〈Like it is〉 釋出後,Kygo 新專輯 《Golden Hour》 緊接著發布的第二首歌曲就是與 Sasha Sloan 聯手合作的 〈I’ll Wait〉。而這首歌也是繼 〈This Town〉 之後, 兩人的第二次合作,兩首歌的風格聽起來實在大相逕庭。若說前首歌將 Sasha Sloan 將她個人 Sad girl 的特色發揮極致,這首歌則相對略顯失色,裡頭充滿 Kygo 元素的 Tropical House,Sasha Sloan 的招牌歌聲在此作品中反倒成了配角,有些可惜,但整體來說在編曲、旋律上仍相當好聽。

I’ll Wait〉 這首歌描述的是一對遠距離的戀人,不畏他人眼光,選擇勇敢為自己愛一場,而這一場就是一輩子,不論多久多遠都願意等候對方。

Kygo, Sasha Sloan – I’ll Wait 中文歌詞翻譯介紹

I’ll never forget the songs we used to play
我永遠忘不掉我們以前常播的那些歌曲
And when I put ’em on
當我播放它們時
The feeling never fades out my body
那感覺從未自我的身體消逝
I hope you’re thinkin’ of me (Mmm)
希望你也正想著我
There won’t be a night, there won’t be a place
無論何時何地
Where you don’t cross my mind
你總是浮現在我心頭
Where I don’t see your face in somebody (Mmm)
無法在別人身上找尋到你的蹤影
I hope you’re thinkin’ of me (Mmm)
多希望你也正想著我

People say we’re foolish, people say we’re dumb
人們說我們多愚蠢,說我們有多盲目
People say we’re caught up in temporary love
他們說我們只是一時的意亂情迷
We don’t know what we’re doin’, they say we’re too young
說我們不知道自己在做什麼,因為我們還太年輕
But they don’t know a thing about us
但他們根本不明白我們是如此相愛

I’ll wait forever, that’s what we said
我會永遠等著你,這是我們說好的
16th of September, lyin’ in my bed
九月十六,那天一同躺在床上的約定
I’ll wait forever, it’s never too late
我願為你守候一輩子,永遠都不嫌太晚
Couple thousand miles is just a little space
幾千哩對我們來說只是一點距離

I’ll wait (Mmm)
我會一直等你
I’ll wait (Mmm)
永遠等候著你
I’ll wait (Mmm)
癡癡地等著你
Couple thousand miles is just a little space
幾千哩對我們來說只是一點距離
I’ll wait
我願為你守候一輩子

I’ll wait
為你等上一輩子

There won’t be an end, can’t forget the start
我們的愛情不會有終點,我永遠無法忘記開始的那天
When you’re far away, it’s like we’re not apart
就算你在世界的另一端,卻也彷彿近在我咫尺
I’d burn my money
我願獻上一切物質
Just to hear you say you love me again
只為了再次聽到你說愛我

People say we’re foolish, people say we’re dumb
人們說我們多愚蠢,說我們有多盲目
People say we’re caught up in temporary love
他們說我們只是一時的意亂情迷
We don’t know what we’re doin’, they say we’re too young
說我們不知道自己在做什麼,因為我們還太年輕
But they don’t know a thing about us
但他們根本不明白我們是如此相愛

I’ll wait forever, that’s what we said
我會永遠等著你,這是我們說好的
16th of September, lyin’ in my bed
九月十六,那天一同躺在床上的約定
I’ll wait forever, it’s never too late
我願為你守候一輩子,永遠都不嫌太晚
Couple thousand miles is just a little space
幾千哩對我們來說只是一點距離

I’ll wait (Mmm)
我會一直等你
I’ll wait (Mmm)
永遠等候著你
I’ll wait (Mmm)
癡癡地等著你
Couple thousand miles is just a little space
幾千哩對我們來說只是一點距離
I’ll wait
我願為你守候一輩子

Far away (Mmm)
如此遙遠
Far away (Mmm)
離得好遠
Far away (Mmm)
遙不可及
Couple thousand miles is just a little space
就算如此,幾千哩對我們來說也只是一點距離

I’ll wait forever, that’s what we said
我會永遠等著你,這是我們說好的
16th of September, lyin’ in my bed
九月十六,那天一同躺在床上的約定
I’ll wait forever, it’s never too late
我願為你守候一輩子,永遠都不嫌太晚
Couple thousand miles is just a little space
幾千哩對我們來說只是一點距離
I’ll wait
我會為你等上一輩子

延伸閱讀:

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: