Charli XCX & Troye Sivan – 1999 中文歌詞翻譯、MV 解析

前幾天有位粉絲跟版主推薦了 Charli XCX 和 Troye Sivan 的新歌 1999 ! 版主其實很想寫，但時正在實習的考試…所以就忘了XD 今天就來跟大家分享這首超級可愛有活力的歌曲，帶大家一起穿梭時光，回到我們的幼年、青年、青壯年時光吧！當時版主 4 歲 XD

在進入 MV 之前，讓我們先來看看自己猜的出多少畫面吧！

1999 歌曲、MV 解析

這首 1999 用了很多復古的音色跟元素來製作，並融合了現代的一些電子音色元素於其中，做出非常好的古今融合感XD 現在就讓我們一起來看看他們帶我們回顧了哪些經典回憶

1. AOL Instant Messenger

大家一定對於即時通時代還沒忘記，但在 Yahoo 即時通之前，就已經有了 AOL Instant Messenger，AOL 發表於 1997 年的五月，在當時瞬間成為風潮！

2. 賈伯斯

Steve Jobs 於 1999 年釋出 iMac G3 時的宣傳照，讓我們一起紀念這位改變時代的偉人QQ

FILE This 1998 file photo provided by Apple, shows Apple CEO Steve Jobs pose for a photo with an iMac computer. Apple on Wednesday, Oct. 5, 2011 said Jobs has died. He was 56. (AP Photo/Apple, Moshe Brakha, File)

3. TLC Waterfalls MV

Charlie XCX 模仿當時超有名的女子團體 TLC 1994 年名曲 Waterfalls

4. Surge Soda

Surge Soda 在 1999 年上市，2003 年停產，但在 2018 年時與漢堡王推出 90 年代聯名活動

5. 鐵達尼號

世界名電影，從 1997 年開拍以來，就一直沒有被人遺忘過XD

6. Say You’ll Be There MV

致敬 1996 年英國女子團體 Spice Girl Say You’ll Be There

7. Skechers sneakers 廣告

Skechers sneakers 在 90 年代蔚為風潮，在 2000 年時，與 Britney Spear 簽約成為專屬廣告代言人

8. Backstreet Boys I Want It That Way

Troye Sivan 扮演 1999 年 Backstreet Boys 在 I Want It That Way 的畫面

9. Eminem The Real Slim Shady

2000 年，Eminem 以 Slim Shady 為名開了 Diss 先鋒

10. Nokia 手機

在 90 年代蔚為風潮的 Nokia 手機，因為進軍智慧型手機市場過晚，導致被市場淘汰，多次被轉手交易，最近幾年以不同的思維主打想進軍手機市場，但卻不見太多起色QQ

11. American Beauty

Charli XCX 扮演美國心玫瑰中 Angela Hayes 在玫瑰海中游泳

American Beauty 劇情大綱

12. Marilyn Manson & Rose McGowan at the 1998 VMAs

13. The Sims 模擬市民遊戲上市

模擬市民發行於 2000 年，截至 2008 年已售出 7158 萬，成為史上最熱銷的遊戲，目前已出到第四版，持續創造熱潮及話題

14. Baby G watch

Baby-G 是 Casio 在 1994 專為女性設計的一款電子錶

15. 駭客任務

駭客任務上映於 1999 也是一部至今都還膾炙人口的電影作品，兩人在 MV 中在經典的數碼場景中躲避子彈

16. Justin Timberlake

90 年代的大賈拉麵頭XD 當時可是很多男孩必備髮型

17. 厄夜叢林

1999 年的都市恐怖電影，觀眾被告知，其中所有的角色去探訪都市女巫傳說，卻下落不明，在一年後，發現他們帶入叢林的攝影機，而揭開了故事

18. 1997 年的 Hanes 內衣廣告

其實版主不知道這段創意誰想的… Charli XCX 那年才 5 歲XDDDD

19. 大公司 Logo

不知道有多少人可以認出原本是那家公司XD

大致上說的差不多了XD 接著來跟大家分享這首歌的故事！

這首 1999 其實 Charli 在 6 月時，就已經在私人的粉絲會中就已經演出過，當時她很猶豫要給別人唱，還是自己來，但在後來傳給 Troye Sivan 聽後，Troye 說他超愛這首歌，希望可以一起合作，兩人就決定由自己來唱很多人都在猜這首歌是 Max Martin 所做，但最後的 Credit 卻是給 Oscar Holter，Charli 解釋，Max 只提供了意見，關於副歌 Britney Spear 的 “Hit me baby, one more time” 因為這首… Baby One More Time 就是由 Max 所做的其中一首歌！

Feelin’ cool in my youth, I’m askin’

對我的年少時光感到酷炫，我要問

“Does anyone remember how we did it back then?”

還有人記得，我們該如何回到那時嗎？

I just wanna go back, back to 1999

我只想回到 1999 年

Take a ride to my old neighborhood

騎騎腳踏車去找我的鄰居玩

I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”

我只想回去，唱著 “Hit me baby, one more time”

Wanna go back, wanna go

想要回去、想要回去

Yeah, I just wanna go back

是啊，我只想回去

Nike Airs, All That

Nike Airs發售、All That 秀

CD, old Mercedes

CD 還有老賓士

Drive ’round listening to Shady like, oh

開著車聽著阿姆的歌

Never under pressure, oh

就像永遠都無憂無慮

Those days it was so much better, oh

那段日子如此美好

Feelin’ cool in my youth, relaxin’

當我少年時，一切如此酷炫，放鬆

No money, no problem

沒有錢、沒關係

It was easy back then

要回去非常簡單

Ooh, wish that we could go back in time, uh

喔，多希望我們能夠回到那段時間

Good memories

美好的記憶

Ooh, maybe we could do it tonight

或許我們今晚可以穿梭一次

Tonight’s the night

就是今晚了

I just wanna go back, back to 1999

我只想回到 1999 年

Take a ride to my old neighborhood

騎騎腳踏車去找我的鄰居玩

I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”

我只想回去，唱著 “Hit me baby, one more time”

Wanna go back, wanna go

想要回去、想要回去

Yeah, I remember back home

是啊，我記得當我回到家時

Best friends, all night, no phone

整晚都與好友暢談，沒有手機干擾

No cares, I was dumb and so young

沒有過多的憂慮，我是如此愚笨但年輕

My room singing Michael Jackson (hee, hee)

我的房間放著 MJ 的歌

Never under pressure, oh

不曾感到壓力

Those days it was so much better, oh

那樣的日子比現在好上太多

Feelin’ cool in my youth, I’m askin’

對我的年少時光感到酷炫，我要問

“Does anyone remember how we did it back then?”

還有人記得，我們該如何回到那時嗎？

Ooh, wish that we could go back in time, uh

喔，多麼希望，我們能夠回到那時

Good memories

美好的回憶

Ooh, maybe we could do it tonight

或許我們可以今晚再來一次

Tonight’s the night

就是今晚

Ah, yeah

I just wanna go back, back to 1999

我只想回到 1999 年

Take a ride to my old neighborhood

騎騎腳踏車去找我的鄰居玩

I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”

我只想回去，唱著 “Hit me baby, one more time”

Wanna go back, wanna go

想要回去、想要回去

Back to where we came from

回到我們的故鄉

Playin’ air guitar on the roof

在屋頂上彈著吉他

In the kitchen, up on the table

在廚房、在餐桌上彈著吉他

Like we had a beautiful view

一幅美麗的畫面在我眼前展開

I wanna go

我想要

I just wanna go back, back to 1999

想要回去 1999

Ah, yeah

Back to 1999

回到 1999

I know those days are over but a boy can fantasize

我知道那些日子已經結束，但我們可以幻想

‘Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes

當我閉上眼時，勾勒出 Jonathan Taylor Thomas 在螢幕上的可愛畫面

And I’m right there, right there

而我現在回到了那時，回到了那時

And he’s right there, right there

他就在那，就在那

And we’re right there, right there

我們都在那，都在那

Ah, ah, ah, I wanna go back

我想回到

I just wanna go back, back to 1999

我只想回到 1999 年

Take a ride to my old neighborhood

騎騎腳踏車去找我的鄰居玩

I just wanna go back, sing “Hit me baby, one more time”

我只想回去，唱著 “Hit me baby, one more time”

Wanna go back, wanna go

想要回去、想要回去

Back to where we came from

回到我們的故鄉

Playin’ air guitar on the roof

在屋頂上彈著吉他

In the kitchen, up on the table

在廚房、在餐桌上彈著吉他

Like we had a beautiful view

一幅美麗的畫面在我眼前展開

I wanna go

我想要

I just wanna go back, back to 1999

想要回去 1999

Go back, yeah, yeah

回去

I just wanna go back, back to 1999 (yeah, back to 1999)

我只想回到 1999 年

Yeah, take me back to ’99

帶我回到 1999

延伸閱讀：

Troye Sivan Animal 中文歌詞翻譯介紹

Troye Sivan Dance To This ft. Ariana Grande 中文歌詞翻譯介紹

Troye Sivan Bloom 中文歌詞翻譯介紹