前幾天有粉絲和版主分享了 Sasha Sloan 收錄於全新 EP Loser 中的新歌 Again，說真的版主第一次聽到她的歌時，也是淚流滿面，完全不知道為什麼這個女孩的歌聲可以令人如此著迷、如此深陷，不論在節奏、編曲、演唱口氣上，都令人感到驚艷及舒服，而這首 Again 再唱的就是關於一場無疾而終的愛情故事
在進入歌詞翻譯前，讓我們先來聽聽這首 Again 吧！
All of those nights, still tattooed on my mind
Sasha Sloan
過去的每個夜晚，都深深地刺在我心上
No matter where I go you’ll be a part of me forever
無論我到了天涯海角，你都永遠是我生命的一部分
Again 歌詞翻譯：
Baby blue jeans, had your hand on my knee
你穿著年輕洋溢的藍色牛仔褲，手輕輕的放在我的膝上
I’d get shivers down my spine each time you touched me
每一次你的撫摸，都使我感到興奮快樂
Salt in your kiss from that 2 AM swim
自從那次深夜回憶，總是沉醉於你的吻
I wish I could put my arm around a memory
我多麼希望我可以繼續擁抱這回憶
You can’t control it, you can’t help it when you fall in love
你無法控制，當你陷入愛情時，你無法自拔
I’ll give you everything, and now I gotta give you up
我願意給你一切，但現在我要放棄你了
And I know it’s over, but if it’s any closure
我知道我們都太過火了，即使有一個結尾
Even if I knew it would end
即使我知道總有一天會結束
Even if I knew we wouldn’t walk away friends
即使我知道有一天我們不會再走在一起
I’d still do it again (Still do it again)
我仍會再愛一次
I’d still do it again (Still do it again)
我仍會再愛一次
All of those nights, still tattooed on my mind
過去的每個夜晚，都深深地刺在我心上
No matter where I go you’ll be a part of me forever
無論我到了天涯海角，你都永遠是我生命的一部分
You can’t control it, you can’t help it when you fall in love
你無法控制，當你陷入愛情時，你無法自拔
I’ll give you everything, and now I gotta give you up
我願意給你一切，但現在我要放棄你了
And I know it’s over, but if it’s any closure
我知道我們都太過火了，即使有一個結尾
Even if I knew it would end
即使我知道總有一天會結束
Even if I knew we wouldn’t walk away friends
即使我知道有一天我們不會再走在一起
I’d still do it again (Still do it again)
我仍會再愛一次
I’d still do it again (Still do it again)
我仍會再愛一次
Even if I knew it would end
即使我知道總有一天會結束
Even if I knew we wouldn’t walk away friends
即使我知道有一天我們不會再走在一起
I’d still do it again (Still do it again)
我仍會再愛一次
I’d still do it again (Still do it again)
我仍會再愛一次
Sometimes I wanna call
有時候，我還是會想打電話給你
‘Cause even though it wasn’t right (Even though it wasn’t right)
即使我知道這樣不對
I still hope you’re alright (I still hope you’re alright)
但我仍希望你一切安好
Sometimes I wanna call
有時候，我還是會想打電話給你
‘Cause even though it wasn’t right (Even though it wasn’t right)
即使我知道這樣不對
I still hope you’re alright
但我仍希望你一切安好
Even if I knew it would end
即使我知道總有一天會結束
Even if I knew we wouldn’t walk away friends
即使我知道有一天我們不會再走在一起
I’d still do it again (Still do it again)
我仍會再愛一次
I’d still do it again (Still do it again)
我仍會再愛一次
Even if I knew it would end
即使我知道總有一天會結束
Even if I knew we wouldn’t walk away friends
即使我知道有一天我們不會再走在一起
I’d still do it again (Still do it again)
我仍會再愛一次
I’d still do it again, and again, and again
我仍會再愛一次，再愛一次，再愛一次
Even if I knew it would end
即使我知道總有一天會結束
Even if I knew it would end
即使我知道總有一天會結束
Even if I knew it would end
即使我知道總有一天會結束
Even if I knew it would end
即使我知道總有一天會結束
Even if I knew it would end
即使我知道總有一天會結束
Even if I knew it would end
即使我知道總有一天會結束
延伸閱讀：
Gesaffelstein & The Weeknd – Lost in the Fire 中文歌詞翻譯介紹