Dan + Shay – Tequila 中文歌詞翻譯介紹

今天版主要來跟大家分享這首 Dan + Shay 的超好聽新歌 Tequila ! 版主一開始是在 iTunes 上找到的，當時覺得天啊，他們的聲音好美，不過不太認識他們，就遺忘了一陣子XD 後來又再次聽到這首歌，覺得他們在鄉村音樂的表現上真的很厲害，特別是吉他彈得超好，非常溫暖又有溫度，昨天也發行了新歌 All To Myself，其中的吉他 Solo 部分，更是讓版主驚艷！

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首 Tequila 吧！

Tequila 歌曲故事：

Dan + Shay 這個鄉村團體成立於 2013 年，當時他們兩個人並不認識，是在一次活動上突然覺得想要組一個樂團，才臨時組起來的XD 但有趣的是，不到兩個月時間，他們就瞬間被華納音樂簽下，變成旗下的創作團體，開始了一段精彩的音樂生涯

這首 Tequila 是他們今年預計推出的第三張專輯中的第一首單曲，在採訪時，有人問到為何選這首當主打，他們說其實有很多歌在選擇，不過聽來聽去，最終覺得這首 Tequila 很有趣，一般來說，Tequila 會讓人聯想到非常歡樂的派對和場景，但是如果我們把 Tequila 這首歌寫得很悲傷，是不是衝突感就很大呢？因此，我們決定把這首歌拿出來，讓大家聽聽不一樣的我們，另外，這首歌的歌聲實在是太好聽了，所以最終就選了這首XD

Tequila 的歌詞在寫的是關於一個失戀男子，在酒吧裡獨自喝著酒，突然點了一杯龍舌蘭，想跟酒吧氣氛呼應，卻沒想到，在喝下去的瞬間，想到了剛分手的前女友，依稀記得曾度過的快樂模樣，穿著情侶衣，到處去玩、遊樂的場景！或許身為亞洲人的我們，不一定能感受到歌曲的氣氛，但讓版主印象最深刻的是他們使用 Tequila 歡樂、開心的意象，來對比出整首歌的巨大憂傷，讓人深陷在悲傷的情緒之中，同時也代表著用烈酒將自己灌醉，燒灼自己痛苦的心！

Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya

雙手壓著聖經上發誓，寶貝，我永遠不會離開妳

I remember how bad I need ya, when I taste tequila

我還記得，我多麼的渴望妳，當我喝下龍蛇酒時

I can still shut down a party

我依然可以持續的炒熱派對

I can hang with anybody

和任何人到處遊樂

I can drink whiskey and red wine

喝著一杯杯威士忌和紅酒

Champagne all night

香檳一整夜

Little Scotch on the rocks and I’m fine, I’m fine

再加點冰塊的蘇格蘭，我很好，我很好

But when I taste tequila, baby I still see ya

但寶貝，當我喝到龍舌蘭酒時，我彷彿看見了妳

Cutting up the floor in a sorority t-shirt

穿著社團制服征服了整個舞池

The same one you wore when we were

妳穿著我們曾一起穿過的衣服

Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle

科羅拉多州萬里無雲，你的雙唇緊靠酒瓶

Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya

雙手壓著聖經上發誓，寶貝，我永遠不會離開妳

I remember how bad I need ya, when I taste tequila

我還記得，我多麼的渴望妳，當我喝下龍蛇酒時

When I taste tequila

當我喝下龍蛇酒時

I can kiss somebody brand new and not even think about you

我大可以吻個新女孩，不去想妳

I can show up to the same bar

我依然可以去我們常去的酒吧

Hear the same songs in my car

在車裡聽著我們熟悉的歌

Baby, your memory it only hits me this hard

寶貝，關於妳的回憶，其實對我傷害不大

When I taste tequila, baby I still see ya

但寶貝，當我喝到龍舌蘭酒時，我彷彿看見了妳

Cutting up the floor in a sorority t-shirt

穿著社團制服征服了整個舞池

The same one you wore when we were

妳穿著我們曾一起穿過的衣服

Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle

科羅拉多州萬里無雲，你的雙唇緊靠酒瓶

Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya

雙手壓著聖經上發誓，寶貝，我永遠不會離開妳

I remember how bad I need ya, when I taste tequila

我還記得，我多麼的渴望妳，當我喝下龍蛇酒時

When I taste tequila

當我喝下龍蛇酒時

I ain’t even drunk, I ain’t even drunk

我沒喝醉，我沒喝醉

And I’m thinking

我一直在想

How I need your love, how I need your love

我是如此需要妳的愛，如此需要妳的愛

Yeah, it sinks in

是啊，整份愛都沉了進去

When I taste tequila, baby I still see ya

當我喝了龍舌蘭酒，寶貝，我彷彿看見了你

Sorority t-shirt, the same one you wore when we were

穿著社團制服，那件我們曾一起穿過的衣服

Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle

科羅拉多州萬里無雲，你的雙唇緊靠酒瓶

Swearing on a Bible, baby, I’d never leave ya

雙手壓著聖經上發誓，寶貝，我永遠不會離開妳

I remember how bad I need ya, when I taste tequila

我還記得，我多麼的渴望妳，當我喝下龍蛇酒時

When I taste tequila

當我喝下龍蛇酒時

When I taste tequila

當我喝下龍蛇酒時

When I taste tequila

當我喝下龍蛇酒時

延伸閱讀：

Dan + Shay – All To Myself 中文歌詞翻譯介紹

Jason Mraz – Have It All 中文歌詞翻譯介紹

Seasons – Rival & Cadmium feat. Harley Bird 中文歌詞翻譯