Ellie Goulding – Brightest Blue 中文歌詞翻譯介紹

有在關注西洋樂壇的粉絲們，一定對 Ellie Goulding 這位女歌手不陌生，經典歌曲有如 〈Lights〉、〈Burn〉、〈How Long Will I Love You〉、〈Love Me Like You Do〉 等相信大家都耳熟能詳。距離她上一張專輯 《Delirium》 已時隔五年，如今她終於要迎來新專輯 《Brightest Blue》，實在是非常令人期待！

新專輯 《Brightest Blue》 歌曲多到分兩半部，讓歌迷大飽耳福！

這張專輯 《Brightest Blue》 總共會有 18 首歌，總長 57 分鐘，將切分為兩半，第一部分是關於愛情和心痛，誠實對自我內省的歌曲，像是 《Flux》 描述她試圖維持一段已經過了保存期限的關係，Ellie Goulding 說這是她寫過最悲傷的歌。專輯的第二部分則較輕浮而隨心所欲，像是 《Close to Me》 與 《Hate Me》 等歌，都超級好聽的！

《Brightest Blue》 專輯背景與歌曲故事介紹

而最近釋出專輯同名歌曲 〈Brightest Blue〉 同樣深得筆者的心，Ellie Goulding 提到自己在上一張專輯 《Delirium》 中迷失了自我，她在作為藝術家探索自我和成為流行巨星中做選擇，她選擇了後者，因為 Goulding 確信那是她該去的地方，然而卻發現自己無法樂在其中。她提到該專輯中某些歌曲並非真正的自己，於是她想用這張專輯讓大家重新認識她，再次讓歌迷知道她不只是位歌手，也是個很好的故事家。這首歌就是說著過去曾迷失自我，但最終將一切看清，做回最真實最美麗的自己。筆者認為歌詞在進行自我對話，感謝著過去的自己，成就如今耀眼的她。

Ellie Goulding – Brightest Blue 中文歌詞翻譯

Everything is heightened now
站在高處望著一切
It’s looking so much brighter now
如今終將事物看得更清更透徹
I was lost and now I’m found
曾經迷失自我，但現在終於找回來了
Fell off the merry-go-round
自旋轉木馬上跌落讓我頭暈目眩
I was into politics
曾經熱衷於政治
Obsessed with things I couldn’t fix
著迷於我所無法解決的事情
Kissing bigger with a fist
不自量力，又愛又恨
Addicted to the thrill of it
沉迷於快感之中

And with these
隨著那些
Colors fading, people changing feelings
顏色漸漸褪去，人們的感覺也跟著變了
Faking some kind of love
偽造出某種形式的愛
A different flavor, seek the danger
為求別有一番風味，追尋著刺激和危險
Feel new life rush into my blood
感到一股新生自我的血液中奔騰著
Illuminated, never shaded
發光發熱，永不褪去
See the future when I look in the sky
當我望向天空彷彿能夠看見未來
When I look in the sky
當我看向天空
You give me, you give me
你給我，你給了我

The brightest blue (Ooh, ooh, ooh)
前所未有的亮藍色
The brightest blue (Ooh)
最耀眼的藍色
Tonight (Ooh, ooh)
今晚
Give me the brightest blue (Ooh, ooh, ooh)
請賜我最亮最美的藍色吧
The brightest blue (Ooh)
前所未有的亮藍色
So bright (Ooh, ooh)
如此耀眼

Ooh, ooh
Ooh, ooh

There’s no blue in the odyssey
在奧德賽中不曾見過藍色
Even in the calmest seas
即使在最平靜的海域中也沒看過
Now it’s all I wanna be
現在我所想要成為的就是
A semi-precious mystery
次珍貴的奧祕
Yeah, I love me more than you
是啊，我愛自己勝於愛你
Doesn’t mean I can’t be true
不代表我不能做我自己
Slip into the blue lagoons
潛入藍色潟湖中
I could be your muse
成為你的謬思女神

Times are hard, people scarred
時代艱困，人們傷痕累累
We don’t know if we’re gonna fight
我們不知道彼此是否會爭吵
Break a heart, play the card
誰又心碎，打著悲情牌
We just came along for the ride
反正我們也只是玩玩而已
But in the dark, you’re the spark
但在黑暗中，你卻是閃閃火光
See the future when I look in your eyes
我在你眼中看到未來
‘Cause you’ve given me
因為你給了我
You give me, you give me
給了我，你給了我

The brightest blue (Ooh, ooh, ooh)
前所未有的亮藍色
The brightest blue (Ooh)
最耀眼的藍色
Tonight (Ooh, ooh)
今晚
Give me the brightest blue (Ooh, ooh, ooh)
請賜我最亮最美的藍色吧
The brightest blue (Ooh)
前所未有的亮藍色
So bright (Ooh, ooh)
如此耀眼

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Don’t you worry about the future
你不必擔心未來
‘Cause this is the blue evolution
因為這是場自我成長和進化
I don’t think this love’s an illusion
我不認為這段愛情只是錯覺
So let’s wake up
所以讓我們清醒吧
Don’t you worry about the future
你不必擔心未來
‘Cause this is the blue evolution
因為這是場自我成長和進化
I finally see you’re my greatest
終於發現你是我最偉大的
You’re my greatest revelation
你是我最偉大的天機

The brightest blue (Ooh, ooh, ooh)
前所未有的亮藍色
The brightest blue (Ooh)
最耀眼的藍色
Tonight (Ooh, ooh)
今晚
Give me the brightest blue (Ooh, ooh, ooh)
請賜我最亮最美的藍色吧
The brightest blue (Ooh)
前所未有的亮藍色
So bright (Ooh, ooh)
如此耀眼

Ooh, ooh
Ooh, ooh

延伸閱讀：

• Miley Cyrus Flowers 中文歌詞翻譯介紹、樂評
• Rihanna Lift Me Up 中文歌詞翻譯介紹｜黑豹2主題曲
• 影評／《講話沒有在聽》，以國劇元素演繹台灣常民社會下的生活
• The 1975 I’m In Love With You 中文歌詞翻譯介紹
• Calvin Harris Stay With Me ft. Justin Timberlake, Halsey & Pharrell 中文歌詞翻譯介紹