Charlie Puth - Left And Right feat. Jung Kook of BTS 中文歌詞翻譯介紹 13

Charlie Puth – Left And Right feat. Jung Kook of BTS 中文歌詞翻譯介紹

Last updated:

Charlie Puth 在今天釋出與 BTS 成員柾國(Jung Kook)合作的單曲 〈Left And Right〉,這是 Charlie Puth 繼歌曲 〈That’s Hilarious〉 後推出的新歌,也是防彈少年團宣布單飛不解散後,柾國首次的 Solo 合作作品。

有趣的是,早在 2017 年柾國就翻唱過 Charlie Puth 的經典作品 〈We don’t talk anymore〉,兩人還在隔年韓國音樂獎 MBC Plus X Genie Music Awards (MGA) 的舞台上合唱這首歌,時隔多年兩人竟再次合作,實在令人興奮!

Charlie Puth Left And Right feat. Jung Kook of BTS 歌曲故事

Left And Right〉 這首歌相當淺顯易懂,講的就是被愛人甩掉、自己悲痛萬分的故事,說著在對方狠心離開後,過去兩人的回憶仍深深烙印在自己的腦海中揮之不去。

Charlie Puth Left And Right 中文歌詞翻譯

Memories follow me left and right
屬於我倆的回憶總伴我左右
I can feel you over here, I can feel you over here
我能感受到你在這裡、在那裡
You take up every corner of my mind
佔據了我腦海所有角落
(What ya gon’ do now?)
(你現在到底想怎樣?)

Ever since the-the day you-you went away
自從你離開的那天
(No, I don’t know how)
(不知如何是好)
How to erase your body from out my brain
怎麼將你肌膚的記憶從我大腦中抹去
(What ya gon’ do now?)
(你現在到底想怎樣)
Maybe I should just focus on me instead
或許我該更關心我自己
(But all I think about)
(但我所想的)
Are the nights we were tangled up in your bed
卻是我們在你床上纏綿的那些夜晚

Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re goin’ ’round in circles
你在我心頭原地打轉
Got you stuck up in my head, yeah
在我的腦海中揮之不去

Memories follow me left and right
屬於我倆的回憶總伴我左右
I can feel you over here, I can feel you over here
我能感受到你在這裡、在那裡
You take up every corner of my mind
佔據了我腦海所有角落
Your love stays with me day and night
你的愛伴我度過日日夜夜
I can feel you over here, I can feel you over here
我能感受到你在這裡、在那裡
You take up every corner of my mind
佔據了我腦海所有角落
What ya gon’ do now?
你現在到底想怎樣?

Ever since the-the day that you went away
自從你離開的那天
(Someone tell me how)
(拜託有人來告訴我)
How much more do I gotta drink for the pain?
我還要喝多少才能止住心痛?
(What ya gon’ do now?)
(你現在到底想怎樣?)
You do things to me that I just can’t forget
你對我做過的事讓我無法忘懷
(Now all I think about)
(現在我想的全是)
Are the nights we were tangled up in your bed
我們在你床上纏綿的那些夜晚

Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re goin’ ’round in circles
你在我心頭原地打轉
Got you stuck up in my head, yeah
在我的腦海中揮之不去

Memories follow me left and right
屬於我倆的回憶總伴我左右
I can feel you over here, I can feel you over here
我能感受到你在這裡、在那裡
You take up every corner of my mind (Of my mind)
佔據了我腦海所有角落(我的腦海)
Your love stays with me day and night
你的愛伴我度過日日夜夜
I can feel you over here, I can feel you over here
我能感受到你在這裡、在那裡
You take up every corner of my mind
佔據了我腦海所有角落
What ya gon’ do now?
你現在到底想怎樣?

Did you know you’re the one that got away?
你知道自己是轉身離開的那個人嗎?
And even now, baby, I’m still not okay
即使到現在,親愛的,我仍然心痛無比
Did you know that my dreams, they’re all the same?
你知道我的夢裡,依舊都是你嗎?
Every time I close my eyes
每當我闔上雙眼

Memories follow me left and right
屬於我倆的回憶總伴我左右
I can feel you over here, I can feel you over here
我能感受到你在這裡、在那裡
You take up every corner of my mind (What ya gon’ do now?)
佔據了我腦海所有角落(你現在到底想怎樣?)
Your love stays with me day and night
你的愛伴我度過日日夜夜
I can feel you over here, I can feel you over here
我能感受到你在這裡、在那裡
You take up every corner of my mind (What ya gon’ do now?)
佔據了我腦海所有角落(你現在到底想怎樣?)

I can feel you over here, I can feel you over here
我能感受到你在這裡、在那裡
You take up every corner of my mind (What ya gon’ do now?)
佔據了我腦海所有角落(你現在到底想怎樣?)

Charlie Puth - Left And Right feat. Jung Kook of BTS 中文歌詞翻譯介紹 16

延伸閱讀:

%d 位部落客按了讚: