Maroon 5 - Three Little Birds
Maroon 5 歌詞翻譯

Maroon 5 – Three Little Birds 中文歌詞翻譯介紹

今天流行天團 Maroon 5 魔力紅 為大家帶來他們的最新單曲 Three Little Birds XD 說真的,版主聽完之後,覺得 Maroon 5 今年可能持續在進行他們音樂的實驗和創新,這次居然為大家帶來雷鬼風的經典歌曲 Three Little Birds,Adam 的聲音很特別,自由又舒服,感覺有可能是唱給自己的寶貝女兒當作兒歌!不過這首歌是翻唱的XD 讓我們先來聽聽原版 Bob Marley 的版本!

今天流行天團 Maroon 5 魔力紅 為大家帶來他們的最新單曲 Three Little Birds XD 說真的,版主聽完之後,覺得 Maroon 5 今年可能持續在進行他們音樂的實驗和創新,這次居然為大家帶來雷鬼風的經典歌曲 Three Little Birds,Adam 的聲音很特別,自由又舒服,感覺有可能是唱給自己的寶貝女兒當作兒歌!

不過這首歌是翻唱的XD 讓我們先來聽聽原版 Bob Marley 的版本!

接下來讓我們來聽聽 Maroon 5 的版本吧!


Three Little Birds 歌曲故事:

這首 Three Little Birds 是 1977 年收錄在 Bob Marley 和 The Wailer 樂團合作的專輯中,也是 Bob 音樂生涯中最廣為人知的一首,當年還一舉攻上英國音樂榜第 17 名!
Three Little Birds 根據 Bob 的好友轉述,是 Bob 有一天早上起床看見窗外的小鳥兒有的靈感,但是根據 Bob 合作的樂團 I Threes 表示,這首歌是寫給她們的,因為 Bob 總是會在表演完後,到舞台後方喊,我的三隻鳥兒呢?來稱呼她們,跟她們的打鬧XD

Maroon 5 重新演繹的這個版本,跟原版雖然沒有差太多,但是仍舊可以發現多了一些流行音樂味,少了一點那種自由奔放的雷鬼味,節拍上打的也蠻正的XD 但還是非常的好聽舒服

Don’t worry about a thing,

別再亂擔心些有的沒的

‘Cause every little thing gonna be all right.

因為所有的一切都會好的

Don’t worry about a thing,

別再亂擔心些有的沒的

‘Cause every little thing gonna be all right.

因為所有的一切都會好的

Don’t worry about a thing,

別再亂擔心些有的沒的

‘Cause every little thing gonna be all right.

因為所有的一切都會好的

Rise up this mornin’,

早上起床

Smile with the risin’ sun,

就對著正高升的太陽微笑一下吧

Three little birds

三隻小鳥

Pitch by my doorstep

在我家門前,唱著可愛的歌

Singin’ sweet songs

唱著甜美的歌

Of melodies pure and true,

如此真實又純粹

Sayin’, (“This is my message to you-ou-ou: “)

唱著,這是要給你的訊訊訊息呦

Singin’: “Don’t worry ’bout a thing,

唱著,別擔心些什麼

‘Cause every little thing gonna be all right.”

因為不管多小的事都會沒事的

Singin’: “Don’t worry ’bout a thing,

唱著,別擔心些什麼

‘Cause every little thing gonna be all right.”

因為不管多小的事都會沒事的

Rise up this mornin’,

早上起床

Smile with the risin’ sun,

就對著正高升的太陽微笑一下吧

Three little birds

三隻小鳥

Pitch by my doorstep

在我家門前,唱著可愛的歌

Singin’ sweet songs

唱著甜美的歌

Of melodies pure and true,

如此真實又純粹

Sayin’, (“This is my message to you-ou-ou: “)

唱著,這是要給你的訊訊訊息呦

Singin’: “Don’t worry about a thing, worry about a thing, oh!

唱著,別擔心了,別擔心了

Every little thing gonna be all right. Don’t worry! ”

每一件小事終會沒事,別擔心

Singin’: “Don’t worry about a thing” – I won’t worry!

唱著,別擔心,我都不擔心了

‘Cause every little thing gonna be all right.

因為每一件小事終會沒事的

Singin’: “Don’t worry about a thing,

唱著,別擔心

‘Cause every little thing gonna be all right” – I won’t worry!

因為每一件小事終會沒事,我不會擔心了!

Singin’: “Don’t worry about a thing” – I won’t worry!

唱著,別擔心,我都不擔心了

‘Cause every little thing gonna be all right.

因為每一件小事終會沒事的

Singin’: “Don’t worry about a thing, oh no!

唱著別擔心,喔

‘Cause every little thing gonna be all right!

因為每一件小事終會沒事的

Don’t worry about a thing,

別再亂擔心些有的沒的

‘Cause every little thing gonna be all right.

因為所有的一切都會好的

Don’t worry about a thing

別再亂擔心些有的沒的

‘Cause every little thing gonna be all right.

因為所有的一切都會好的

Rise up this mornin’,

早上起床

Smile with the risin’ sun,

就對著正高升的太陽微笑一下吧

Three little birds

三隻小鳥

Pitch by my doorstep

在我家門前,唱著可愛的歌

Singin’ sweet songs

唱著甜美的歌

Of melodies pure and true,

如此真實又純粹

Sayin’, (“This is my message to you-ou-ou: “)

唱著,這是要給你的訊訊訊息呦

Singin’: “Don’t worry about a thing,

唱著,別擔心

‘Cause every little thing gonna be all right” – I won’t worry!

因為每一件小事終會沒事,我不會擔心了!

Singin’: “Don’t worry about a thing” – I won’t worry!

唱著,別擔心,我都不擔心了

‘Cause every little thing gonna be all right.

因為每一件小事終會沒事的

Rise up this mornin’,

早上起床

Smile with the risin’ sun,

就對著正高升的太陽微笑一下吧

Three little birds

三隻小鳥

Pitch by my doorstep

在我家門前,唱著可愛的歌

Singin’ sweet songs

唱著甜美的歌

Of melodies pure and true,

如此真實又純粹

Sayin’, (“This is my message to you-ou-ou: “)

唱著,這是要給你的訊訊訊息呦

Singin’: “Don’t worry about a thing, worry about a thing, oh!

唱著,別擔心了,別擔心了

Every little thing gonna be all right. Don’t worry! “

每一件小事終會沒事,別擔心

Singin’: “Don’t worry about a thing” – I won’t worry!

唱著,別擔心,我都不擔心了

‘Cause every little thing gonna be all right.

因為每一件小事終會沒事的

Singin’: “Don’t worry about a thing,

唱著,別擔心

‘Cause every little thing gonna be all right” – I won’t worry!

因為每一件小事終會沒事,我不會擔心了!

Singin’: “Don’t worry about a thing” – I won’t worry!

唱著,別擔心,我都不擔心了

‘Cause every little thing gonna be all right.

因為每一件小事終會沒事的

Singin’: “Don’t worry about a thing, oh no!

唱著別擔心,喔

‘Cause every little thing gonna be all right!

因為每一件小事終會沒事的


延伸閱讀:

Maroon 5 – Girls Like You ft. Cardi B 中文歌詞翻譯介紹

Jaira Burns – Sugarcoat 中文歌詞翻譯介紹

Ella Mai – Boo’d Up 中文歌詞翻譯介紹

Quinn XCII – Straightjacket 中文歌詞翻譯介紹

zh-Hant Maroon 5 - Three Little Birds 中文歌詞翻譯介紹

0 comments on “Maroon 5 – Three Little Birds 中文歌詞翻譯介紹

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: