Lady Gaga, Bradley Cooper – Shallow 中文歌詞翻譯介紹

今天 Lady Gaga 和 Bradley Cooper 聯手帶來由兩人主演的 A Star Is Born 一位巨星的誕生電影主題曲 Shallow ! 版主聽完之後，整個超開心，感受到滿滿的幸福和溫暖，而且也好久好久沒聽到 Lady Gaga 的歌聲，跟 Avril 有種異曲同工之妙XD

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 Shallow 吧！

Shallow 歌曲故事：

這首 Shallow 是 Lady Gaga 在大病後所發行的第一首歌，也是她首次參與電影 A Star Is Born 的主題曲，並且與天菜大廚的 Bradley Cooper 一起合唱，Lady Gaga 在受訪時說到，當她知道要和 Bradley 一起合唱歌曲時，感到非常的有趣，而且馬上就邀請他來她家一起製作新歌，他們在家裡先各自即興一段， Gaga 以為 Bradley 並不會唱歌，但卻發現，Bradley 不只會唱歌，還是一位擁有靈魂的歌手，除了好聽外，在音樂性及深刻度上，都讓 Lady Gaga 感到驚訝、驚奇

這首 Shallow 是 Lady Gaga 與老戰友 Mark Ronson, Anthony Rossomando, Andrew Wyatt 一起共寫的，Lady Gaga 說每位歌手都必定會有一段時間，想呈現某種故事，而這樣的故事正是這個歌手所相信的世界，Lady Gaga 藉由演出 A Star Is Born 來向大家展現曾經那個在小酒館駐唱的女孩，那個一路走來，雖然飽受疾病、爭議和其他紛擾，但憑著對於音樂的愛，最終踏上巨星之路的心路歷程

Shallow 是一首非常安靜的歌曲，以吉他配上乾淨的鋼琴輕輕地唱出，對於夢想的追求，以及迷茫後的再次尋回，抓回自己內心的平靜和堅定

Aren’t you tired tryin’ to fill that void?

難道你不會對於不斷填補心裡的空虛感到疲累嗎？

Tell me somethin’ girl

告訴我，女孩

Are you happy in this modern world?

在這現代社會中，妳感到快樂嗎？

Or do you need more?

還是想要更多呢？

Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

妳有正在尋找什麼嗎？

I’m falling

我正一步步墜落

In all the good times I find myself longin’ for change

在美好時光中，我發現，我渴望著改變

And in the bad times I fear myself

但當低潮來襲時，我懼怕著自己

Tell me something boy

告訴我些什麼，男孩

Aren’t you tired tryin’ to fill that void?

難道你不會對於不斷填補心裡的空虛感到疲累嗎？

Or do you need more?

還是你需要更多？

Ain’t it hard keeping it so hardcore?

一直堅持著，難道不累嗎？

I’m falling

我正一步步墜落

In all the good times I find myself longin’ for change

在美好時光中，我發現，我渴望著改變

And in the bad times I fear myself

但當低潮來襲時，我懼怕著自己

I’m off the deep end, watch as I dive in

我早已擺脫了限制，隨著我漸漸下潛，緩緩觀看

I’ll never meet the ground

我將不再看見陸地

Crash through the surface, where they can’t hurt us

狠狠的衝進海面，那個不會再被傷害的地方

We’re far from the shallow now

我們已經離淺灘很遠了

In the shallow, shallow

雖曾擱淺

In the shallow, shallow

雖曾戀棧

In the shallow, shallow

他們依舊

We’re far from the shallow now

而現在我們已經離淺灘很遠了

Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

I’m off the deep end, watch as I dive in

我早已擺脫了限制，隨著我漸漸下潛，緩緩觀看

I’ll never meet the ground

我將不再看見陸地

Crash through the surface, where they can’t hurt us

狠狠的衝進海面，那個不會再被傷害的地方

We’re far from the shallow now

我們已經離淺灘很遠了

In the shallow, shallow

雖曾擱淺

In the shallow, shallow

雖曾戀棧

In the shallow, shallow

他們依舊

We’re far from the shallow now

而現在我們已經離淺灘很遠了

A Star Is Born 原聲帶購買去：https://pse.is/AWZ53

延伸閱讀：

Ruth B. – Rare 中文歌詞翻譯介紹

Rita Ora – Let You Love Me 中文歌詞翻譯介紹

Lauv ft. Julia Michaels – There’s No Way 中文歌詞翻譯介紹

Avril Lavigne – Head Above Water 中文歌詞翻譯介紹+艾薇兒歌曲故事介紹