Dan + Shay – All To Myself 中文歌詞翻譯介紹

今天版主要來跟大家分享 Dan + Shay 的新歌 All To Myself ! 版主第一次聽到的時候，瞬間就被他們的聲音融化了，心想，天阿，這個聲音實在太美了，在最近被 pop 和 hip-hop 充滿的日子中，獲得了一些不同的聲音和特色，很喜歡他們在中間有一段插入的吉他 Solo 音階，非常的舒服又好玩！

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 All To Myself 吧！

---

All To Myself 歌曲故事：

Dan + Shay 這個組合起源於 2013 年，由 Dan Smyers 和 James Shay Mooney，當時他們兩人只是一般音樂愛好者，卻因為在田納西州相遇，而開始寫歌，兩人的第一首歌獲得美國的傳奇鄉村樂團 Rascal Flatts 的協助，並在 2 個月內就被華納音樂簽下來，開始他們的音樂生涯。在短短幾年內，他們兩人就受到各大鄉村音樂媒體、獎項的賞識及提名，在 Taste of Country 更形容他們的音樂具有細節及情緒，非常的吸引人有美麗！

而這首 All To Myself 是他們今年即將發行的第三張專輯中的新歌，上一首 Tequila 也是非常的有名而且好聽，版主之後會為大家介紹！這首 All To Myself 在寫的是關於一個人在久久未有感情後對於一個女孩的癡迷，想表達對她的愛意，卻不知該怎麼表達，只好說，我嫉妒妳身旁的一切，嫉妒妳做的每件事，因為我好愛妳，我好像要佔有妳，雖然我知道這是錯的！

Let our bodies do the talking

讓我們用身體彼此溝通

Let our shadows paint the wall

讓我們的影子彩繪四壁

I’m jealous of the blue jeans that you’re wearing

我嫉妒著你穿的那件藍色牛仔褲

And the way they’re holding you so tight

還有他是如此的服貼

I’m jealous of the moon that keeps on staring

我嫉妒著月亮總是盯著妳不放

So lock the door and turn out the night

所以我鎖上了門，讓房間陷入深夜

I want you all to myself

我想要妳單純屬於我

We don’t need anyone else

我們不需要其他人

Let our bodies do the talking

讓我們用身體彼此溝通

Let our shadows paint the wall

讓我們的影子彩繪四壁

I want you here in my arms

我希望妳躺在我的胸懷中

We’ll hide away in the dark

一起躲避在黑暗之中

Slip your hand in my back pocket

將妳的手滑進我的後面口袋

Go and let your long hair fall

輕輕地解開你的髮帶

I want you all to myself

我希望妳只屬於我

To myself

只屬於我

I’m jealous of the song that you’ve been singing

我嫉妒著妳哼唱的那首歌

And the way it’s rolling off your lips

和它從妳口中吐出的模樣

It might be selfish but I’m thinking

或許我有些自私，但我一直在想

I don’t need nothing between you

我和妳之間不需要其他東西

Leaning for another kiss, yeah

來支撐著另一個吻

I want you all to myself

我想要妳單純屬於我

We don’t need anyone else

我們不需要其他人

Let our bodies do the talking

讓我們用身體彼此溝通

Let our shadows paint the wall

讓我們的影子彩繪四壁

I want you here in my arms

我希望妳躺在我的胸懷中

We’ll hide away in the dark

一起躲避在黑暗之中

Slip your hand in my back pocket

將妳的手滑進我的後面口袋

Go and let your long hair fall

輕輕地解開你的髮帶

I want you all to myself

我希望妳只屬於我

To myself

只屬於我

Girl, I want you in the worst way

女孩，我多麼渴望想要妳

I want you in the worst way

女孩，我多麼渴望想要妳

I want you all to myself

我想要妳單純屬於我

We don’t need anyone else

我們不需要其他人

Let our bodies do the talking

讓我們用身體彼此溝通

Let our shadows paint the wall

讓我們的影子彩繪四壁

I want you here in my arms

我希望妳躺在我的胸懷中

We’ll hide away in the dark

一起躲避在黑暗之中

Slip your hand in my back pocket

將妳的手滑進我的後面口袋

Go and let your long hair fall

輕輕地解開你的髮帶

I want you all to myself

我希望妳只屬於我

To myself

只屬於我

---

延伸閱讀：

Jason Mraz – Have It All 中文歌詞翻譯介紹

Sugarland – Babe ft. Taylor Swift 中文歌詞翻譯介紹

Dan Henig – Crash & Burn 中文歌詞翻譯介紹