版主休息了一個禮拜,終於從日本回來拉~其實在日本的時候,就已經聽到 Troye Sivan 這首超級好聽的新歌 Animal ! 一直很猶豫要不要翻譯,最後還是告訴自己,好好休息一下XD 等回台灣再跟大家分享!

在進入歌曲故事前,讓我們先一起來聽聽這首 Animal 吧!


Animal 歌曲故事

這首 AnimalTroye Sivan 今年預計的新專輯 Bloom 中的第五首預先發行作品,整首歌描述著他對于自己愛人火燙和單純的心,Animal 代表的意義是心中最原始的天性和野性,Troye Sivan 透過這個意象來展現出他在愛人面前的不理性及充滿天然的一面!

整首歌曲以非常大量的合成器和效果器製作,相較於前幾首歌,這首比較低調而且溫暖,雖然情緒起伏不大,但是音色非常的好聽又吸引人,在緩緩的溫度間,帶領粉絲走入一趟迷幻的音樂世界,後半段有一段更是使用扭曲的人聲,讓版主非常驚喜,喜歡程度直飆(就喜歡聽奇怪的變形XD

While you’re lying awake

當我倆躺著對望時

Covered all in the night before

就這樣包覆了整個黑夜

I told you something safe

我跟你說了些心裡的話

Something I’ve never said before

一些我不曾說過的

And I, I, I can’t keep my hands off you

我無法將我的手抽離你身旁

While you’re lying awake

當我倆躺著對望時

Covered all in the night before

就這樣包覆了整個黑夜

I’m high, high, high, no one’s got me quite like you

我很開心、很幸褔,沒有人像你這樣懂我的心

I want you all to myself

我希望你全心屬於我

Don’t leave none for nobody else

不要將任何的心留給別人

I am an animal with you

在你身旁,我只剩天性

No angels could beckon me back

沒有任何的天使能將我喚回

And it’s hotter than hell where I’m at

在你身旁比地獄還要火燙

I am an animal with you

在你身旁,我只剩天性

An ode to the boy I love

這是一首獻給我愛的人的詩

Boy, I’ll die to care for you

男孩,我願用死來照護你

You’re mine, mine, mine, tell me who do I owe that to?

你是我的,你是我的,告訴我,我該感謝誰

And as the days fly by

當時間飛逝

We’ll be more than getting through, yeah

我們不再只是戰友

And in time, time, time, we’ll build a home for two

而現在,我們將建立兩人的溫暖的家

I want you all to myself

我希望你全心屬於我

Don’t leave none for nobody else

不要將任何的心留給別人

I am an animal with you

在你身旁,我只剩天性

No angels could beckon me back

沒有任何的天使能將我喚回

And it’s hotter than hell where I’m at

在你身旁比地獄還要火燙

I am an animal with you

在你身旁,我只剩天性

All is right in the meadow

在青草地上,一切如此美好

When I’m lying next to my fellow

當我躺在我的牧羊人身旁

Baby, that’s you

寶貝,是你

Baby, that’s

寶貝,是你

Baby, that’s you, you-you

寶貝,是你

One way trip like an arrow

單趟的旅程就像射出的箭

All laid out like a tarot

展開來像塔羅牌

Baby, that’s you

寶貝,是你

Baby, that’s

寶貝,是你

Baby, that’s you, you-you

寶貝,是你

I want you all to myself

我希望你全心屬於我

Don’t leave none for nobody else

不要將任何的心留給別人

I am an animal with you

在你身旁,我只剩天性

No angels could beckon me back

沒有任何的天使能將我喚回

And it’s hotter than hell where I’m at

在你身旁比地獄還要火燙

I am an animal with you

在你身旁,我只剩天性

I am an animal with you

在你身旁,我只剩天性


延伸閱讀:

Troye Sivan -Dance To This ft. Ariana Grande 中文歌詞翻譯介

Troye Sivan – Bloom 中文歌詞翻譯介紹

Troye Sivan – The Good Side中文歌詞翻譯介紹

Troye Sivan – My My My!中文歌詞翻譯介紹

4 Responses

  1. 匿名訪客

    聽到這首就決定要收這張專輯了!太好聽了,尤其這種迷幻的風格,感謝翻譯

    回覆
    • Mr. 生活扉頁

      哈哈哈不會呦!整張專輯都是這個風格XD

      回覆
  2. Take Yourself Home: 厭倦了城市的喧囂日常? Troye Sivan 陪你回家 - 白噪線上音樂雜誌

    […] 愚人節不開完笑!Troye Sivan 4 月 1 日睽違 20 個月推出個人的新作 Take Yourself Home 或許能說是他出道以來,不論是詞曲、混音與歌聲整體製作上來說最令人驚豔的作品。這首黑暗的 synth-pop 以混音製造出來回音與寬廣的空間感,強化了這首歌所想表達、厭倦城市的孤獨感。outro 極為強烈的電子音樂為這首歌帶來了另一個高潮,非常像是 My My My! 演唱會現場版 remix 的編曲安排,相信會是疫情結束後另一首夜店熱單。 […]

    回覆

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: