Hearts & Colors – LA On A Saturday Night 中文歌詞翻譯介紹

今天版主要來大家分享新發現的愛團 Hearts & Colors ! 會發現他們是因為偶然在 Youtube 聽到這首 LA On A Saturday Night ! 一開始看到歌名覺得超有趣，加上完全沒聽過這團，因此決定來聽聽，一聽才發現不得了，他們的音樂超合版主的類型，因此就決定來分享翻譯一下XD

在進入音樂故事前，讓我們先來聽聽這首 LA On A Saturday Night 吧！

LA On A Saturday Night 歌曲故事：

Hearts & Colors 是一團成立於 2014 年的 Youtube 翻唱樂團，由 Philip Tillström 和 Nicolai Kjellberg 兩人組成，兩個人都是瑞典人，兩人的音樂風格比較偏向獨立民謠風，常常會 Cover 很多不同的歌手，像是 One Direction, Bruno Mars 等，在發行幾首歌後，他們簽約加入獨立廠牌 Firefly Entertainment，並且唱紅了 DJ Andrelli 所 Remix 的 Lighthouse，開始爆紅之旅，Light House 在網路上也突破一百萬次點閱，攻佔 Spotify 榜單

之後兩人簽約給 Island Records 並開始了自己的創作生涯，正式從翻唱樂團，成為創作樂團

這首 LA On A Saturday Night 在唱的是關於洛杉磯夜生活的糜爛及揮霍，歌手在歌詞中不斷地說到這個城市是如此的絢爛奪目，是如此的紙醉金迷，令人又愛又恨，你可能在一夕間變富豪，但也可能一夕破產，可能花了一個晚上買醉，沈醉於肉體歡愉，但醒來後依舊人生。歌詞配上清新的歌聲和旋律，聽起來更加令人難過及落寞，彷彿有種看穿了世界，卻無能為力的失落感

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

They all hit the town

他們在城市中狂歡

Get to getting around

四處遊晃

Find a body who can hold ’em tight

尋找那個能夠緊緊擁抱尋獲安全的身體

You know it’s true what they say

你知道他們說的都是事實

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

All the boys and the girls on top of the world

所有的男孩女孩都陷入狂歡

In the morning they realise

到了早晨他們才發現

That it’s true what they say

他們說的都是真的

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

God, I hate this fucked up city

天阿，我真討厭這是非不清的城市

People flip on the turn like the lights on the boulevard

人們總是反覆不定就像大街上忽明忽暗的燈

They get dressed up just to lay down

他們穿著漂亮就只是為了

With a guy, with a girl, with whoever’s got a broken heart

和男孩、和女孩、和某個心碎的人發生關係

They all hit the town

他們在城市中狂歡

Get to getting around

四處遊晃

Find a body who can hold ’em tight

尋找那個能夠緊緊擁抱尋獲安全的身體

You know it’s true what they say

你知道他們說的都是事實

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

All the boys and the girls on top of the world

所有的男孩女孩都陷入狂歡

In the morning they realise

到了早晨他們才發現

That it’s true what they say

他們說的都是真的

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

You know it’s true what they say

你知道他們說的都是事實

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

God, I love this fucked up city

天啊，我太愛這座城市了

If you roll the right dice you can wake up a millionaire

若你擲出正確的點數，你一覺醒來就成百萬富翁

We’re all dreamers, far from angels

我們都是夢想家，遠遠不及天使

Yeah, we trade in our wings just to find that nobody cares

是啊，我們賣掉了自己的羽翼，只為了尋找根本沒人在乎的事

They all hit the town

他們在城市中狂歡

Get to getting around

四處遊晃

Find a body who can hold ’em tight

尋找那個能夠緊緊擁抱尋獲安全的身體

You know it’s true what they say

你知道他們說的都是事實

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

All the boys and the girls on top of the world

所有的男孩女孩都陷入狂歡

In the morning they realise

到了早晨他們才發現

That it’s true what they say

他們說的都是真的

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

You know it’s true what they say

你知道他們說的都是事實

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

God, I love this fucked up city

天啊，我太愛這座城市了

They all hit the town

他們在城市中狂歡

Get to getting around

四處遊晃

Find a body who can hold ’em tight

尋找那個能夠緊緊擁抱尋獲安全的身體

You know it’s true what they say

你知道他們說的都是事實

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

All the boys and the girls on top of the world

所有的男孩女孩都陷入狂歡

In the morning they realise

到了早晨他們才發現

That it’s true what they say

他們說的都是真的

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

You know it’s true what they say

你知道他們說的都是事實

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

You know it’s true what they say

你知道他們說的都是事實

Nobody can fall in love in LA on a Saturday night

沒有人可以在 LA 的週六夜晚得到真愛

延伸閱讀：

Hearts & Colors 粉絲專頁

Rita Ora Velvet Rope 中文歌詞翻譯介紹

Anne-Marie – Perfect To Me 中文歌詞翻譯介紹

Imagine Dragons – Bad Liar 中文歌詞翻譯介紹