The 1975 - I'm In Love With You 中文歌詞翻譯介紹 3

The 1975 – I’m In Love With You 中文歌詞翻譯介紹

Last updated:

The 1975 將在 10 月帶著新專輯回歸,率先釋出兩首先行曲!

睽違兩年,成軍 20 年的英國流行搖滾樂團 The 1975 在今年帶著新作品回歸!繼他們在 2020 年發行的專輯 《Notes on a Conditional Form》 後就少有新作, 終於 The 1975 宣布將在今年 10/14 發行第五張專輯 《Being Funny in a Foreign Language》

The 1975 先是在 7 月釋出首波主打 〈Part of the Band〉,以民謠搖滾的實驗風格述說著自我反思、諷刺、藥物濫用等主題驚喜眾人,接著在 8 月推出  〈Happiness〉,電吉他、薩克斯風的迷人復古編曲帶大家回到熟悉的 The 1975,大聲吶喊著要愛人表達對自己的愛。

繼前兩首歌之後,The 1975 在 9 月初又釋出單曲 〈I’m in Love With You〉,這首歌初次亮相是在 8 月日本東京的巡演舞台,悅耳的電吉他營造出幸福洋溢的歡樂氛圍,不禁令人跟著搖擺起舞,也讓筆者聽完後就決定要來和大家分享它的故事。

The 1975 – I’m In Love With You 歌曲故事

這首歌述說著主唱 Matthew Matty Healy 在一段感情中的膽怯懦弱,尤在主歌中能看出滿滿的自我懷疑,羞於表達內心真實的情感,但在卸下了一切緊張和防備後,Healy 決定不再模糊自己的心意,向愛人大聲表明愛意:「其實愛很簡單,就是我愛妳。」

The 1975 - I'm In Love With You 中文歌詞翻譯介紹 6

The 1975 – I’m In Love With You 中文歌詞翻譯

Heartbeat is coming in so strong
心跳是如此強烈
If you don’t stop
如果妳不停止散發魅力
I’m gonna need a second one
我想一顆心臟也不夠我承受
Oh, there’s something I’ve been meaning to
有件事我一直想要訴說
Say to you, baby (Hold that thought)
對著妳說,親愛的(卻又打消念頭)
Yeah, there’s something I’ve been meaning to
對,有件事我一直想告訴妳
Say to you, baby
對妳訴說,親愛的
But I just can’t do it
但我就是做不到

What a call, moving in
下定決心吧,住進妳的心
I feel like I can loosen my lips (Come on so strong)
我感覺我能卸下嘴唇的防備(再強勢主動一點吧)
I can summarise it for you
能表達對妳的愛意
It’s simple and it goes like this
它其實簡單地不過如此

I’m in love with you, I- I- I- I- I-
我愛上了妳
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
我戀上了妳
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
妳讓我神魂顛倒
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
妳使我迷戀成癡
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
妳使我瘋狂著迷
I’m in love with you, I- I- I- I- I- (Yeah)
妳讓我朝思暮想
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
我戀上妳了
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
我愛上妳了

She’s got her broadsheet
她拿起我們的感情記冊
Reading down the list of the going wrongs (Yeah, yeah, yeah)
讀著我過去犯下的愚蠢錯誤
I’m getting no sleep
我擔心地無法入睡
Tossing and turning all night long (Yeah)
整夜輾轉難眠
Oh, there’s somewhere I’ve (Somewhere I’ve)
想到我還有些心裡話(一些話)
Been meaning to (Meaning to)
一直想告訴妳(告訴妳)
Take the conversation (Hold that thought)
親口對妳說(卻又打消念頭)
Oh yeah, there’s somewhere I’ve (Somewhere I’ve)
我還有些心裡話(一些話)
Been meaning to (Meaning to)
一直想告訴妳(告訴妳)
Take the conversation
親口對妳說
But I just can’t do it
但我就是做不到

You show me your (You show me your)
妳向我分享(與我分享)
Black girl thing (Black girl thing)
黑人女孩的話題(黑 Girl 話題)
Pretending that I know what it is (I wasn’t listening)
我裝作自己早就知道(實際上我根本沒在聽)
I apologise, you meet my eyes
我向妳道歉,因為我無法停止直視妳的雙眸
Yeah, it’s simple and it goes like this
愛其實簡單地不過如此

I’m in love with you, I- I- I- I- I-
我愛上了妳
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
我戀上了妳
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
妳讓我神魂顛倒
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
妳使我迷戀成癡
Yeah, I’m in love with you, I- I- I- I- I- (Yeah)
妳使我瘋狂著迷
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
妳讓我朝思暮想
I’m in love with you, I- I- I- I- I- (Yeah)
我戀上妳了
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
我愛上妳了

Yeah, I got it
我終於明白
I found it
我找到妳的愛
I’ve just gotta keep it
只需要好好保有它
“Don’t fuck it, you muppet”
「別搞砸了,你這個笨蛋」
It’s not that deep
愛沒這麼難懂
I’ve been counting my blessings, thinking this through
我該慶幸我是如此幸運,終於想通這一切
Just like: one, two, yeah, I’m in love with you
就像數數般簡單,這就是戀愛的感覺

I- I- I- I- I-

I’m in love with you, I- I- I- I- I-
我戀上了妳
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
妳讓我神魂顛倒
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
妳使我迷戀成癡
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
妳使我瘋狂著迷
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
妳讓我朝思暮想
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
我戀上妳了
I’m in love with you, I- I- I- I- I-
我愛上妳了

延伸閱讀:

%d 位部落客按了讚: