美國傳奇女歌手兼演員 Diana Ross,擅長 R&B、Pop、Soul、Dance Music 等曲風,著名作品有 〈Ain’t No Mountain High Enough〉、〈Touch Me In The Morning〉、〈Remember Me〉、〈It’s Your Move〉 等歌。

睽違 15 年!Diana Ross 再發新專輯 《Thank You》!

今年她已高齡 77 歲,距離她發上一張專輯 《I Love You》 也已是 2006 年,睽違 15 年,她宣布將在今年 9 月推出她的新專輯 《Thank You》,實在是讓她的老粉絲又驚又喜!

Diana Ross - Thank You 中文歌詞翻譯介紹 6

Diana Ross 表示新專輯 《Thank You》 的所有歌曲都是在疫情間錄製完成的,並說:「這些歌曲是我以感恩和愛獻給你們的禮物,我會永遠感激我有機會能在這段時間錄製美妙的音樂。」

接著說:「這張專輯傳達了有力量的、包容性的愛和團結的音樂訊息,並用歌曲中幸福、感恩和喜悅全心全意地感激我們能在一塊。」

《Thank You》 共收錄 13 首歌曲,Diana Ross 與眾多當代流行歌曲製作人合作譜寫,其中包含 Jack Antonoff(曾與 Taylor SwiftLana Del Rey、St Vincent、Lorde 等大咖藝人合作)、Jimmy Napes、Tayla Parx、Spike Stent、Troy Miller、Triangle Park 等人。

Diana Ross – Thank You 歌曲故事

而 Diana Ross 在 6/17 時率先釋出了這首專輯同名歌曲 〈Thank You〉,讓筆者第一次聽到時就直接愛上,這首歌是首輕鬆清亮的 Gospel-pop 音樂,加入些 Funk 和 Soul 的元素,令人不自覺跟著律動起來,也不禁讓人陷入好聽的旋律及歌聲當中。

同時,這也是首充滿正能量、愛和感激的歌曲,向上帝和所有愛著自己的人們表達感謝之情,因為他們是自己在挫折和受傷時的避風港,支持著自己能夠勇往直前,只想大聲跟他們道聲:「謝謝你!」

〈Thank You〉 中文歌詞翻譯

Every choice and step I make
我的每個選擇和每一步
Every word and breath I take
我說的每句話和每次呼吸
You’re the reason my world keeps turning
都是因為你讓我的世界持續轉動
Like the blood running through my veins
就像血液流過我的血管
Sunshine when there’s only rain
雨過後才看得到的陽光
You’re the reason my heart keeps learning
你就是讓我內心持續學習的動力

I will never let go of that feeling
我永遠不會讓這感覺消逝的
‘Cause loving you, it makes me feel strong
因為我愛你,你的愛讓我強壯無比
And when I feel the pain, you are my healing
當我受傷時,你就是我的良藥
And I know beside you is where I belong
我知道你身旁就是我的歸屬

Loving feels like that, feels like that, whoa
愛的感覺就像這樣,如此美好
I thank God that it is you who’s loving me
感謝上天,謝謝祢一直鍾愛著我
Loving feels like that, feels like that, woah
愛的感覺就像這樣,如此美好
I thank god that it is you who’s loving me
感謝上天,謝謝祢一直鍾愛著我

Thank you for, thank you for that
謝謝祢,謝謝祢一直愛著我
I just wanna say
我只是想說
Thank you for, thank you for that
謝謝祢,謝謝祢一直愛著我
Thank you for the love
謝謝祢對我的鍾愛
Thank you for, thank you for that
謝謝祢,謝謝祢一直愛著我
I just wanna say thank you
我只是想說謝謝祢
Thank you for, thank you for that
謝謝祢,謝謝祢一直愛著我
Thank you for my life
謝謝祢出現在我的生命裡

We survived the highs and lows
我們度過了人生高低
Sometimes that’s how life goes
有時候人生就是這樣
But together yeah, we knew we’ll make it
但只要我們在一起,我知道沒什麼辦不到的
I wouldn’t change a single day
我不會想去改變任何一天
No one else makes me feel that way
沒有其他人能讓我有如此美好的感覺
I knew you take care of my heart and never break it
我知道你時刻關心著我,永遠不會讓我心碎

I will never let go of that feeling
我永遠不會讓這感覺消逝的
‘Cause loving you, it makes me feel strong
因為我愛你,你的愛讓我強壯無比
And when I feel the pain, you are my healing
當我受傷時,你就是我的良藥
And I know beside you is where I belong
我知道你身旁就是我的歸屬

Love it feels like that, feels like that, whoa
愛的感覺就像這樣,如此美好
It will lift you up when that is what you need
當你需要之時,愛總會使你振奮有力
Love it feels like that, feels like that, whoa
愛的感覺就像這樣,如此美好
I thank god that it is you who’s loving me
感謝上天,謝謝祢一直鍾愛著我
(Thank you, thank you)
(謝謝祢,無比致謝)

Thank you for, thank you for that
謝謝祢,謝謝祢一直愛著我
I’ve just got to say
我只是想要說
Thank you for, thank you for that
謝謝祢,謝謝祢一直愛著我
Thank you for all the love
謝謝祢給我所有的愛
Thank you for, thank you for that
謝謝祢,謝謝祢一直愛著我
Thank you
謝謝祢
Thank you for, thank you for that
謝謝祢,謝謝祢一直愛著我

Thank you for smiles
謝謝你的笑容
Thank you for the tears
謝謝你的淚水
Thank you for being who you are for all those years
謝謝這些年來的你
Thank you for joy
謝謝你的快樂
You are the reason why
你就是我愛的理由
Thank you for the loving you have brought into my life
謝謝你把愛帶到我的生命中

Love it feels like that, feels like that, whoa
愛的感覺就像這樣,如此美好
It will lift you up when that is what you need
當我需要之時,你的愛總會使我振奮
Love it feels like that, feels like that, whoa
愛的感覺就像這樣,如此美好
And I thank God that it is you who’s loving me
感謝上天,謝謝祢一直鍾愛著我

Thank you for, thank you for that
謝謝祢,謝謝祢一直愛著我
I just wanna say
我只是想要說
Thank you for, thank you for that
謝謝祢,謝謝祢一直愛著我
Thank you thank you thank you
謝謝祢,謝謝,無比致謝
Thank you for, thank you for that
謝謝祢,謝謝祢一直愛著我
Say It like you mean it
就像祢說的那樣
Thank you for, thank you for that
謝謝祢,謝謝祢一直愛著我

延伸閱讀:

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: