好久沒翻譯OOR的歌了><有點對不起大家XD今天會翻譯這首 Hard to love 是因為之前在整張專輯裡面比較喜歡的歌都翻得差不多了，但是最近一直不斷的聽不斷地聽，卻開始覺得這首歌有種溫柔的魅力
在整張專輯裡，Hard to love是唯一一首抒情歌，緩慢的步調，輕輕的唱，沒有過多的裝飾及編曲，彷彿就像一個用盡了全身力氣的孩子在訴說著自己的心聲，我已經盡力了，謝謝你
跳到段落
Hard To Love 歌曲故事
這首Hard To Love是主唱Taka唱給自己的爸爸，Taka出生於演藝世家，但他的父母在他年少時就離婚了，離婚後，三兄弟全跟著媽媽，Taka也因此非常想念完整的家庭，在許多歌曲中都提到對父親的想念
在這首歌詞中，一直不斷地描述著父母親或是親人對於我們的照顧，也寫了許多小時後總會有的幻想，像穿著爸爸媽媽的鞋子衣服，以為自己長大了，即使很難看，但也仍能挺起胸膛
I hope I made you proud enough.
我希望我使你感到驕傲
You make it look easy, even when I’m hard to love.
你使一切看起來如此輕易，儘管我用盡了全力去愛
Hard To Love歌詞翻譯
When I was just a kid
當我還只是個孩子時
I couldn’t wait till I grow up.
我總是等不及長大
Tried walking in your shoes,
想穿著你的鞋子走走路
But I couldn’t even tie them up.
但我甚至無法將鞋帶繫好
No matter how big and tall I grow;
不論我多長得多高多壯
I was always looking up to you.
我總是抬頭望著你
You show me that I was just a ‘diamond in the rough’.
你讓我知道，我是一顆尚未磨亮的鑽石
You helped me to grow into the man that I’ve become.
你幫助我長大成人
We’ve been down,
我們一起經歷低潮
we’ve been up.
我們一起變好
I hope I made you proud enough.
我希望我使你感到驕傲
You make it look easy, even when I’m hard to love.
你使一切看起來如此輕易，儘管我用盡了全力去愛
When I dropped out of school,
當我輟學時
you told me that my time was up.
你告訴我，我的時間到了
I was a ‘rebel with a cause’
我是個叛逆的小孩
Just didn’t know what it was.
但我當時並不知道這是什麼意思
So I waited but jumped the barricade.
所以我等待，越過重重障礙關卡
You said you did the same thing at my age.
你說你在我的年紀時也做過一樣的事
You show me that I was just a ‘diamond in the rough’.
你總是讓我知道，我是一顆尚未磨亮的鑽石
You helped me to grow into the man that I’ve become.
你幫助我長大成人
We’ve been down,
我們一起經歷低潮
we’ve been up.
我們一起變好
I hope I made you proud enough.
我希望我使你感到驕傲
You make it look easy, even when I’m hard to love.
你使一切看起來如此輕易，儘管我用盡了全力去愛
We’ve been down,
我們一起經歷低潮
we’ve been up.
我們一起變好
I hope I made you proud enough.
我希望我使你感到驕傲
You make it look easy, even when I’m hard to love.
你使一切看起來如此輕易，儘管我用盡了全力去愛
延伸閱讀：
ONE OK ROCK Hard To Love 中文歌詞翻譯介紹
ONE OK ROCK – 20/20 (Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK: American Girls (Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK – Bon Voyage 中文歌詞翻譯介紹
ONE OK ROCK-One Way Ticket (Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK-Bombs Away (Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK: Take What You Want ft. 5 Seconds Of Summer (Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK-Start Again(Lyrics 中文翻譯)
ONE OK ROCK-Listen (featuring Avril Lavigne)(Lyrics 中文翻譯)