Billie Eilish – come out and play 中文歌詞翻譯介紹

前幾天 Billie Eilish 在 Apple Music 發行了這首 come out and play ! 版主一直很希望能夠跟大家分享，但卻因為很多事而耽擱了，今天聽到這首歌特別有感，特別溫暖，因此下定決心一定要把文章寫完XD Billie Eilish 這首 come out and play 是為了蘋果的影片所做，也是自己全新 EP don’t smile at me 的新歌

在進入歌曲故事前，讓我們一起來聽聽這首溫暖的小品吧！

come out and play 歌曲故事：

前幾天 Billie Eilish 和她的兄弟 Finneas 一起釋出了這首 come out and play，這首歌是為了蘋果的活動 ” Holiday Share Your Gift “所做，歌曲 MV 在講的是膽怯的女主角有很好的才華跟才能，但卻因為過於完美，總是將自己的設計才華隱藏起來，不敢展現給大家看，直到有天，因為一場大風吹起，稿件四散，才被眾人看見，但也讓她跨出心魔，知道原來分享這麼簡單

在 Billie 的專訪中，Billie 說到做音樂就是她最開心、最舒服的事，她不想要管外人的眼光，在音樂裡，她是自由的，而她也常將這樣的感受帶到音樂中

Leave home, feel the wind blow

出門吧，感受一下風的吹拂

‘Cause it’s colder here inside in silence

因為靜默，比外頭更冷

Wake up and smell the coffee

起床，聞到了咖啡香

Is your cup half full or empty?

你杯中還有多少咖啡呢？樂觀的半杯，悲觀的空杯

When we talk, you say it softly

當我們說話時，你的語調輕柔

But I love it when you’re awfully quiet, quiet

但我特愛你安靜穩重時

You see a piece of paper

你看見了一張紙

Could be a little greater

這一切能再更好一點嗎？

Show me what you could make her

讓我看看你所能為她(紙)做的事吧

You’ll never know until you try it

不試試，你永遠不會知道結果

And you don’t have to keep it quiet

你不必將這一切放在心中，默然不語

And I know it makes you nervous

我知道這讓你緊張

But I promise you, it’s worth it

但我跟你保證，這一切都值得

To show ’em everything you kept inside

向他們展現你心中所想的一切吧

Don’t hide, don’t hide

別隱藏，別隱藏

Too shy to say, but I hope you stay

太害羞不敢說出口，但我希望你留下

Don’t hide away

不要躲起來

Come out and play

出來和我們一起玩

Look up, out of your window

抬起頭，看看窗外

See snow, won’t let it in though

看著雪紛紛飄下，雖然不會讓它下到屋內

Leave home, feel the wind blow

出門吧，感受一下風的吹拂

‘Cause it’s colder here inside in silence

因為靜默，比外頭更冷

You don’t have to keep it quiet

你不必閉口不說

Yeah, I know it makes you nervous

我知道這讓你緊張

But I promise you, it’s worth it

當我跟你保證，這一切都值得

To show ’em everything you kept inside

向他們展現你心中所想的一切吧

Don’t hide, don’t hide

別隱藏，別隱藏

Too shy to say, but I hope you stay

太害羞不敢說出口，但我希望你留下

Don’t hide away

不要躲起來

Come out and play

出來和我們一起玩

延伸閱讀：

Hearts & Colors LA On A Saturday Night 中文歌詞翻譯介紹

Billie Eilish when the party’s over 中文歌詞翻譯介紹

Billie Eilish bitches broken hearts 中文歌詞翻譯介紹

Billie Eilish lovely (with Khalid) 中文歌詞翻譯介紹