Avril Lavigne – Tell Me It’s Over 中文歌詞翻譯介紹

今天 Avril Lavigne 帶著自己傳說中的傷復大專 Head Above The Water 中的第二首新歌 Tell Me It’s Over 回來啦！版主超開心有聽到首播，讓我終於能安心睡覺，也覺得心靈得到新的安慰，因為 Avril 就是版主流行音樂啟蒙的歌手之一，也因為她才讓版主對於西洋音樂有更多的了解和認識

在進入歌曲故事前，就先讓我們一起來聽聽這首超悲傷的新歌吧！

Tell Me It’s Over 歌曲故事：

今天 Avril Lavigne 釋出了自己暌違 5 年全新專輯中的催情情歌 Tell Me It’s Over，說真的，雖然第一首已經預測的會是一首 Soft 的歌曲，但版主真的沒想到第二首釋出歌曲也是一首比較悲傷、溫柔的 Ballad 歌曲，配上背景的編曲和人聲合唱不禁想起了 Adele，曲風也從比較 Rock, Punk 轉為 Gospel 及 Pop，這大概是最令人感到有趣但卻有些失望的地方，不過 Avril 的歌聲真的很有穿透力和爆發力，不論在病前病後，都讓人聽了會不禁受到感動和影響默默落淚

這首 Tell Me It’s Over 在唱的是關於在愛情裡無法突破的女孩，總是被自己的男伴欺騙而傷透了心，但 Avril 唱，這是我的最後一次了，我不會再犯，雖然我知道，我依舊會對你心軟，我依舊會想你，但抱歉，請你親口向我說：「這一切都結束了，讓我們就在這裡結束了吧！」

I ain’t playing no games
我從不談沒有把握的感情
‘Cause I’ve got nothing left to lose
因為我沒有本錢可以再輸了
I’m so tired of circular motions
我厭倦了無限循環的小動作
They leave me dizzy and confused
它們徒留我昏厥意亂
My heart, oh no, is not your revolving door
我的心，喔，才不是你的暫留之處
I get stuck spinning and spinning Oh, ’til I collapse on the floor
但我卻控制不了自己，直到最後我粉身碎骨

But every time that you touch me
但每一次你撫摸著我
I forget what we’re fighting about
我卻又忘記我們正爭吵著什麼
Oh, you come and you leave
喔～你總是來來去去
Shame on me for believing every word out of your mouth
會相信你口中說的每一句，令我感到難堪

Tell me it’s over
告訴我這一切都結束了
If it’s really over
若這一切都真的結束了
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door
因為當你關上門時，這一切都不像已經結束了
So tell me it’s over
所以，告訴我這一切都結束了

Darling you
寶貝
Oh you taste so bittersweet
你是如此的令人又愛又恨
Can’t get you off of my lips
無法戒斷你的吻
You’re dangerous when you take me like a thief
你是如此危險，像小偷偷走我的心

Oh and I, I should let this go
喔，我要讓這一切結束了
I try and I try, I try
我努力著，我嘗試著
But why won’t you leave me alone?
但為什麼你不留下我一人呢？

Tell me it’s over
告訴我這一切都結束了
If it’s really over
若這一切真的都結束了
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door
因為當你關上門時，這一切都不像已經結束了
So tell me it’s over
所以，告訴我這一切都結束了
If it’s really over
若這一切真的結束了
‘Cause every time you come over it doesn’t feel over no more
因為每一次你來到我身旁，這一切又如死灰復燃
So tell me it’s over
所以告訴我這一切已經結束了

I keep on leaving the light on
我依舊留著一盞燈
Hoping to find something else, oh
希望能找到些什麼
I’ve played the fool for the last time
這是我最後一次裝傻
I just can’t do this myself
我再也沒辦法這樣對自己了

Tell me it’s over
告訴我這一切都結束了
If it’s really over
若這一切都真的結束了
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door
因為當你關上門時，這一切都不像已經結束了
So tell me it’s over
所以，告訴我這一切都結束了
If it’s really over
若這一切真的結束了
‘Cause every time you come over It doesn’t feel over no more
因為每一次你來到我身旁，這一切又死灰復燃
So tell me it’s over
所以告訴我這一切已經結束了

延伸閱讀：

Avril Lavigne Head Above Water 中文歌詞翻譯介紹+艾薇兒歌曲故事介紹

Lady Gaga, Bradley Cooper Shallow 中文歌詞翻譯介紹