Kimbra - Human

Kimbra – Human 中文歌詞翻譯介紹

今天版主要來跟大家分享紐西蘭歌手 Kimbra 的新歌 Human ! 這首 Human 來自於 Kimbra 的最新專輯 Primal Heart,整張專輯在講的是一個人尋回本心的故事,描述著 Kimbra 在音樂路上的成長及突破!在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首充滿節奏、嘶吼的 Human 吧!

今天版主要來跟大家分享紐西蘭歌手 Kimbra 的新歌 Human ! 這首 Human 來自於 Kimbra 的最新專輯 Primal Heart,整張專輯在講的是一個人尋回本心的故事,描述著 Kimbra 在音樂路上的成長及突破!

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首充滿節奏、嘶吼的 Human 吧!


Human 歌曲故事:

Kimbra 本名 Kimbra Lee Johnson,出生於非常優渥的家庭中,父親是美國的醫師,母親是護理師,10歲時開始寫歌,12歲學吉他,14歲贏得音樂比賽亞軍,並在高中時期參與爵士樂隊,17歲時,因為發表了一支 MV,獲得了最佳突破的第二名,並被簽約成為歌手

在簽約後,2010 年,Kimbra 發表了自己的第一張專輯 Vow,樂風是 Jazz, R&B, Rock, Indie Pop 的 Fusion,整張專輯聲音效果多采多姿,非常有趣吸引人!這張專輯中有些歌曲是在參與創作大賽時寫出來的,像 Cameo Lover 就是當時比賽的冠軍,不過,當時的第三名 Gotye Somebody That I Used To Know 卻在比賽結束後邀請 Kimbra 參與,變成了隔年的葛萊美獎最佳錄音、年度歌曲,和各大獎項的冠軍 XD 當時 Kimbra 被譽為難得一見的紐西蘭奇才!

時隔多年後,Kimbra 在今年推出自己的第三張專輯 Primal Hearts,Kimbra 自己說因為在製作第二張專輯和參與巡迴的過程中,讓她覺得人生裡有些事情不太對,覺得自己似乎走失了,因此創作出這張有本心意義的專輯,想和大家分享這麼多年來的音樂之路心得,不過令版主驚訝的是,這張新專輯似乎跟前兩張走向差很多,從第一張 Jazz 味道很重,很重和聲地進行和使用,到第二張開始融入一些電子音效,但在聲音的使用上還是比較輕柔一點,到了這張已經完全走向電子、黑暗的聲音,有些和聲的使用也是非常奇妙,讓人很有驚喜感!而這首 Human 在唱的就是關於 Kimbra 在自我成長中的故事,告訴大家雖然她可能不是絕頂聰明,不是什麼都懂,但她會一直一直努力,突破過去的自我,不會使大家失望,而三張專輯,不同曲風,或許就是她最好的證明,這份本心,不是回歸過去的舊曲風,而是拾回自己愛音樂、愛創作的那顆心!

Life’s got me on trial

人生總是在試驗著我

I confess I’ve been messed up in denial

我承認,我一直在否認、逃避搞砸一切

I know what I know, what I know, what I know, what I know

我知道我所知道的,我知道我所認識的,我知道我所知道的

Hey, not many things I know, but I know what I know, and I’ll grow

嘿,其實我知道的事不多,但我知道我所知道的,而我也會不斷成長

There was a time when I was low, so low, so low

曾經有段時間,我經歷了低潮,如此的軟弱,如此的絕望

It’s a time when I had to show

現在是時候,我該展現自己了

I got a heart that’s primal

我拾回了自己的本心

‘Cause yeah, I need your love for my survival

因為,喔,我需要你的愛來維持我的生存

Life’s got me on trial

人生總是在試驗著我

I confess I’ve been messed up in denial

我承認,我一直在否認、逃避搞砸一切

This is what it means to be human

我想這就是身為人的意義

I don’t know much, but I know this much is true (Hey)

我了解的不多,但我知道哪些是真的

This is what it means to be human

我想這就是身為人的意義

I don’t know much, but I know that I hurt as much as you

我知道的不多,但我知道,我們彼此間的傷痕痛苦差不多

(Hey)

I go where I go, where I go, where I go, where I go

我去那些我要去的地方,我去那些我要去的地方,我去那些我要去的地方

Cause I’m a foreigner everywhere I roam (Hey)

因為在我漫步的每個地方都是如此陌生

But I see in you what I see in myself

但當我看到你時,我彷彿看見了自己

Written in the marrow of my bones

那刻在我骨髓中的一切

Got a heart that’s primal

我找回了我的本心

(There’s nowhere else I’d rather be)

已經沒有任何地方是我想去的了

Cause yeah, I need your love

因為,我需要你的愛

(Pulling me up on my feet)

將我拉起

For my survival

為了讓我活下去

(‘Til the bright lights come for me)

直到那亮麗的光照耀在我身上

Hey, life’s got me on trial

嘿,人生總是不斷的試驗我

(There’s nowhere else I’d rather be)

已經沒有地方是我想去的了

I confess I’ve been messed up

我承認,我一直搞砸事情

(Wandering down the street)

在街上悠遊漫步

In denial

否認著

(‘Til the bright lights come for me)

直到那亮麗的光照耀在我身上

This is what it means to be human

我想這就是身為人的意義

I don’t know much, but I know this much is true (Hey)

我了解的不多,但我知道哪些是真的

This is what it means to be human

我想這就是身為人的意義

I don’t know much, but I know that I hurt as much as you

我知道的不多,但我知道,我們彼此間的傷痕痛苦差不多

Got a heart that’s primal

找回了自己的本心

This is what it means to be human

我想這就是身為人的意義

I don’t know much, but I know this much is true (Hey)

我了解的不多,但我知道哪些是真的

This is what it means to be human

我想這就是身為人的意義

I don’t know much, but I know that I hurt as much as you

我知道的不多,但我知道,我們彼此間的傷痕痛苦差不多

(Got a heart that’s primal)

找回了自己的本心

This is what it means to be human

我想這是身為人的意義

(I confess I’ve been messed up, in denial)

我承認我一直在搞砸事情,否認著

Don’t know much, but I know this much is true

知道的不多,但知道什麼是真實的

Human, human

人類啊,人類啊

(I don’t know much, but I know that I hurt as much as you)

我知道的不多,但我知道,我們彼此間的傷痕痛苦差不多

Human, human

人類啊,人類啊

Human, human

人類啊,人類啊

Human, human

人類啊,人類啊


延伸閱讀:

James Bay – Us 中文歌詞翻譯介紹+現場演出影片

Dear My Melancholy, The Weeknd 全新尋找、返回自我之作

The Weeknd – I Was Never There 中文歌詞翻譯介紹

The Driver Era – Preacher Man 中文歌詞翻譯介紹

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: