is Love ? 在這張專輯中，Clean Bandit 找來了眾多大牌來幫他們站台，包括 Zara Larsson, Demi Lovato, Sean Paul, Anne Marie, Julia Michaels, Rita Ora, Charlie XCX 等人，只能說現在第一的電子流行音樂團體非他們莫屬，除了會把新人推上來外，還可以找來眾多歌手幫他們站台，也因為這樣讓他們的第二張專輯星光熠熠，備受期待
而這首 Out At Night 找來了 Big Boi 和新生代饒舌歌手 KYLE 一起合作，歌詞在寫的是關於兩個一般的年輕人、上班族，在下班後，夜晚的生活卻變成另一個人，完全不像白天所看見的樣子，音樂一開始的鋼琴和合成器音效，很好的為歌曲作鋪墊，讓音樂有種無趣感，就彷彿在說白天生活的無趣，而隨著時間，音樂越來越 high 也代表著夜晚生活得多采多姿，版主很喜歡這首歌有趣舒服的節奏，很好的掌握了慵懶與搖擺間的平衡，讓人能夠跟著情境一起擺動
Watching the clock on the wall
看著牆上的時鐘
Watching the city go dark
看著漸暗的城市
Yeah, Clean Bandit
Big Boi, woo
KYLE
Wakes up early, walks herself to work
早早起床，她自己走路去上班
She’s all alone from 8 to 5, yeah
工作時間她總是獨自一人
Keeps her eyes down, doesn’t say too much
專注地盯著工作，不發一語
And all her colleagues think she’s shy
同事們都以為她是個內向的人
Yeah, yeah, yeah
Watching the clock on the wall
看著牆上的時鐘
Watching the clock on the wall
看著牆上的時鐘
Watching the city go dark
看著漸暗的城市
Goes home and takes it all off, yeah
回到家中，脫掉所有的一切束縛
And pours up a couple of shots
灌下好幾杯 shot
She does it so well
她扮演得如此好
As soon as she walks out the door
當她踏出門時
Turns into someone else
瞬間變成另一個人
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
She only comes out at night (only comes out now)
她只在夜晚出沒 (只在現在出沒)
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
I’m watching her come to life
我正看著她漸漸活過來
She only comes out at night (only comes out now)
她只在夜晚出沒 (只在現在出沒)
Wakes up late, he’s tryna graduate
睡得很晚，他正試著畢業
But he’s been out from 8 to 5, yeah
但八點到五點他總在外
Glasses on, he wait’s ’til class is done
看著玻璃，等著下課
Until he shows that other side, yeah
直到他露出另一面本性
Watching the clock on the wall
看著牆上的時鐘
Watching the clock on the wall
看著牆上的時鐘
Watching the city go dark
看著漸暗的城市
Goes home and takes it all off, yeah
回到家中，脫掉所有的一切束縛
Putting that eyeliner on
化上眼妝
He does it so well
他假扮得如此好
As soon as he walks out the door
當他一踏出門
Turns into someone else
搖身一變成為另一個人
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
She only comes out at night (only comes out now)
她只在夜晚出沒 (只在現在出沒)
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
I’m watching her come to life
我正看著她漸漸活過來
She only comes out at night (only comes out now)
她只在夜晚出沒 (只在現在出沒)
Hey, baby girl is so nocturnal
嘿，寶貝女孩原來是隻夜貓子
The fire in her eyes burning brighter than infernos
眼中的火燒得比煉獄還亮
The dimples in her thighs got me writing in my journal
她美好的臀型，讓我忍不住記錄在我的人生裡
Let her know
讓她知道
That this is forever just like my words are eternal, yeah
這將會永流傳，就像我的文字一般
Fruitful and fertile thoughts
甜美又富饒的思想
But let’s go take it slow like the way a turtle walks
但，讓我們放慢腳步，像烏龜行走般吧
But speed it up if she work that pussy, I’ll line the charge
但若她想加速讓關係進展，我會開個價
Yeah boi, mm-hmm
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
I’m watching her come to life
我正看著她漸漸活過來
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
She only comes out at night (only comes out now)
她只在夜晚出沒 (只在現在出沒)
Yeah, yeah, yeah
She only comes out at night
她只在夜晚出沒
I’m watching her come to life
我正看著她漸漸活過來
She only comes out at night (only comes out now)
她只在夜晚出沒 (只在現在出沒)
Clean Bandit What is Love? 歐洲進口盤購買
四年新專輯購買點我 https://pse.is/CGLVU
延伸閱讀：
Clean Bandit – Baby 中文歌詞翻譯介紹 feat. Marina & Luis Fonsi
Clean Bandit Solo feat. Demi Lovato 中文歌詞翻譯介紹
Clean Bandit Symphony feat. Zara Larsson (Lyrics 中文翻譯)
