電音金童 Calvin Harris 在今天釋出了最新作品 〈Stay With Me〉，集結了眾多大咖，包含 Halsey、Justin Timberlake 與 Pharrell Williams 等人都獻聲這首歌。這也是繼與 Dua Lipa & Young Thug 合作的 〈Potion〉、與 21 Savage 合作的 〈New Money〉 後的新曲，這三首歌曲都將收錄在 Calvin Harris 預計於 8/5 發行的第六張錄音室專輯 《Funk Wav Bounces Vol. 2》 中。
Calvin Harris – Stay With Me ft. Justin Timberlake, Halsey & Pharrell 歌曲故事
〈Stay With Me〉 採用了 Calvin Harris 相當熟悉且擅長的 Disco 曲風進行編曲，搭上清脆的吉他和厚實的貝斯，加入帶有 Groovy 的 Funk 元素，打造出 1970 年代南加州的迷幻舞曲氛圍和夏日風情，也讓筆者想到 Daft Punk 的經典神曲 〈Get Lucky〉，超強的律動感令人不禁跟著起舞。
〈Stay With Me〉 這首歌的背景即是在一場派對中，互相看對眼的兩人決定一同狂歡跳舞，共度一夜春宵。
Calvin Harris – Stay With Me ft. Justin Timberlake, Halsey & Pharrell 中文歌詞翻譯
Hey, it’s a mess out there
派對後一片杯盤狼藉
They can leave, but we don’t care
他們要先走就走吧，我們不會介意的
We’ll stay, I’m good right here
我們就待在這裡，這兒的氣氛很棒
I’ve been waiting for you all year
我已經等你一整年了
Come play, make a mess right here
一塊來玩吧，把這裡再弄得更亂些
Do whatever, I like it weird
隨便做什麼都好，越怪我越愛
Okay, let ’em disappear
把他們趕回家
Say whatever you want to hear
道盡你想聽到的花言巧語
Just stay
就留下來一起狂歡吧
(Dance)
(Dance)
(Dance)
Look in here
看過來
They said, “Please, turn it down”
他們說：「拜託小聲一點」
I said, “Just turn around”
我說：「來跳舞轉圈吧」
They say it’s dark, but what do they know?
他們說已經很晚了，但他們懂什麼？
So upliftin’ how you bounce
看你跳得興高采烈又令人振奮的
And it feel like, damn (Damn)
這感覺就像，讚到升天
Look at those pants
看看那些褪下的褲子
Damn (Damn)
超讚的
It don’t make sense
一切不須任何理由
Damn (Damn)
讚到翻
Yeah, I’m convinced
沒錯，我很確定
Blam (Blam)
It’s magic
彷彿魔法一般
This one’s for tonight and beyond (Come here, girl)
為了今晚和日後
We’re toastin’ and we cheers, all your girls are here
我們敬酒狂歡吧，女孩們都過來
Something ain’t right if you yawn (Yeah, girl)
不會讓你感到無聊或疲憊
As crazy as it sounds, wanna take you down
就跟聽起來的一樣瘋狂，讓你無法招架
So you can feel the pipe ’til the dawn (Yeah, girl)
讓你爽到一炮到天亮
The energy is flowin’, it keeps us glowing
能量在體內流動，照亮我們又讓身體持續發熱
So we don’t need no light, why’s it on? (Yeah, girl)
所以我們根本不需要燈光，為什麼還開著？
I’m talkin’ to you, girl, it’s a new world
我在跟你說話，女孩，歡迎來到新世界
Hey, it’s a mess out there
派對後一片杯盤狼藉
They can leave, but we don’t care
他們要先走就走吧，我們不會介意的
We’ll stay, I’m good right here
我們就待在這裡，這兒的氣氛很棒
I’ve been waiting for you all year
我已經等你一整年了
Come play, make a mess right here
一塊來玩吧，把這裡再弄得更亂些
Do whatever, I like it weird
隨便做什麼都好，越怪我越愛
Okay, let ’em disappear
把他們趕回家
Say whatever you want to hear
道盡你想聽到的花言巧語
Just stay
就留下來一起狂歡吧
All night
一整晚
Come on and stay with me
來吧，跟我待在一塊
Let’s take flight
我會讓你嗨到升天
Come on, let’s stay, baby
來吧，我們留下來，寶貝
We could fly away, girl
我們可以遨翔天際，女孩
Come on and stay with me
來吧，跟我待在一塊
Just stay all night
通宵一整晚
Come on and stay with me
來吧，跟我待在一塊
I still see your body in the dark
黑暗中仍能看見你的曼妙身軀
It’s easy, I just use my hands
很簡單，只需動動手指
And I don’t even need to go inside
甚至不必進入深處
I know just by the way you dance
我深知讓你高潮起舞的方式
(Damn)
Look at those pants
看看那些褪下的褲子
Damn (Damn)
超讚的
It don’t make sense
一切不須任何理由
Damn (Damn)
讚到翻
Yeah, I’m convinced
沒錯，我很確定
Blam (Blam)
It’s magic
彷彿魔法一般
This one’s for tonight and beyond (Come here, girl)
為了今晚和日後
We’re toastin’ and we cheers, all your girls are here
我們敬酒狂歡吧，女孩們都過來
Something ain’t right if you yawn (Yeah, girl)
不會讓你感到無聊或疲憊
As crazy as it sounds, wanna take you down
就跟聽起來的一樣瘋狂，讓你無法招架
So you can feel the pipe ’til the dawn (Yeah, girl)
讓你爽到一炮到天亮
The energy is flowin’, it keeps us glowing
能量在體內流動，照亮我們又讓身體持續發熱
So we don’t need no light, why’s it on? (Yeah, girl)
所以我們根本不需要燈光，為什麼還開著？
I’m talkin’ to you, girl, it’s a new world
我在跟你說話，女孩，歡迎來到新世界
Hey, it’s a mess out there
派對後一片杯盤狼藉
They can leave, but we don’t care
他們要先走就走吧，我們不會介意的
We’ll stay, I’m good right here
我們就待在這裡，這兒的氣氛很棒
I’ve been waiting for you all year
我已經等你一整年了
Come play, make a mess right here
一塊來玩吧，把這裡再弄得更亂些
Do whatever, I like it weird
隨便做什麼都好，越怪我越愛
Okay, let ’em disappear
把他們趕回家
Say whatever you want to hear
道盡你想聽到的花言巧語
Just stay
就留下來一起狂歡吧
All night
一整晚
Come on and stay with me
來吧，跟我待在一塊
Let’s take flight
我會讓你嗨到升天
Come on, let’s stay, baby
來吧，我們留下來，寶貝
We could fly away, girl
我們可以遨翔天際，女孩
Come on and stay with me
來吧，跟我待在一塊
All night
通宵一整晚
Come on and stay with me
來吧，跟我待在一塊
