HONNE - Crying Over You ◐
HONNE 歌詞翻譯

HONNE – Crying Over You ◐ 中文歌詞翻譯介紹

前幾天 HONNE 發行了自己的全新專輯 Love Me / Love Me Not,這首 Crying Over You 是和 I Might 同時釋出的,說真的,這兩首都是版主的愛,加上 BEKA 真的歌聲超好聽,每聽一次融化一次,HONNE 真的超會發掘新女聲XD 上一張專輯的女聲也超棒

前幾天 HONNE 發行了自己的全新專輯 Love Me / Love Me Not,這首 Crying Over You 是和 I Might 同時釋出的,說真的,這兩首都是版主的愛,加上 BEKA 真的歌聲超好聽,每聽一次融化一次,HONNE 真的超會發掘新女聲XD 上一張專輯的女聲也超棒

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 Crying Over You 吧!


Crying Over You 歌曲故事:

HONNE 在接受採訪時說到,這張專輯想表達的是一種正反兩面互不相存的概念,愛與不愛,失去與得,所以在釋出歌曲時,都是兩兩一組,一動一靜,曲風迥異的組合,並用不同的半邊圓形來表示歌曲的相對、歌詞的相對、故事的兩面,彷彿走在一個平行時空中,經歷著不同人生。有趣的是這次 HONNE 並沒有發行 CD,卻有發行黑膠盤,一定會有人想,為什麼只發行黑膠,版主個人認為這是因為,黑膠也是兩面播放,剛好符合專輯概念,一體兩面,彼此相印,想要體會另一種人生只能翻面再播,不能一次播到底,更不能像電腦般隨機播放

這首 Crying Over You 在唱的是關於失戀後的人生,但歌手鼓勵對方,我知道你很難過,原本美好的計畫、人生,卻因為一句話毀了,讓心情、生活大受影響,但,請永遠記住,這就是人生,總有些鳥事、無聊事,但,愛終會在最後到來

And though I can’t say when

所以我也無法告訴你什麼時候

I know love will find its way again, way again

我只知道,愛終會再次找到你

You don’t mean to be a problem

你不是故意成為問題的

You don’t mean to cause me pain

你不是故意讓我受傷的

You don’t mean to do much but it’s one and the same

你不是故意玩過頭的,但事情發生了,一模一樣

I don’t know where this came from

我不知道這事來自哪裡

I thought we were plain sailing

過去我曾想,我們就一路向西,人生無憂無慮

This has taken me aback and it, it goes without saying

但這事讓我吃驚,沒有太多解釋

Yeah I’m gonna feel broken for a bit

我可能會心碎一陣子

Life’s gonna be a little bit shit

人生大概就是偶爾來點廢事

Oh, for at least the next week

喔,至少下禮拜還是

We had our flaws I’ll be the first to admit

我們都擁有各自的缺點,我會第一個承認

And we both struggled to commit

我們都很難認錯

Oh, was it really that bleak?

但認錯真的如此困難嗎?

And I don’t know why I’ve been crying over you

我不知道為什麼我會為你難過

For the life of me, I wish that I knew

為了我的人生,我希望我知道原因

And I don’t know, just how much more I can go through

但我不知道,我還可以走多遠,經歷多少

Man, oh man I wish I knew, why I’ve been crying over you

黑,我真的希望我能知道,為什麼我一直為你感到遺憾

I don’t mean to be a problem

我不是故意成為一個問題

I don’t mean to cause you pain

我不是故意讓你受傷害

Don’t wanna break it up but, there’s no other way

不想打破一切,但似乎沒有其他方法

You’re not the only one who’s hurting

你並不是唯一受傷的

Or who’s finding this hard

或是發現原來人生很難的

But you gotta admit that we’re drifting apart

但你承認了我們正漸行漸遠

Look we’re gonna feel broken a bit

聽著,我們或許會感到一絲絲心碎

And it’s gonna be a little bit shit

而人生或許會有點蠢事

But you’ll find the strength when you’re weak

但你會在軟弱中找到力量

You’ll find a love when you least expect it

會在失落不期盼愛時,遇見愛

It could be any minute

任何時刻都有可能

So don’t fight the tears on your cheek

所以不要勉強收起淚水

And I don’t know why I’ve been crying over you

我不知道為什麼我會為你難過

For the life of me, I wish that I knew

為了我的人生,我希望我知道原因

And I don’t know, just how much more I can go through

但我不知道,我還可以走多遠,經歷多少

Man, oh man I wish I knew, why I’ve been crying over you

黑,我真的希望我能知道,為什麼我一直為你感到遺憾

You’re not the only one hurting

你不是唯一正在淌血受傷的

And though I can’t say when

所以我也無法告訴你什麼時候

I know love will find its way again, way again

我只知道,愛終會再次找到你

And I don’t know why I’ve been crying over you

我不知道為什麼我會為你難過

For the life of me, I wish that I knew

為了我的人生,我希望我知道原因

And I don’t know, just how much more I can go through

但我不知道,我還可以走多遠,經歷多少

Man, oh man I wish I knew, why I’ve been crying over you

黑,我真的希望我能知道,為什麼我一直為你感到遺憾

Man, oh man I wish I knew, why I’ve been crying over you

黑,我真的希望我能知道,為什麼我一直為你感到遺憾

Man, oh man I wish I knew, why I’ve been crying over you

黑,我真的希望我能知道,為什麼我一直為你感到遺憾


延伸閱讀:

HONNE 全新專輯 Love Me/Love Me Not 發表派對直播

HONNE – I Might ◑ 中文歌詞翻譯介紹

HONNE – I Got You ◑ (feat. Nana Rogues) 中文歌詞翻譯介紹

HONNE – Shrink ◐ 精神科醫師中文歌詞翻譯介紹

HONNE – Location Unknown ◐ (feat. Georgia) 中文歌詞翻譯介紹

HONNE – Me & You ◑中文歌詞翻譯介紹

Honne 英國迷幻電氣樂團出道完整介紹!歌曲推薦

0 comments on “HONNE – Crying Over You ◐ 中文歌詞翻譯介紹

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: