Demi Lovato 與藥癮纏鬥多年後復出,帶來 〈Sober〉、〈Anyone〉 等歌唱出與藥物對抗的無助和心境,之後又釋出 〈I’m Ready〉〈I Love Me〉、〈OK Not To Be OK〉 等正能量的歌曲宣示自己的回歸。

Demi Lovato 釋出紀錄片 《Dancing with the Devil》,回顧染上藥癮的不歸路!

近期 Demi Lovato 在 YouTube 上釋出名為 《Dancing with the Devil》 的紀錄片,共有四集,主要談論的是她於過去濫用藥物的回顧,並找來親友描述她當時的情形及分享他們的想法。而這部紀錄片的同名歌曲 〈Dancing With The Devil〉 正是唱出用藥期間的掙扎,這首歌曲作為主打歌也將收錄於 Demi Lovato 下張專輯 《Dancing with the Devil…The Art of Starting Over》 (將於 4/2 發行)中。

Demi Lovato – Dancing With The Devil 歌曲故事:

這首歌唱的就是 Demi Lovato 與藥癮奮鬥的心路歷程,講述著自己是如何一步步地愈陷愈深,依賴藥物讓自己「快樂似神仙」、「興奮到模糊」,最後付出的代價卻是賠上自己的健康,甚至與惡魔賭上自己的性命,非常驚險才撿回一命。我想 Demi 也為各為做了最壞的示範,依據親身經歷寫了這首歌奉勸大家遠離藥物,也期許她未來能斬斷藥物,為歌迷帶來更多好作品!

〈Dancing With The Devil〉 中文歌詞翻譯

Oh-woah

It’s just a little red wine, I’ll be fine
讓我小酌一杯紅酒就好了,我沒事的
Not like I wanna do this every night
又不是每晚都這樣濫用酒精
I’ve been good, don’t I deserve it?
我一直都很完美,難道不是嗎?
I think I earned it, feels like it’s worth it
我想我已得到想要的東西,這一切都很值得
In my mind, mind
在我的腦海中,腦海裡

Twisted reality, hopeless insanity
扭曲的現實,絕望地失去理智
I told you I was okay but I was lying
我所說的我很好其實是個謊言

I was dancing with the devil
我正與惡魔共舞
Out of control
手腳失去控制
Almost made it to heaven
快樂地彷彿到了天堂
It was closer than you know
遠比你想像中快活
Playing with the enemy
和心魔開心地遊玩
Gambling with my soul
賭上我的靈魂
It’s so hard to say no
這實在難以抗拒
When you’re dancing with the devil
當你與惡魔開心地跳著舞
Mmm, yeah, yeah

It’s just a little white line, I’ll be fine
只是一點藥物而已,沒事的
But soon that little white line is a little glass pipe
但這一點很快就讓我上癮
Tin foil remedy, almost got the best of me
Tin foil 療法救了我一命
I keep prayin’ I don’t reach the end of my lifetime, mmm
不斷祈求著不要讓我這麼快走到生命盡頭

Twisted reality, hopeless insanity
扭曲的現實,絕望地失去理智
I told you I was okay but I was lying
我所說著我很好只是口是心非

I was dancing with the devil
我正與惡魔共舞
Out of control
手腳失去控制
Almost made it to heaven
快樂地彷彿到了天堂
It was closer than you know
遠比你想像中快活
Playing with the enemy
和心魔開心地遊玩
Gambling with my soul
賭上我的靈魂
It’s so hard to say no
這實在難以抗拒
When you’re dancing with the devil
當你與惡魔開心地跳著舞

Thought I knew my limit, yeah
還以為清楚自己的極限
I thought that I could quit it, yeah
還以為我能戒掉
I thought that I could walk away easily
還以為我能輕鬆走掉
But here I am, falling down on my knees
但我卻在這裡,跪著屈服於藥物的淫威
Prayin’ for better days, to come and wash this pain away
祈禱著更美好的日子到來,將我的痛苦一沖而散
Could you please forgive me?
上天,祢能赦免我嗎?
Lord, I’m sorry for dancing with the devil
主啊,我要為與惡魔共舞而懺悔
Oh, yeah, yeah

I was dancing with the devil
我正與死神拔河
Out of control (Yeah)
手腳不聽使喚
Almost made it to heaven
差點就要駕鶴西歸
It was closer than you know (Closer than you know)
遠比你想像得更驚險(比想像中驚險)
Playing with the enemy (Oh)
和魔鬼玩著我的生命
Gambling with my soul (Woah, woah)
賭上我的靈魂
It’s so hard to say no
這實在由不得我
When you’re dancing with the devil
當你與惡魔開心地跳著舞

Mmm, yeah, yeah
Mmm

延伸閱讀:

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: